-
1 пасть на сердце
уст.1) (возникнуть, появиться (о чувствах, мыслях)) fill the heart; be brought to the heartЧто за радость, что за разгулье падёт на сердце, когда услышишь про то, что давно-давно... деялось на свете! (Н. Гоголь, Пропавшая грамота) — What a rollicking feeling fills the heart when you hear about the things that went on long, long ago!...
2) (понравиться, полюбиться (о ком-либо)) catch smb.'s fancy; gain (win) smb.'s heartРусско-английский фразеологический словарь > пасть на сердце
-
2 приглянуться
совер.; (кому-л.); разг.
(понравиться)
catch/take smb.'s fancy, take the fancy (of)* * ** * *catch/take smb.'s fancy, take the fancy* * * -
3 понравиться
1) General subject: catch fancy, fancy, hit fancy (кому-л.), insinuation, like, please, take, take fancy, (кому-л) go down2) Colloquial: fetch -
4 svidjeti se
vr pf like, become fond of, take a liking (BE+ fancy) to, catch/take smb's fancy, A sl take a shine to; (publici) find favor with, go over big | - io mi se tvoj govor | liked (emph loved) your speech -
5 приглянуться
сов. (кому-л.) разг. (понравиться)catch* / take* smb.'s fancy -
6 приглянуться
сов. (кому́-л) разг.catch / take smb's fancy -
7 захватывать кого-л.
catch the fancy of smb. словосочетание:catch the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)take the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)Русско-английский синонимический словарь > захватывать кого-л.
-
8 полюбиться кому-л.
catch the fancy of smb. словосочетание:catch the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)take the fancy of (захватывать кого-л., полюбиться кому-л., привлекать внимание)Русско-английский синонимический словарь > полюбиться кому-л.
-
9 подобатися
подобатися комусь — to catch the fancy of one; to be liked by smb.
См. также в других словарях:
fancy — I n. 1) to take a fancy to 2) to catch, strike, take (BE), tickle smb. s fancy 3) a passing fancy 4) a flight of fancy II v. 1) (d; tr.) ( to like ) to fancy as (I don t fancy him as an actor) 2) (G) ( to like ) I don t fancy going there 3) (G) ( … Combinatory dictionary