-
1 давать поручительство
Русско-французский юридический словарь > давать поручительство
-
2 поручиться
(за кого-либо, за что-либо) répondre de qn, de qch, se porter garant de qn, de qch, cautionner qn, qch* * *vgener. certifier, s'obliger pour (qn) (за кого-л.), se porter fort pour (qn) (за кого-л.), se porter caution de, se porter garant pour, avaliser, cautionner, jurer -
3 поручиться за платёж
Dictionnaire russe-français universel > поручиться за платёж
-
4 гарантия
жgarantie; ( залог) cautionnementвносить гарантию — déposer une caution, cautionner
- гарантия займадавать гарантию — donner une garantie, fournir une garantie
- гарантия качества
- гарантия надлежащего исполнения
- гарантия от убытков
- гарантия платежа
- гарантия платёжеспособности
- гарантия под ликвидное обеспечение
- гарантия поставки
- гарантия продавца
- гарантия сбыта
- гарантия страховщика
- гарантия третьих лиц
- гарантия участия в торгах
- гарантия цены
- гарантия эмиссии
- аварийная гарантия
- банковская гарантия
- безотзывная гарантия
- валютная гарантия
- вексельная гарантия
- действительная гарантия на...
- действительная гарантия по...
- денежная гарантия
- договорная гарантия
- долгосрочная гарантия
- дополнительная гарантия
- достаточная гарантия
- имущественная гарантия
- контрактная гарантия
- личная гарантия
- многосторонняя гарантия
- общая гарантия
- отзывная гарантия
- продлённая гарантия
- совместная гарантия
- специальная гарантия
- финансовая гарантия
- экспортная гарантияРусско-французский финансово-экономическому словарь > гарантия
-
5 поручительство
срgarantie, caution, cautionnement- поручительство в платежедавать поручительство, предоставлять поручительство — fournir un cautionnement, fournir une garantie, cautionner
- поручительство в силу закона
- поручительство по векселю
- взаимное поручительство
- договорное поручительство
- кредитное поручительство
- личное поручительство
- солидарное поручительствоРусско-французский финансово-экономическому словарь > поручительство
-
6 выступать поручителем
v1) gener. se porter caution de(...)2) law. cautionner une dette, se porter cautionDictionnaire russe-français universel > выступать поручителем
-
7 давать поручительство
vgener. cautionnerDictionnaire russe-français universel > давать поручительство
-
8 одобрять
approuver vt; donner son assentiment ( согласиться)одо́бря́ть прое́кт резолю́ции — entériner une motion
я горячо́ одо́бря́ю ваш о́браз де́йствий — j'applaudis à votre manière d'agir
* * *v1) gener. accueillir, agréer, approuver, priser, trouver bon, applaudir (à), avouer, ranimer2) obs. avoir pour agréable3) liter. cautionner, remonter4) jarg. plussoyer5) busin. (в широком смысле) donner son aval à -
9 поддерживать
1) см. поддержать2) (огонь; дружбу; переписку и т.п.) entretenir vt; nourrir vt ( надежду)подде́рживать разгово́р — soutenir la conversation
3) (порядок и т.п.) maintenir vt4) воен. appuyer vt5) ( служить опорой) soutenir vtподде́рживать кры́шу — soutenir le toit
* * *v1) gener. alimenter ((îèîíü î ò. ï.) Si il y a assez d'oxygène pour alimenter le feu, la combustion est " complète ".), donner son aval (что-л.), encourager, maintenir, patronner (кандидатуру), porter, retenir, sponsoriser, tenir (в каком-л. состоянии), étayer, (на нужном уровне) sauvegarder, accréditer, conserver (мир, спокойствие), cultiver, entretenir, épauler, appuyer, entretenir (в каком-л. состоянии), fomenter, fournir, soutenir, tenir, supporter2) colloq. maintenir la tête de (qn) hors de l'eau (кого-л.), regonfler3) liter. choyer (предрассудок и т.п.), cautionner4) law. appuyer (напр. предложение, поправку)5) jarg. plussoyer
См. также в других словарях:
cautionner — [ kosjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; de caution 1 ♦ Dr. Se rendre caution pour (qqn). Cautionner un ami. « Ce caissier que vous avez cautionné » (Lesage). 2 ♦ Par ext. Se porter garant de (une idée, une action) en l approuvant. Il ne… … Encyclopédie Universelle
cautionner — CAUTIONNER.v. act. Se rendre caution pour quelqu un. Je le cautionne. Il a trouvé un de ses amis qui l a cautionné de vingt mille francs. On l a cautionné jusqu à la concurrence de.... Cautionné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cautionner — Cautionner. v. a. Se rendre caution pour quelqu un. Je le cautionne. Figur. il s estend à toute sorte d assurance que l on donne pour quelqu un. Il viendra à bout de tout ce qu il entreprendra, je le cautionne de cela … Dictionnaire de l'Académie française
cautionner — (kô sio né ; en poésie, de quatre syllabes) v. a. Se rendre caution pour quelqu un. • Ce caissier que vous avez cautionné et qui vient de faire banqueroute de deux cent mille écus, LESAGE Turcaret, III, 9. En général, répondre de. • Je ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAUTIONNER — v. a. Se rendre caution pour quelqu un. Je le cautionne. Il a trouvé un de ses amis qui l a cautionné pour vingt mille francs. On l a cautionné jusqu à concurrence de ... CAUTIONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAUTIONNER — v. tr. Se rendre caution pour quelqu’un. Je le cautionne. Il a trouvé un de ses amis qui l’a cautionné pour vingt mille francs. On l’a cautionné jusqu’à concurrence de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cautionner — vt. kôch(è)nâ (Albanais, (Albertville, Annecy, Leschaux, Montagny, Moûtiers, Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
avaliser — [ avalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875; a remplacé avaler; de 2. aval ♦ Donner son aval, cautionner par un aval. Avaliser un effet de commerce. ♢ (v. 1950) Fig. Appuyer, donner caution à. Avaliser une décision. ● avaliser verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
CAUTIONNEMENT — CAUTIONNEME Sûreté personnelle, le cautionnement consiste dans la garantie que confère à un créancier l’existence de plusieurs personnes s’engageant à rembourser une même dette en cas de défaillance du débiteur proprement dit. Le droit romain ne… … Encyclopédie Universelle
garantir — [ garɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • guarantir 1080; de garant I ♦ Assurer sous sa responsabilité (qqch.) à qqn. ⇒ répondre (de). 1 ♦ Dr. (en parlant du débiteur de l obligation) ⇒ cautionner. Le donneur d aval garantit le paiement de la… … Encyclopédie Universelle
Traitement du surendettement des particuliers en droit français — Le surendettement est une situation économique et financière qui se caractérise par un excédent durable des charges d une personne par rapport à ses ressources, excédent qui incite souvent cette personne à recourir à un endettement supplémentaire … Wikipédia en Français