Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cause+of+suffering

  • 21 of

    [ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep
    1) after n ( belonging to) von +dat;
    people \of this island Menschen von dieser Insel;
    the language \of this country die Sprache dieses Landes;
    the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;
    the cause \of the disease die Krankheitsursache;
    the colour \of her hair ihre Haarfarbe;
    the government \of India die indische Regierung;
    sth \of... etw von... dat;
    a friend \of mine ein Freund von mir;
    smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit
    the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;
    the days \of the week die Wochentage;
    five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;
    there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;
    nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;
    a third \of the people ein Drittel der Leute;
    most \of them die Meisten;
    can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;
    I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;
    a drop \of rain ein Regentropfen;
    a piece \of cake ein Stück Kuchen;
    he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;
    on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;
    I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;
    the best \of sb/ sth der/die/das beste;
    they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;
    \of all von allen;
    best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;
    that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;
    to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;
    she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;
    to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;
    he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen
    a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;
    a litre \of water ein Liter Wasser;
    a cup \of tea eine Tasse Tee;
    she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;
    they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];
    a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;
    a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;
    both \of us wir beide;
    all \of us were tired wir waren alle müde;
    a lot \of money Unmengen an Geld
    4) after vb ( consisting of) aus +dat;
    the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n
    a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;
    dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;
    house \of stone Steinhaus nt;
    the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;
    a moment \of silence ein Moment der Stille;
    I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!
    5) after n ( done by) von +dat;
    there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;
    the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;
    the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;
    the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;
    an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;
    in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;
    she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj
    that was stupid \of me das war dumm von mir
    I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;
    let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;
    \of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;
    speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;
    speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;
    he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;
    we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj
    she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;
    he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;
    she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;
    to be fond \of swimming gerne schwimmen;
    I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;
    he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;
    I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;
    this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;
    to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;
    I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n
    there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;
    a problem \of space ein Raumproblem nt;
    the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;
    pain \of separation Trennungsschmerz m;
    thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;
    his promises \of loyalty seine Treueversprechen;
    the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;
    he has a love \of music er liebt die Musik;
    what \of sb? was ist mit jdm?;
    and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;
    what \of it? was ist dabei?, ja und?
    I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;
    a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;
    on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;
    on the corner \of the street an der Straßenecke;
    in the back \of the car hinten im Auto;
    the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;
    on the left \of the picture links auf dem Bild
    8) ( with respect to scale) von +dat;
    a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;
    the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen
    9) ( expressing age) von +dat;
    at the age \of six im Alter von sechs Jahren;
    he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt
    the city \of Prague die Stadt Prag;
    I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party
    sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;
    the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;
    she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;
    she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel
    a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;
    she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;
    a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;
    a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;
    a man \of honour ein Mann von Ehre
    13) ( felt by) von +dat;
    the suffering \of millions das Leiden von Millionen;
    the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes
    to die \of sth an etw dat sterben;
    he died \of cancer er starb an Krebs;
    \of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;
    \of oneself von selbst;
    she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun
    15) after n ( away from) von +dat;
    we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;
    she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt
    the eleventh \of March der elfte März;
    the first \of the month der erste [Tag] des Monats;
    I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;
    the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts
    they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;
    I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;
    his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;
    to get rid \of sb jdn loswerden after adj
    a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;
    free \of charge kostenlos
    18) ( who is) von +dat;
    this complete idiot \of a man dieser Vollidiot
    19) (dated: during) an +dat;
    she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);
    I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch
    20) (Am) (to) vor;
    it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];
    PHRASES:
    \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;
    \of all sth gerade;
    Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;
    to be \of sth ( possess) etw besitzen;
    she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;
    this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

    English-German students dictionary > of

  • 22 damage

    1. noun
    1) no pl. Schaden, der

    do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

    2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
    2. transitive verb
    2) (detract from) schädigen
    * * *
    ['dæmi‹] 1. noun
    1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) der Schaden
    2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) der Schadensersatz
    2. verb
    (to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) beschädigen
    - academic.ru/18301/damaged">damaged
    * * *
    dam·age
    [ˈdæmɪʤ]
    I. vt
    to \damage sth
    1. (wreck) etw dat schaden [o Schaden zufügen], etw [be]schädigen
    to be badly \damaged building schwer beschädigt sein
    2. (blemish) etw dat schaden
    the scandal is damaging his good reputation der Skandal schadet seinem [guten] Ruf
    II. n no pl
    1. (destruction) Schaden m (to an + dat), [Be]schädigung f
    to cause \damage to sth etw beschädigen
    2. (injury) Schaden m (to an + dat)
    to suffer brain \damage einen Gehirnschaden erleiden
    to do \damage to sb/sth jdm/etw schaden [o Schaden zufügen]
    to do \damage to sb's pride jds Stolz verletzen
    3. LAW Schaden m
    causing criminal \damage Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung
    malicious \damage böswillige Sachbeschädigung
    \damages pl for pain and suffering Schmerzensgeld nt
    4.
    the \damage is done es ist nun einmal passiert
    what's the \damage? ( hum fam) was kostet der Spaß?
    * * *
    ['dmɪdZ]
    1. n
    1) Schaden m (to an +dat)

    to do sb/sth a lot of damage — jdm/einer Sache (dat) großen Schaden zufügen

    the damage to his pride/ego/reputation — die Verletzung seines Stolzes/Erschütterung seines Selbstbewusstseins/Schädigung seines Rufs

    it did no damage to his reputationdas hat seinem Ruf nicht geschadet

    2) pl (JUR) Schaden(s)ersatz m (inf = cost)
    2. vt
    schaden (+dat); health, reputation, relations also schädigen; machine, car, furniture, fruit, tree beschädigen

    to damage one's eyesightsich (dat) die Augen verderben

    smoking can damage your health — Rauchen ist gesundheitsschädlich, Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

    to damage one's chancessich (dat) die Chancen verderben

    * * *
    damage [ˈdæmıdʒ]
    A s
    1. (to) Schaden m (an dat), Beschädigung f (gen):
    do damage Schaden anrichten;
    do damage to B;
    the damage is done now jetzt ist es schon passiert;
    damage by sea SCHIFF Seeschaden, Havarie f;
    suffer ( oder sustain) damage at sea SCHIFF havarieren;
    damage caused by fire Brandschaden;
    damage control ( oder limitation) bes fig Schadensbegrenzung f; personal A 1, property 1
    2. Verlust m, Einbuße f
    3. pl JUR
    a) Schadensbetrag m
    b) Schadenersatz m:
    pay damages Schadenersatz leisten;
    seek damages auf Schadenersatz klagen;
    sue sb for damages, seek damages against sb jemanden auf Schadenersatz verklagen; action 12, award A 1, exemplary 1, punitive 1
    4. umg Preis m, Rechnung f:
    what’s the damage? was kostet der Spaß?
    B v/t
    1. beschädigen:
    men damaged by war Kriegsversehrte
    2. jemandem, jemandes Ruf etc schaden, Schaden zufügen, jemanden schädigen
    C v/i Schaden nehmen, beschädigt werden
    * * *
    1. noun
    1) no pl. Schaden, der

    do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

    2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
    2. transitive verb
    2) (detract from) schädigen
    * * *
    n.
    Beschädigung f.
    Schaden -¨e m. v.
    beschädigen v.
    schädigen v.

    English-german dictionary > damage

  • 23 passion

    noun
    1) Leidenschaft, die

    he has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks

    2)

    Passion(Relig., Mus.) Passion, die

    * * *
    ['pæʃən]
    (very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) die Leidenschaft
    - academic.ru/53852/passionate">passionate
    * * *
    Pas·sion
    [ˈpæʃən]
    n
    1. no pl REL (suffering of Jesus) Passion f, Leiden nt Christi
    the \Passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz
    2. LIT, REL Passion f, Leidensgeschichte f
    3. MUS, REL Passion f
    * * *
    ['pSən]
    n
    1) Leidenschaft f; (= fervour) Leidenschaftlichkeit f; (= enthusiasm) Begeisterung f, Leidenschaft f

    to have a passion for stheine Passion or Leidenschaft für etw haben

    her passion for oysters/all things Greek — ihre Passion or ausgeprägte Vorliebe für Austern/alles Griechische

    to fly into a passionin Erregung geraten, sich erregen

    2) (REL, ART, MUS) Passion f
    * * *
    passion [ˈpæʃn] s
    1. Leidenschaft f, heftige Gemütsbewegung oder -erregung, leidenschaftlicher (Gefühls)Ausbruch:
    she broke into a passion of tears sie brach in heftiges Weinen aus;
    without any passion ohne jede Emotion; heat A 4
    2. Wut f, Zorn m:
    fly into a passion einen Wutanfall bekommen
    3. Leidenschaft f, heftige Liebe, heißes (sexuelles) Verlangen
    4. Leidenschaft f:
    a) heißer Wunsch
    b) Passion f, Vorliebe f ( beide:
    for für):
    it has become a passion with him es ist ihm zur Leidenschaft geworden, er tut es leidenschaftlich gern(e);
    he’s got a passion for playing football (for collecting stamps) er spielt leidenschaftlich gern Fußball (er ist begeisterter Briefmarkensammler);
    she’s got a passion for antiques Antiquitäten sind ihre große Leidenschaft
    c) Liebhaberei f, Passion f:
    fishing is his great passion Angeln ist seine große Leidenschaft
    d) große Liebe (Person)
    5. Passion REL
    a) Passion f ( auch MUS, MAL), Leiden n Christi,
    b) Passion(sgeschichte) f, Leidensgeschichte f,
    c) obs Martyrium n
    * * *
    noun
    1) Leidenschaft, die

    he has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks

    2)

    Passion(Relig., Mus.) Passion, die

    * * *
    n.
    Glut -en f.
    Leidenschaft f.

    English-german dictionary > passion

  • 24 torment

    tor·ment [ʼtɔ:ment, Am ʼtɔ:r-] n
    1) ( mental suffering) Qual f;
    to suffer the \torments of the damned ( fig) Höllenqualen ausstehen;
    the \torments of jealousy die Qualen fpl der Eifersucht;
    to endure \torment Qualen fpl erleiden;
    to go through \torments durch die Hölle gehen
    2) ( physical pain) starke Schmerzen mpl;
    to be in \torment unter starken Schmerzen leiden
    3) ( torture) Tortur f vt ( cause to suffer)
    to \torment sb/ an animal jdn/ein Tier quälen;
    to be \tormented by grief großen Kummer haben

    English-German students dictionary > torment

См. также в других словарях:

  • cause suffering — index distress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Suffering — This article is about suffering or pain in the broadest sense. For physical pain, see Pain. For other uses, see The Suffering. Tragic mask on the façade of the Royal Dramatic Theatre in Stockholm Suffering, or pain in a broad sense,[1] is …   Wikipedia

  • suffering — noun ADJECTIVE ▪ enormous, great, immense, intense, massive, real, terrible, unbearable, unimaginable, untold ▪ …   Collocations dictionary

  • cause — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth that makes sth happen ADJECTIVE ▪ real, root, true, underlying ▪ the root cause of the problem ▪ deeper ▪ …   Collocations dictionary

  • cause */*/*/ — I UK [kɔːz] / US [kɔz] noun Word forms cause : singular cause plural causes 1) [countable] an event, thing, or person that makes something happen The major cause of these accidents is drivers going too fast. an essay on the causes of the First… …   English dictionary

  • cause*/*/*/ — [kɔːz] noun I 1) [C] an event, thing, or person that makes something happen The cause of death was found to be a heart attack.[/ex] an essay on the causes of the First World War[/ex] 2) [C/U] a reason for behaving in a particular way, or for… …   Dictionary for writing and speaking English

  • 'cause — [[t]kəz[/t]] also cause CONJ SUBORD Cause is an informal way of saying because. 30 families are suffering cause they re out of work. Syn: because …   English dictionary

  • Pain and suffering in laboratory animals — The extent to which animal testing causes pain and suffering, and the capacity of laboratory animals to experience and comprehend them, is the subject of much debate. [Duncan IJ, Petherick JC. [http://jas.fass.org/cgi/pmidlookup?view=long… …   Wikipedia

  • Formal cause — Formal Form al (f[^o]rm al), a. [L. formalis: cf. F. formel.] 1. Belonging to the form, shape, frame, external appearance, or organization of a thing. [1913 Webster] 2. Belonging to the constitution of a thing, as distinguished from the matter… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of monarchs of the British Isles by cause of death — This is a list of Monarchs of the British Isles by cause of death. They are grouped by the type of death and then ordered by the date of death. Some people on the list are disputed as to whether or not they actually were a ruling monarch and have …   Wikipedia

  • Pratītyasamutpāda — See also: Śūnyatā Part of a series on Buddhism Outline · Portal …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»