-
1 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
2 стопор
м. тех.arresto, frenata f* * *n1) navy. gnara (l’arrestatoio della catena dell’ancora; òæ. ñì. gnarra), gnarra (l’arrestatoio della catena dell’ancora)2) eng. chiavistello, arresto, bozza, guardia, scontro, arrestatoio, immobilizzatore, nottolino -
3 якорный
-
4 якорная цепь
суд. catena dell'ancora [di ancoraggio] -
5 якорная цепь
adjgener. catena dell'ancora
См. также в других словарях:
catena — {{hw}}{{catena}}{{/hw}}s. f. 1 Serie di elementi, spec. anulari e metallici, connessi l uno nell altro e mobili: portare una catena d oro al collo; la catena dell orologio, del cane, dell ancora, della bicicletta. 2 (fig.) Legame, vincolo: le… … Enciclopedia di italiano
catena — ca·té·na s.f. FO 1a. serie di anelli di ferro, acciaio e sim. collegati fra loro, usata per tenere saldamente legato o sospeso qcs., per legare qcn. o anche per sbarrare l accesso a un luogo: la catena del cane, dell ancora, il prigioniero era… … Dizionario italiano
tamburo — {{hw}}{{tamburo}}{{/hw}}s. m. 1 Cassa cilindrica in legno o metallo, coperta ai due lati da membrane, di cui la superiore viene percossa da apposite bacchette | A tamburo battente, (fig.) in tutta fretta | Battere il –t, (fig.) farsi pubblicità… … Enciclopedia di italiano
barbotin — bar·bo·tin s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS mar. congegno dell argano su cui si ingrana la catena dell ancora {{line}} {{/line}} DATA: 1929. ETIMO: da Barbotin, nome dell inventore, il comandante Barbotin (in. XIX sec.) … Dizionario italiano
lunghezza — lun·ghéz·za s.f. 1. AU estensione lineare di qcs. rispetto alla sua dimensione maggiore: lunghezza di una strada, di una galleria, di una stanza; lunghezza di un fiume, distanza tra la sorgente e la foce; lunghezza di una nave, estensione tra la… … Dizionario italiano
arrestatoio — ar·re·sta·tó·io s.m. TS mar. dispositivo di arresto della catena dell ancora Sinonimi: stopper. {{line}} {{/line}} DATA: 1889 … Dizionario italiano
capotesta — ca·po·tè·sta s.m. TS mar. prima maglia di ogni segmento di catena dell ancora {{line}} {{/line}} DATA: 1937. ETIMO: comp. di capo e 1testa … Dizionario italiano
cubia — cu·bì·a s.f. TS mar. foro praticato nella murata della nave per permettere il passaggio della catena dell ancora {{line}} {{/line}} DATA: 1797. ETIMO: dal genov. cubìa, di orig. incerta … Dizionario italiano
incepparsi — in·cep·pàr·si v.pronom.intr. (io mi incéppo) CO 1. spec. di un arma, smettere di funzionare, bloccarsi: si è inceppata la pistola Sinonimi: bloccarsi, incantarsi. 2. fig., arrestarsi, bloccarsi: incepparsi a metà di un discorso Sinonimi:… … Dizionario italiano
marca — 1màr·ca s.f. AU 1a. segno o simbolo impresso su un oggetto per indicarne la proprietà, il luogo di provenienza, di fabbricazione, la qualità o altre caratteristiche; marchio 1b. estens., qualità e specie merceologica di un prodotto quale risulta… … Dizionario italiano
verina — ve·rì·na s.f. TS mar. cavo di canapa o d acciaio munito di un gancio all estremità, usato spec. per manovrare la catena dell ancora {{line}} {{/line}} DATA: 1840. ETIMO: forse der. di vera con 1 ina … Dizionario italiano