Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

causant

  • 21 faire ses gammes

    (faire ses [или des] gammes)
    1) играть гаммы, упражняться на фортепиано

    ... elle faisait vaillamment ses gammes et ses chapeaux, causant beaucoup, aimant rire, et chantant souvent, pour rien. (R. Rolland, Les Amies.) —... не унывая, она упражнялась на фортепьяно, сама мастерила себе шляпки, любила поговорить, посмеяться и часто пела для собственного удовольствия.

    2) упражняться, тренироваться

    J'admire la mémoire du mathématicien, et même, je l'envie; mais c'est que je n'ai point fait mes gammes comme il a fait. (Alain, Propos.) — Я в восторге от памяти математика и даже завидую ему, но штука в том, что я не тренировал свою память так, как он.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses gammes

  • 22 pour rien

    1) даром, бесплатно, за пустяк, ни за что

    ... elle faisait vaillamment ses gammes et ses chapeaux, causant beaucoup, aimant rire, et chantant souvent, pour rien. (R. Rolland, Les Amies.) —... не унывая, она упражнялась на фортепьяно, сама мастерила себе шляпки, любила поговорить, посмеяться и часто пела для собственного удовольствия.

    2) зря, напрасно, тщетно

    Et jamais il ne m'a emmené à Sainte-Anne. Pourtant il y allait deux fois par semaine, et ça, durant neuf années sans manquer une fois. Les gardiennes me l'ont raconté depuis. Il s'asseyait devant ma mère et il restait avec elle une heure, quelquefois davantage. Et pour rien, puisqu'elle ne le reconnaissait pas; ni lui, ni personne. Mais il l'adorait. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — А в больницу св. Анны он меня никогда с собой не брал. А сам бывал там два раза в неделю - и так девять лет подряд: ни разу не пропустил. Санитарки мне потом рассказывали. Придет, сядет против нее и сидит час, а то и больше. Впустую, потому что ведь она его не узнавала; никого не узнавала. А он ее боготворил.

    - on ne fait rien pour rien

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour rien

  • 23 faute

    f
    2) виновное действие; виновное поведение
    4) ошибка, упущение
    •

    faute de... — при отсутствии;

    faute d'acceptation — при отказе от акцепта;

    faute disciplinaire, faute contre la discipline — нарушение трудовой дисциплины, дисциплинарный проступок

    faute personnelle à coloration disciplinaire — виновные служебные действия ( государственного служащего), влекущие его ответственность перед администрацией

    - faute causant préjudice
    - faute civile
    - faute de commission
    - faute commune
    - faute continue
    - faute contractuelle
    - faute contraventionnelle
    - faute délictuelle
    - faute dommageable
    - faute étatique
    - faute fonctionnelle
    - faute de frappe
    - faute grave
    - faute d'imprudence
    - faute in abstracto
    - faute in concreto
    - faute inexcusable de l'employeur
    - faute inintentionnelle
    - faute intentionnelle
    - faute légère
    - faute lourde
    - faute matérielle
    - faute nautique
    - faute de négligence
    - faute non intentionnelle
    - faute objective
    - faute d'omission
    - faute partagée
    - faute pénale
    - faute personnelle
    - faute personnelle classique
    - faute de preuve
    - faute professionnelle
    - faute propre
    - faute quasi délictuelle
    - faute de service
    - faute du service public
    - simple faute

    Dictionnaire de droit français-russe > faute

  • 24 lésionnel

    lésionnel, - elle adj [signe, syndrome] of a lesion; [maladie] caused by a lesion.
    ( féminin lésionnelle) [lezjɔnɛl] adjectif
    MÉDECINE [résultant d'une lésion] due to a lesion
    [causant lésion] lesion-causing

    Dictionnaire Français-Anglais > lésionnel

  • 25 dommage

    nm., dégât, perte ; préjudice, tort: damadze (Montagny-Bozel), damâzdo (Megève), DAMAZHO (Albanais, Annecy, Billième, Thônes, Villards-Thônes), damâzho (Saxel.002), damazo (Albertville). - E.: Faute.
    A1) exposé à subir des dommages, (ep. d'un terrain situé dans un lieu de passage): damazhâblo, -a, -e adj. (002).
    A2) en causant le moins de dommage possible, (quand on ne peut pas faire autrement): à mwin damâzho ladv. (002).
    B1) expr., c'est dommage dommage // fâcheux // regrettable: é damazho (Albanais.001).
    B2) il ne faut pas dommage crier dommage // (le) plaindre: é pa damazho (001).
    B3) dommage ! (pour exprimer un regret, un souhait malveillant): damazho ! (001), par la fôta ! (002).
    C1) causer des dommages // provoquer des dégâts dommage (ep. du vent, de l'orage, de la grêle...): fére lôrdo < faire vilain> (001), fâre lédo (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dommage

  • 26 tout

    adv., m., pron. et adj. (bas lat. tottus, forme expressive de totus "tout entier, intégral") I. adv. 1. съвсем, напълно, съвършено; tout jeune съвсем млад; c'est tout naturel това е съвсем естествено; tout autre съвършено друг; tout doucement съвсем леко; 2. tout... que (без subjonctif) колкото и да; tout riche que je suis колкото и да съм богат; 3. tout (+ p. prés.) (служи за подсилване, не се превежда); tout en causant разговаряйки; 4. loc.adv. du tout никак; en tout et pour tout всичко на всичко; pas du tout никак, съвсем не; rien du tout нищо; tout autour наоколо; tout au plus най-много; tout а l'heure преди малко; ей-сега, веднага; tout а fait съвсем; tout а coup внезапно; tout d'un coup наведнъж; tout de même все пак; tout d'abord най-напред; tout de suite веднага; pas du tout съвсем не, никак; II. m. 1. цяло; former un tout съставлявам едно цяло; risquer le tout pour le tout залагам всичко на една карта; 2. главното, важното; le tout est de... разг. важното е да...; 3. светът, вселената; le grand Tout безкрайната Вселена; III. pron. 1. всичко; tout va bien всичко е добре; il sait tout той знае всичко; c'est tout това е всичко; avant tout преди всичко; 2. pl. tous, toutes всички; la dernière de toutes последната от всички; tous ensemble всички заедно; 3. ост. всички; tout dormait dans la voiture всички спяха в колата; 4. loc. а tout prendre като се вземе всичко пред вид; най-сетне, най-подир, в края на краищата; après tout в края на краищата, впрочем; c'est tout dire с това всичко е казано; всичко е ясно, разбрано; malgré tout въпреки всичко; pour tout aller за всеки ден (за всичко); tout est bien qui finit bien погов. всичко е хубаво, щом свършва хубаво; une fois pour toutes веднъж завинаги; IV. tout, toute adj. 1. целият, цялата, цялото; tout le jour целият ден; toute sa petite famille цялото му малко семейство; de tout mon cњur от цялото си сърце; 2. всеки, всяка, всяко; toute personne всеки човек; tout Français всеки французин; 3. единствен; ils avaient pour tout domestique une vieille femme имаха за единствена прислуга една старица; 4. pl. tous, toutes всеки, всяка; всички; tous les hommes всички хора; tous les matins всяка сутрин; toutes les fois que всеки път, когато; cesser toutes relations скъсвам всякакви връзки. Ќ а toute bride стремглаво; а tout hasard за всеки случай; а toutes jambes бързо, с всички сили, през глава; а tout moment всеки миг; а tout propos по всеки повод; de toutes parts отвсякъде; de toute urgence много бързо, срочно; en tout cas във всеки случай; en toute hâte набързо; de toutes façons във всеки случай, и все пак; de toute éternité от край време, от стари времена; en tout bien tout honneur с честни намерения.

    Dictionnaire français-bulgare > tout

  • 27 endolori

    -e
    1. кото́рый боли́т; натру́женный (à la suite d'un gros. effort); но́ющий (causant une douleur sourde et persistante);

    j'ai les pieds \endoloris par la marche ∑ — у меня́ но́ги боля́т <↓но́ют>; от ходьбы́;

    2. fig. изра́ненный (blessé>; изболе́вшийся, исстрада́вшийся, изму́ченный;

    un cœur \endolori — изра́ненное <исстрада́вшееся> се́рдце;

    j'ai le cœur \endolori ∑ — у меня́ боли́т (↓но́ет) се́рдце; une âme \endolorie — страда́ющая <изму́ченная> душа́

    Dictionnaire français-russe de type actif > endolori

  • 28 courant de défaut série

    1. ток при нарушении непрерывности цепи

     

    ток при нарушении непрерывности цепи
    Электрический ток, определяемый полным сопротивлением поврежденной цепи.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    EN

    (conductor) continuity fault current
    electric current in the impedance causing the conductor continuity fault
    Source: 603-02-27 MOD
    [IEV number 195-05-20]

    FR

    courant de défaut série
    courant électrique dans l'impédance causant le défaut série
    Source: 603-02-27 MOD
    [IEV number 195-05-20]

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courant de défaut série

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • causant — causant, ante [ kozɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1676; de 2. causer ♦ Fam. Qui parle volontiers; qui aime à causer. ⇒ bavard, communicatif, loquace. Il n est pas très causant. ● causant, causante adjectif Familier. Qui parle volontiers (surtout dans des… …   Encyclopédie Universelle

  • causant — causant, ante 1. (kô zan, zan t ) adj. Qui agit comme cause. •   Toutes choses étant causées et causantes, PASC. dans COUSIN. ÉTYMOLOGIE    Causer 1. causant, ante 2. (kô zan, zan t ) adj. Qui parle volontiers …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • causant — causant, e adj. Communicatif …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • causant agere — index plead (argue a case) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • causant — cau|sant Mot Agut Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • causant — …   Useful english dictionary

  • causante — ● causant, causante adjectif Familier. Qui parle volontiers (surtout dans des phrases négatives) : Il n est pas très causant. ● causant, causante (difficultés) adjectif Registre Dans le sens « qui parle volontiers », le mot est familier.… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie des catastrophes aériennes — Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. Afin de vous guider quant à la typologie des crashs aériens repris dans cette rubrique, sont repris ici: les crashes disposant de sources sérieuses consacrées au sujet, reprenant les… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie Des Catastrophes Aériennes — Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des hélices en plein vol à Fort Myers (États… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie des catastrophes aeriennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… …   Wikipédia en Français

  • Liste de catastrophes aériennes — Chronologie des catastrophes aériennes Voici une liste non exhaustive de catastrophes aériennes. 1908 17 septembre 1908 : le Wright Flyer III piloté par Orville Wright est victime d un accident à la suite de la rupture d une des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»