-
1 a nu vedea pădurea din cauza / pricina copacilor
aprox. to strain at a gnat and swallow a camelnu vezi pădurea din cauza copacilor you can't see the wood for the trees.Română-Engleză dicționar expresii > a nu vedea pădurea din cauza / pricina copacilor
-
2 a pleda cauza celor oprimaţi
Română-Engleză dicționar expresii > a pleda cauza celor oprimaţi
-
3 în disperare (de cauză etc.)
v. în desperare \în disperare (de cauză etc.).Română-Engleză dicționar expresii > în disperare (de cauză etc.)
-
4 a avea de suferit din cauza / partea / pricina cuiva
to suffer at smb.'s hands.Română-Engleză dicționar expresii > a avea de suferit din cauza / partea / pricina cuiva
-
5 a cauza neplăceri cuiva
to give trouble to smb.to put smb. to (the) troubleto give smb. rats. -
6 a da câştig de cauză cuiva
jur. to give the case for smb.to give smb. satisfaction.Română-Engleză dicționar expresii > a da câştig de cauză cuiva
-
7 a determina cauza defecţiunii
to spot the cause of the trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a determina cauza defecţiunii
-
8 a face cauză comună cu...
to make common cause with...to act conjointly with...to throw in one's lot with...to side with...Română-Engleză dicționar expresii > a face cauză comună cu...
-
9 a i se încreţi pielea din cauza
to make one's / smb.'s flesh creep.Română-Engleză dicționar expresii > a i se încreţi pielea din cauza
-
10 a muri pentru o cauză
to die for a cause. -
11 a nu fi pus în cunoştinţă de cauză
to be uninformed of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi pus în cunoştinţă de cauză
-
12 a pune pe cineva în cauză
1. jur. to sue smb.to summon smb.2. fig. to implicate smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în cauză
-
13 a scoate pe cineva din cauză
1. jur. to rule smb. out of court.2. fig. to exonerate smb. (from blame).Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din cauză
-
14 a se nelinişti din cauza / din pricina / în privinţa cuiva
to be troubled about smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se nelinişti din cauza / din pricina / în privinţa cuiva
-
15 a sprijini (cu căldură) o cauză
to speak in advocacy of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a sprijini (cu căldură) o cauză
-
16 a sta ca pe jeratic din cauza
to be (all) agog about / for / on / upon / with.Română-Engleză dicționar expresii > a sta ca pe jeratic din cauza
-
17 a stabili cauza
(cu gen.) to ascertain the cause of... -
18 a suferi din cauza unei insulte
to writhe under / at an insult.Română-Engleză dicționar expresii > a suferi din cauza unei insulte
-
19 a suferi din cauza unei nedreptăţi
to smart under an injustice.Română-Engleză dicționar expresii > a suferi din cauza unei nedreptăţi
-
20 a susţine cauza cuiva
to back smb.to be behind smb.to be at the back of smb.to bolster smb. upto buoy smb. up.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cauză — CÁUZĂ, cauze, s.f. 1. Fenomen sau complex de fenomene care precedă şi, în condiţii determinate, provoacă apariţia altui fenomen, denumit efect, căruia îi serveşte ca punct de plecare; motiv. 2. Problemă socială care interesează o colectivitate… … Dicționar Român
cauza — CAUZÁ, cauzez, vb. I. tranz. A fi cauza unei întâmplări; a pricinui, a produce, [pr.: ca u ] – Din fr. causer, it. causare. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CAUZÁ vb. 1. v. provoca. 2 … Dicționar Român
cauza — (del lat. «capsa», caja; Mur.) f. Especie de caja de esparto donde se incuba la simiente del gusano de *seda. * * * cauza. (Del lat. capsa, caja). f. Mur. Caja de esparto donde se incuba el huevo del gusano de seda … Enciclopedia Universal
cauza — (Del lat. capsa, caja). f. Mur. Caja de esparto donde se incuba el huevo del gusano de seda … Diccionario de la lengua española
cauzá — vb. (sil. ca u ), ind. prez. 1 sg. cauzéz, 3 sg. şi pl. cauzeázã … Romanian orthography
cáuzã — s. f. (sil. ca u ), g. d. art. cáuzei; pl. cáuze … Romanian orthography
cauzal — CAUZÁL, Ă, cauzali, e, adj. Privitor la cauză, de cauză. ♢ Propoziţie cauzală = propoziţie subordonată care exprimă cauza pentru care se săvârşeşte acţiunea din propoziţia regentă şi care corespunde complementului circumstanţial de cauză.… … Dicționar Român
pleda — PLEDÁ, pledez, vb. I. intranz. şi tranz. A vorbi în faţa unei instanţe judecătoreşti (ca avocat), apărând cauza uneia dintre părţi. ♦ p. gener. A susţine o cauză, a apăra o idee, un interes; a milita pentru ceva. – Din fr. plaider. Trimis de… … Dicționar Român
de — DE1 conj. I. (Exprimă raporturi de subordonare) 1. (Introduce o propoziţie condiţională) În cazul că, dacă. 2. (Precedat de şi introduce o propoziţie concesivă) Cu toate că, deşi, şi dacă. Obraznicul, şi de i cu obraz, tot fără obraz se poartă. ♦ … Dicționar Român
determina — DETERMINÁ, determin, vb. I. tranz. 1. A condiţiona în mod necesar, a servi drept cauză pentru apariţia sau dezvoltarea unui fapt, a unui fenomen; a cauza, a pricinui. 2. A fixa (cu precizie); a stabili, a hotărî (o dată, un termen etc.). ♦ spec.… … Dicționar Român
forţă — FÓRŢĂ, forţe, s.f. I. 1. Capacitate pe care o au fiinţele vii de a depune un efort, de a executa acţiuni fizice prin încordarea muşchilor; putere fizică, vigoare, tărie. ♢ Tur de forţă = acţiune greu de realizat, care cere multă putere fizică,… … Dicționar Român