-
61 a-şi găsi naşul / omul
to find one's matchto meet one's masterto catch a Tartarto be overmatcheddiamond cut diamondto mistake one's gameevery Jack must have his Jill. -
62 a-şi lua porţia
to catch it (hot) -
63 a-şi ţine răsuflarea / respiraţia
to hold / to bate / to keep in / to retain one's breathto catch one's breath.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ţine răsuflarea / respiraţia
-
64 ai s-o încasezi
you'll catch it. (hot). -
65 ai să mori de frig
you will catch your death of cold. -
66 ai să vezi tu!
you'll catch it! -
67 buturuga mică răstoarnă carul mare
prov. little strokes fell great oakslittle chiplight great firesa small leak will sink a great shipaprox. to throw out a minnow to catch a whaleaprox. one cloud is enough to eclipse all the sun.Română-Engleză dicționar expresii > buturuga mică răstoarnă carul mare
-
68 cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul
prov. if you run after two hares you will catch neitherall covet, all losegrasp all, lose all.Română-Engleză dicționar expresii > cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul
-
69 cu râma mică prinzi peştele mare
prov. throw / risk a sprat to catch a herring / a mackerel / a whale.Română-Engleză dicționar expresii > cu râma mică prinzi peştele mare
-
70 cui pe cui se scoate
prov. one nail / fire drives out anotherhabit cures habitcall in Beelzebub to cast out Satanfight fire with firea hair of the dog that bit youset a thief to catch a thief. -
71 mare procopseală / scofală!
that's a nice / a pretty concern, indeed! it's of no earthly usea fat lot of good that'll do you! it's no catch! a pretty kettle of fish, this! the Dutch have taken Holland! nothing to write home aboutwhat a hope!Română-Engleză dicționar expresii > mare procopseală / scofală!
-
72 mă înţelegi?
you know? you see? if you know what I meanif you follow meif you catch my point. -
73 nu mă prinzi aşa uşor!
you don't catch me! -
74 nu se alege câştigul de pagubă
it's not much catchit's nothing to write home about.Română-Engleză dicționar expresii > nu se alege câştigul de pagubă
-
75 o să vezi tu pe dracul!
you will catch the devil / the dickens! -
76 o să ţi se înfunde (într-o bună zi)
you'll catch it!Română-Engleză dicționar expresii > o să ţi se înfunde (într-o bună zi)
-
77 pentru nimic în lume n-as face-o!
wild horses wouldn't draw it out of mecatch me (doing that / at it)!Română-Engleză dicționar expresii > pentru nimic în lume n-as face-o!
-
78 pisica cu clopoţei nu prinde şoareci
prov. bell the cat and it catches / will catch no mice.Română-Engleză dicționar expresii > pisica cu clopoţei nu prinde şoareci
-
79 pune-ţi pofta-n cui!
you may whistle for it! I wish you may get it! catch me (doing it)! nothing doing! -
80 tot ai să dai de dracul într-o bună zi / până la urmă
you'll catch it in the long run!Română-Engleză dicționar expresii > tot ai să dai de dracul într-o bună zi / până la urmă
См. также в других словарях:
catch — [ katʃ ] n. m. • 1919; mot angl., abrév. de catch as catch can « attrape comme tu peux » ♦ Lutte très libre à l origine, codifiée aujourd hui. Prise de catch. Match, rencontre de catch, spectacle de cette lutte. Catch à quatre. Catch féminin. ●… … Encyclopédie Universelle
Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. {Caught}or {Catched}; p. pr. & vb. n. {Catching}. Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… … English World dictionary
Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The … Wikipedia
catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 … Financial and business terms
catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary
Catch-22 — ist der Titel des 1961 erschienenen ersten Romans von Joseph Heller über die Absurdität des Krieges und die Dummheit der Militär Maschinerie. Das anfangs wenig erfolgreiche Buch wurde erst durch Mundpropaganda und Weitergabe und Empfehlung des… … Deutsch Wikipedia
Catch — or caught may refer to:In sports: * Catch (baseball), a maneuver in baseball * Caught (cricket), a method of getting out in cricket * Catch or Reception (American football)In music: * Catch (music), a form of round * Catch (band), an English band … Wikipedia
catch — catch; catch·er; catch·ing; catch·man; catch·ment; catch·pole; see·catch; un·catch·able; catch·ing·ly; catch·poll; … English syllables
Catch — Catch, n. 1. Act of seizing; a grasp. Sir P. Sidney. [1913 Webster] 2. That by which anything is caught or temporarily fastened; as, the catch of a gate. [1913 Webster] 3. The posture of seizing; a state of preparation to lay hold of, or of… … The Collaborative International Dictionary of English
catch — s.n. Gen de lupte libere în care sunt permise aproape orice mijloace pentru înfrângerea adversarului. [pr.: checi. – var.: catch can (pr.: checi chén) s.n.] cuv. engl. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 CATCH [pr … Dicționar Român
