-
1 soppiatto
soppiatto nella loc. di soppiatto ( di nascosto) en cachette, à la dérobée, à la sauvette, en catimini: entrare di soppiatto entrer en cachette; andarsene di soppiatto partir en catimini; avvicinarsi a qcu. di soppiatto approcher qqn en catimini. -
2 тихомолком
разг.en tapinois, en catiminiде́йствовать тихомо́лком — agir vi en catimini
-
3 calada (pela)
calada, pelalocução adverbialen catimini; en cachette -
4 surdina
sur.di.na[surd‘inə] sf sourdine. na surdina en catimini.* * *[sux`dʒina]Substantivo feminino em surdina en sourdine* * *nome femininoMÚSICA sourdineen sourdine -
5 na surdina
en catimini. -
6 covertly
adj.clandestinement; en secret; secrètement; fam. en catiminiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > covertly
-
7 on the sly
subrepticement; en douce; en cachette; en catimini; en tapinois; arg. en loucedéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > on the sly
-
8 втихую
-
9 скрытно
à couvert; en cachette, en secret; à la dérobée ( украдкой)де́йствовать скры́тно — agir vi à la dérobée
* * *adv1) gener. avec dissimulation, sourdement, à couvert, à la dérobée, mystérieusement2) colloq. en catimini3) milit. de façon discrète4) rare. souterrainement5) simpl. sous la table -
10 тайком
en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinoisтайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn
уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise
* * *adv1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette -
11 тайно
secrètement, en secret; clandestinement ( конспиративно)де́йствовать та́йно — agir vi en secret
* * *adv1) gener. en secret, secrètement, sournoisement, sous le manteau, à porte close, clandestinement, sourdement2) colloq. en catimini3) rare. souterrainement -
12 خفية
mystérieusement; mystère; mussepot; muchepot; invisiblement; intérieurement; incognito; imperceptiblement; furtivement; clandestinement; catimini; tapinois; subrepticement; souterrainement; sourdement; secrètement; secret -
13 خلسة
ténébreusement; tapinois; subrepticement; secrètement; opportunité; larcin; invisiblement; incognito; imperceptiblement; furtivement; catimini -
14 سرا
ténébreusement; tapinois; sourdement; secrètement; occultement; mystérieusement; mussepot; muchepot; incognito; furtivement; frayer; discrètement; clandestinité; clandestinement; catimini; anonymement -
15 chetichella
chetichella nella loc. alla chetichella en catimini, en cachette, ( colloq) en douce: andarsene alla chetichella filer en douce. -
16 besluipen
-
17 ukradkiem
1. catimini2. furtivement -
18 дебнешката,
дебнешком нрч а la dérobée, furtivement, а pas de loup, en catimini, en tapinois, en cachette, subrepticement. -
19 крадешком
нрч а la dérobée, en cachette, secrètement, furtivement, en catimini, du coin de l'њil. -
20 прокрадвам
гл faire passer qch а la dérobée (furtivement); прокрадвам се entrer furtivement (en catimini), passer а la dérobée, se glisser furtivement, se faufiler, entrer а pas de loup.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
catimini (en) — ⇒CATIMINI (EN), loc. adv. A. Discrètement, secrètement, en cachette : • 1. ... je n accepte pas d entrevue en catimini, à Marrakech, à Biskra ou ailleurs. J entends aller à Alger en plein jour et en pleine dignité. DE GAULLE, Mémoires de guerre,… … Encyclopédie Universelle
catimini (en) — (ka ti mi ni) loc. adv. En cachette. S approcher, faire quelque chose en catimini. Terme familier. HISTORIQUE XIVe s. • S il venoit en catimini chevaucher parmy les bois, et adviser Cherbourg de plus près, pour savoir si l on pourroit mettre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
catimini — (en) [ ɑ̃katimini ] loc. adv. • fin XIVe; catimini « menstrues » XIVe; gr. katamênia ♦ En cachette, discrètement, secrètement (cf. En secret, en tapinois; fam. en douce). S approcher, faire qqch. en catimini. catimini ( … Encyclopédie Universelle
catimini — CATIMINI. En catimini, en cachette. Façon de parler adverbiale, qui n est d usage que dans le style familier. Il a fait cela en catimini. Il est venu en catimini … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
catimini\ en — catimini (en) [ ɑ̃katimini ] loc. adv. • fin XIVe; catimini « menstrues » XIVe; gr. katamênia ♦ En cachette, discrètement, secrètement (cf. En secret, en tapinois; fam. en douce). S approcher, faire qqch. en catimini … Encyclopédie Universelle
catimini — I. Catimini en Catimini. Façon de parler adverbiale & basse. En cachete. Il a fait cela en catimini. II. Catimini, En catimini, adverbial. En cachettes, en marchant doucement. Il entra, il vint en catimini dans la chambre. marcher en catimini. ce … Dictionnaire de l'Académie française
Catimini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Catimini », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L expression en catimini veut dire en… … Wikipédia en Français
CATIMINI — (EN). loc. adv. En cachette, à la manière des chats. Il a fait cela en catimini. Elle est venue en catimini. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CATIMINI (EN) — loc. adv. En cachette. Il a fait cela en catimini. Elle est venue en catimini. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Catimini (mode) — Catimini est une marque du Groupe Zannier. Site internet de Catimini Groupe Zannier Site BtoB espace revendeurs Portail de la mode … Wikipédia en Français
En Catimini — La Chicane La Chicane, fondé par Boom Desjardins, Christian Legault, Eric Lemieux et Alain Villeneuve, est un groupe de musique québécois, originaire de Val d Or en Abitibi Témiscamingue dont Dany Bédar et Eric Maheu furent bassiste tour à tour.… … Wikipédia en Français