Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

caveau+de+famille

  • 1 caveau de famille

    caveau de famille

    Dictionnaire français-néerlandais > caveau de famille

  • 2 caveau de famille

    caveau de famille
    rodinná hrobka

    Dictionnaire français-tchèque > caveau de famille

  • 3 caveau

    caveau (plural caveaux) [kavo]
    masculine noun
       a. ( = sépulture) vault
       b. ( = cave) cellar
    * * *
    pl caveaux kavo nom masculin vault
    * * *
    kavo
    caveaux pl nm
    * * *
    caveau, pl caveaux nm
    1 ( sépulture) vault; caveau de famille family vault;
    2 ( salle) club.
    ( pluriel caveaux) [kavo] nom masculin
    1. [sépulture] vault, tomb, burial chamber
    2. [cabaret] club (in a cellar)

    Dictionnaire Français-Anglais > caveau

  • 4 caveau

    caveau kavo]
    nome masculino
    1 pequena cave f.
    2 cabaré
    3 jazigo; túmulo; sepulcro subterrâneo
    caveau de famille
    jazigo de família

    Dicionário Francês-Português > caveau

  • 5 caveau

    caveau [kaavoo]
    〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1    caveau de famille • familiegraf
    m

    Dictionnaire français-néerlandais > caveau

  • 6 caveau

    m
    1. (petite cave) погребо́к, подва́льчик 2. (fosse) склеп; ни́ша для гро́ба (pour un cercueil);

    il est enterré dans le caveau de famille — он похоро́нен в фами́льном скле́пе

    3. v. cave

    Dictionnaire français-russe de type actif > caveau

  • 7 famille

    f
    1. (sens restreint) семья́ ◄pl. ce-, -мей, -'мьям► (dim. семе́йка ◄е►), семе́йство;

    une famille nombreuse — бо́льшая <многоде́тная> семья́; многочи́сленное семе́йство plais.;

    une famille de dix enfants — семья́, где <в кото́рой> де́сять [челове́к] дете́й; elle est venue avec toute sa petite famille — она́ пришла́ со всем [свои́м] семе́йством; la mère (le père) de famille — мать (оте́ц) семе́йства; le chef de famille — глава́ се́мьи; le médecin de la famille — дома́шний врач; une pension de famille — семе́йный пансио́н; un soutien de famille — корми́лец се́мьи; la vie de famille — семе́йная жизнь; au sein de sa famille — в [свое́й] семье́, в семе́йном кругу́; être chargé de famille — быть обременённым семьёй; les liens de famille — семе́йные у́зы; une fête de famille — семе́йный пра́здник; un souvenir de famille — фами́льная вещь; un petit film des familles fam. — про́стенький фильм neutre; un conseil de famille — семе́йный сове́т; l'esprit de famille — семе́йственность; un livret de famille — свиде́тельство о бра́ке; nous dînerons en famille — мы поу́жинаем всей семьёй; passer la soirée en famille — проводи́ть/провести́ ве́чер ∫ в кругу́ се́мьи <до́ма>; ● laver son linge sale en famille — не выноси́ть ipf. сора из и́збы
    2. (sens large) семья́, семе́йство; фами́лия vx.; род ◄Pг, pl. -ы►;

    il est issu d'une vieille famille — он происхо́дит из стари́нного ро́да;

    les 200 familles RF — две́сти семе́йств; nom de famille — фами́лия; un jeune homme de bonne famille — молодо́й челове́к из хоро́шей се́мьи; un fils de famille — сын бога́тых роди́телей; des portraits de famille — фами́льные портре́ты; le caveau de la famille — фами́льный склеп; ils ont un [petit] air de famille — у них фами́льное схо́дство; il tient ça de famille fam. ∑ — у него́ э́то в кро́ви <насле́дственное> neutre; ∑ — у него́ э́то ро́довая <фами́льная> черта́ neutre
    ║ fig.:

    la grande famille humaine — род челове́ческий;

    ils sont de la même famille spirituelle — они́ родны́е по ду́ху; ∑ у них духо́вное родство́
    ║ (dynastie) дина́стия; дом (maison);

    la famille royale d'Angleterre — короле́вск|ий дом <-ая семья́> А́нглии

    3. (parents) ро́дственники ◄-ов► pl., родны́е ◄-ых► pl.; родни́ coll.;

    j'ai de la famille à Paris — в Пари́же у меня́ [есть] ро́дственники;

    c'est qn. de ma famille — э́то кто-то из мои́х родны́х <из мое́й родни́>;

    ma proche famille — моя́ бли́зкая родня́; та belle-famille — мой ро́дственники по му́жу (по жене́), мой ро́дственники со стороны́ му́жа (жены́), мой сво́йственники
    4. biol. семе́йство;

    la famille des ombellifères — семе́йство зо́нтичных

    5. (groupe de langues) гру́ппа (↑семья́) языко́в

    ║ une famille de mots — гнездо́ слов

    Dictionnaire français-russe de type actif > famille

  • 8 enterrement

    m
    1. (inhumation) захороне́ние, погребе́ние littér.;

    l'enterrement aura lieu dans le caveau de famille — захороне́ние произойде́т в ро́довом скле́пе, прах поко́йного бу́дет захоро́нен < погребён> в ро́довом скле́пе

    2. (cérémonie) по́хороны ◄-рон, -нам► pl. seult., погребе́ние littér.;

    son enterrement fut l'occasion d'une manifestation nationale — его́ по́хороны вы́лились в общенаро́дную демонстра́цию;

    une messe d'enterrement — заупоко́йная [слу́жба], панихи́да orth; ● aller d'un pas d'enterrement — плести́сь ipf., ползти́ ipf. как черепа́ха; il avait un air d'enterrement — у него́ был похоро́нн|ый вид <бы́ло -ое выраже́ние лица́>
    3. (convoi) погреба́льная <похоро́нная> проце́ссия, по́хороны f от;

    il se découvrit au passage de l'enterrement — он обнажи́л го́лову, повстреча́в погреба́льное <похоро́нное> ше́ствие

    4. fig. круше́ние, крах;

    c'est l'enterrement de toutes mes espérances — э́то ги́бель <круше́ние, коне́ц> всех мои́х наде́жд;

    c'est un enterrement de première classe — по́лн|ый прова́л, -ое круше́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > enterrement

См. также в других словарях:

  • Le Caveau de famille — Auteur Katarina Mazetti Genre Roman Version originale Titre original Familjegraven Éditeur original Alfabeta Bokförlag Langue originale …   Wikipédia en Français

  • caveau — [ kavo ] n. m. • XIIIe; de 1. cave 1 ♦ Petite cave. 2 ♦ (XVIIIe) Cabaret, café littéraire. Mod. Cabaret, théâtre de chansonniers. Les caveaux de Montmartre. 3 ♦ (1680) Construction souterraine pratiquée sous une église, dans un cimetière, et… …   Encyclopédie Universelle

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • Famille Vandievoet (Brabant) — Familles Vandievoet (Brabant) Le nom de famille Vandievoet, Van Dievoet, ou Vandievoort, se rencontre dans de nombreux villages de l ancien duché de Brabant tels que Diegem, Evere, Schaerbeek, Meise, Haeren, elle est très nombreuse dans le… …   Wikipédia en Français

  • caveau — CAVEAU. s. m. Petite cave. Il ne peut tenir dans ce caveau que trois ou quatre muids de vin. [b]f♛/b] Il se dit Des petites caves des Églises où l on met des corps morts. Sous cette chapelle est le caveau d une telle famille, c est à dire, La… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • caveau — Caveau. s. m. Petite Cave. Ce caveau peut tenir trou ou quatre muids de vin. Il se dit des petites caves des Eglises. Sous cette chapelle est le caveau d une telle famille, c est à dire, La sepulture de cette famille …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Famille De La Porte De Laval — Pour les articles homonymes, voir Famille de La Porte. Famille de La Porte de Laval La famille de La Porte, est l une des riches et notables familles de Laval qui demeurait au Logis des Eperons adossé aux remparts de Laval (Sous Le règne de Henri …   Wikipédia en Français

  • Famille d'Estouteville — Blasonnement : Burelé d argent et de gueules de dix pièces au lion de sable armé, lampassé et couronné d or, brochant sur le …   Wikipédia en Français

  • Famille de la porte de laval — Pour les articles homonymes, voir Famille de La Porte. Famille de La Porte de Laval La famille de La Porte, est l une des riches et notables familles de Laval qui demeurait au Logis des Eperons adossé aux remparts de Laval (Sous Le règne de Henri …   Wikipédia en Français

  • Famille de Gail — Cette page explique l histoire ou répertorie les différents membres de la famille de Gail. Originaire de la région de Cologne en Rhénanie du Nord Westphalie (Allemagne), la famille de Gail est citée[Où ?] dès le XIIe siècle. La famille… …   Wikipédia en Français

  • Famille Brice (peintres) — Pour les articles homonymes, voir Brice. Cette page explique l histoire ou répertorie les différents membres de la famille Brice. La famille Brice, est une famille de peintres originaire de la ville de Saint Venant (France) et établie à Bruxelles …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»