-
1 cavale
feminine noun* * *(colloq) kaval nom féminin ( évasion) escape* * *kaval nf* * *cavale nf1 ○( évasion) escape; être en cavale to be on the run; après trois mois de cavale after three months on the run;2 ( jument) mare.[kaval] nom féminin2. (très familier & argot milieu) jailbreak -
2 cavale
-
3 cavale
cavale [kaavaal]〈v.〉♦voorbeelden: -
4 cavale
-
5 cavale
-
6 cavale
-
7 cavale
n. f.1. 'Gawky bird', tall and awkwardlooking woman.2. Etre en cavale: To be on the run from the police. -
8 cavale
-
9 cavale
حجرفرارفرس أصيلةهرب -
10 cavale
nf. => Jument. -
11 cavale
1. kawaleria2. klacz3. konnica -
12 cavale
nf. baytal, biya, urgo‘chi ot. -
13 se mettre en cavale
Qu'ils se soient mis tous en cavale pour rejoindre la Résistance, je m'en rends compte sur le moment mais, ça veut bien dire que les carottes sont râpées pour le régime de Vichy. (Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В тот момент я не понимал, что это они все стали разбегаться, чтобы присоединяться к Сопротивлению. Но это значит, что для режима Виши наступил последний час.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en cavale
-
14 être en cavale
être en cavale -
15 être en cavale
être en cavalebýt na útěku (arg.) -
16 être en cavale
разг.спасаться бегством; быть в бегах -
17 être en cavale
гл.общ. быть в бегах, совершить побег -
18 кобыла
ж.3) ( орудие пытки) ист. chevalet m -
19 à fond de train
(à fond de train [тж. à fond les ballons, à fond les baskets])во весь опор, на всех парахIl s'établit commodément dans son fauteuil, prit sa tabatière d'une main, son mouchoir de l'autre et, me regardant de côté, se prépara à soutenir la discussion qu'il prévoyait. Je partis à fond de train sur mon sujet. (J. de la Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Он удобно устроился в кресле, в одну руку взял свою табакерку, в другую платок и, поглядывая на меня искоса, приготовился к спору, который считал неизбежным. Я ринулась в бой и начала рассказ.
- En somme, la vie continue. - Elle cavale, la vie, à fond de train. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — - В общем, жизнь продолжается. - Она несется, эта жизнь, на всех парах.
-
20 bec d'acier
прост.Et ce qui la fait parler ainsi n'est pas le souci de l'Hygiène, mais la joie mauvaise de trouver plus sale qu'elle; son trac énervé n'est pas celui des becs d'acier - qu'elle a dû connaître aussi - mais celui de se faire engueuler; parce qu'après tout, ces bêtises, elle aurait dû les signaler hier. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Не забота о гигиене заставляет ее так говорить, а злорадство по поводу того, что есть женщины еще более грязные, чем она сама; ее нервный страх - это не страх перед вшами - с ними она была знакома и раньше - а боязнь, что на нее будут кричать; ведь она должна была еще вчера заявить о них.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cavale — CAVALE. s. f. Jument, la femelle du cheval. Belle cavale. Grande cavale. Faire couvrir une cavale. Faire saillir une cavale. Une cavale qui a été couverte d un bel étalon. Une cavale pleine. Une cavale qui a pouliné, qui a mis bas. Boucler une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cavale — Directed by Lucas Belvaux Produced by Diana Elbaum Patrick Sobelman Written by Lucas Belvaux Starring Lucas Belvaux … Wikipedia
cavale — 1. cavale [ kaval ] n. f. • 1552; probablt it. cavalla, du lat. caballa ♦ Poét. Jument de race. Une fière cavale. « C était [la France] une cavale indomptable et rebelle Sans frein d acier ni rênes d or » (A. Barbier). cavale 2. cavale [ kaval ]… … Encyclopédie Universelle
CAVALE — s. f. Jument, la femelle du cheval. Belle cavale. Grande cavale. Faire couvrir une cavale. Faire saillir une cavale. Une cavale qui a été couverte par un bel étalon. Une cavale pleine. Une cavale qui a pouliné, qui a mis bas. Boucler une cavale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cavale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cavale », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Cavale est l ancien mot français, d usage… … Wikipédia en Français
CAVALE — n. f. Jument, dans le style poétique. Une cavale indomptée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cavale — (ka va l ) s. f. La femelle du cheval. • Il n en est point [des coursiers] de plus rapides que les cavales d Eumélus, LE BRUN trad. de l Iliade, livre II. • C était une cavale indomptable et rebelle, Sans frein d acier ni rênes d or, BARBIER… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cavale — 1) Film policier de Lucas Belvaux, avec Lucas Belvaux, Catherine Frot, Dominique Blanc, Gilbert Melki. Pays: France Date de sortie: 2003 Technique: Couleurs Durée: 1 h 51 Prix: Prix Louis Delluc (2003) Résumé Deuxième volet de… … Dictionnaire mondial des Films
cavale — n.f. Évasion ; désertion ; fuite. Être en cavale, pour un prisonnier, être en fuite … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Cavale (Film, 2002) — Pour les articles homonymes, voir cavale. Cavale est un polar franco belge réalisé par Lucas Belvaux, sorti en 2002. C est le volet central de la trilogie de Lucas Belvaux. Les deux autres volets sont Après la vie et Un couple épatant. Sommaire … Wikipédia en Français
Cavale Sans Issue — (Nowhere to Run) est un film américain réalisé par Robert Harmon, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français