-
1 a lupta pentru pace
to struggle / to fight for peaceto defend peaceto fight like Kilkenny cats. -
2 a mânca ca câinii
to agree like cats and dogs / like harp and harrow / like pickpockets in a fair. -
3 a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
to be pouring (with rain)to be raining cats and dogsto rain hard / fast / heavilyto pour with rainto rain hard / fast /amer. pitch-forksit is raining in torrents / in sheets / in bucketsfall in torrentsto pelt (down).Română-Engleză dicționar expresii > a ploua cu băşici / bulbuci / găleata
-
4 a se avea ca şi câinele cu pisica
to agree like cats and dogsto agree like harp and harrowto agree like pickpockets in a fair.Română-Engleză dicționar expresii > a se avea ca şi câinele cu pisica
-
5 a se bate ca chiorii / orbeţii
to fight like Kilkenny cats.Română-Engleză dicționar expresii > a se bate ca chiorii / orbeţii
-
6 a se lupta pe viaţă şi pe moarte
to fight tooth and nailto fight like Kilkenny cats / like a lionto fight for dear lifeto go all-out.Română-Engleză dicționar expresii > a se lupta pe viaţă şi pe moarte
-
7 a trăi ca pisica cu câinele
to lead a cat and dog lifeto live like cat and dogto agree like cats and dogsto agree like pickpockets in a fairto be at hammer and tongs.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi ca pisica cu câinele
-
8 a turna cu găleata (d. ploaie)
to pour downto be pouring with rainto come down in torrents / in bucketsto be raining cats and dogs.Română-Engleză dicționar expresii > a turna cu găleata (d. ploaie)
-
9 a vinde pielea ursului din pădure
to sell the bear's skin before one has caught the bear / before the bear is caughtto count / to reckon one's chickens before they are hatchedto count one's corn before the harvestto eat the calf in the cow's bellyto cook a hare before the cats ching himto cast beyond the moonînv. to run before one's horse to the market.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde pielea ursului din pădure
-
10 a-l lua naiba
să mă ia naiba dacă... I'm a Dutchman If......unless I'm a DutchmanI'll be damned if...I'll be blowed if...I'm blessed if (I know)dog my cats! -
11 noaptea toate pisicile sunt negre
prov. when candies are out all cats are grey.Română-Engleză dicționar expresii > noaptea toate pisicile sunt negre
-
12 pe legea mea!
as I live by bread! by my truth! in truth! of (a) truth! in all conscience! upon my honour / soul / word!by (the living) Jingo! by Jove! dog my cats! As I am a sinner! upon my conscience!înv. 'sdeath! By cock (and pie)
См. также в других словарях:
Cats — Musicaldaten Titel: Cats Originaltitel: Cats Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cats — Saltar a navegación, búsqueda CATS El Musical (CATS The Musical) es un musical compuesto por Andrew Lloyd Webber ALW en 1981 basado en Old Possum s Book of Practical Cats de T. S. Eliot. La Obra Cats se estrenó el 11 de mayo de 1981 en el New… … Wikipedia Español
CATS — steht für Das Musical Cats Die ehemalige Popgruppe The Cats Die Abkürzung CATS steht für Computer Assisted Trading System, ein Computerhandelssystem für Wertpapiere Computer Aided Transcription System, eine Software zum Design neuer… … Deutsch Wikipedia
Cats — El Musical (CATS The Musical) es un musical compuesto por Andrew Lloyd Webber ALW en 1981 basado en Old Possum s Book of Pracatical Cats de T. S. Eliot … Enciclopedia Universal
Cats — Cats, Jak., »Vater Cats«, holländ. Dichter, geb. 10. Nov. 1577 zu Brouwershaven, gest. 12. Sept. 1660, seine Dichtungen lange Zeit sehr beliebt und verbreitet … Kleines Konversations-Lexikon
cats — I cannot agree that it should be the declared public policy of Illinois that a cat visiting a neighbor’s yard or crossing the highway is a public nuisance. Adlai E. Stevenson, vetoing a bill requiring that cats be restrained from leaving their… … Law dictionary
Cats — a popular ↑musical (=a play that uses singing and dancing to tell a story) by Andrew Lloyd Webber, which is based on T.S. Eliot s book of poems for children, Old Possum s Book of Practical Cats … Dictionary of contemporary English
Cats U.K. — Cats U.K. were a British four piece all girl band who had a hit with the single Luton Airport in October 1979.The record, which reached No. 22 in the UK Singles Chart, was inspired by the 1977 Campari television commercial in which cockney model… … Wikipedia
Cats TV — Allgemeine Informationen Genre(s) Deutschrock Gründung 1978 Auflösung 1984 Gründun … Deutsch Wikipedia
Cats — Cats, Jakob, geb. 1577 in Brouwershaven auf Zeeland; ging 1627 u. 1651 als Gesandter nach England u. wurde 1636 Großpensionär von Holland u. 1648 Großsiegelbewahrer; er st. 1660 auf seinem Landgute zu Zorgvliet; 1829 wurde ihm zu Genf ein Denkmal … Pierer's Universal-Lexikon
Cats — Cats, Jakob, niederländ. Dichter, geb. 10. Nov. 1577 zu Brouwershaven in Zeeland, gest. 12. Sept. 1660 auf Zorgvliet, studierte Rechtswissenschaft in Leiden und Orléans und ließ sich als Rechtsverständiger im Haag, später in Middelburg nieder.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
