-
21 cat
s [coll][abbr] traktor gusjeničar s [zool] mačka; životinja iz porodice mačaka; [fig] mačka (žena); [mar] orepak, kluba, parana (sidra); dvostruki tronog; devetorepi bič; [US] [sl] džez entuzijast / [fig] to turn a # in the pan = okretati kabanicu prema vjetru; [fig] to wait for the # to jump, see which way the # jumps = paziti otkuda vjetar puše, ne izjasniti se dok se ne vidi razvoj političkih događanja ili ne čuje javno mišljenje; to fight like Kikenny #s = boriti se do istrebljenja; to bell the # = uzeti na se opasnost zajedničkog pothvata; like a # on hot bricks = vrlo nervozno; to live like # and dog = živjeti (u zavadi) kao pas i mačka; it is raining #s and dogs kiša lije kao iz kabla; to let the # out of the bag = izbrbljati tajnu; a # may look at a king =čovjek ni pred kim ne smije gubiti svoje dostojanstvo; care killed the # = ostavi brigu, briga slijedi, udri brigu na veselje; he has not got a #s'chance = on nema nikakvih izgleda (u uspjeh); there's no room to swing a # in = nema mjesta ni da se okreneš; Tom # = mačak; # & dog Life = život (muža i žene) pun razmirica, [sl] # & mouse Act = zakon kojim se dopušta da oni koji štrajkaju glađu budu privremeno oslobođeni; when the cat's away the mice will play = kad mačke nema kod kuće, miševi se vesele* * *
maÄak
maÄka -
22 pierhead jump
1. мор. жарг. незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в портsquat vault on, jump off — наскок в упор присев
jump bail — убегать, будучи выпущенным под залог
2. мор. жарг. назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту3. мор. жарг. явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием4. мор. жарг. дезертирство или сход на берег перед самым уходом в плавание -
23 that cat won't jump
разг.(that cat won't jump (амер. fight))≈ этот номер не пройдёт; так дело не пойдёт [that cat won't jump первонач. амер.]First I thought I would leave France... But... the governor would say, ‘Hello, here - didn't see anything in France?! That cat wouldn't fight, you know.’ (M. Twain, ‘The Innocents Abroad’, ch. IV) — Сперва я думал уехать из Франции... но... отец мне говорит: "Послушай, ты так ничего и не видел во Франции? Это, знаешь ли, никуда не годится"
‘They talk of suicide here,’ he said at last, ‘That cat won't jump.’ Soames shook his head. ‘An accident,’ he muttered. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. IX) — - Говорят о самоубийстве, - сказал он наконец, - но кто этому поверит? Сомс покачал головой. - Несчастный случай, - пробормотал он.
‘They know I was hard up...’ ‘No, Charles, that cat won't jump.’ (F. W. Crofts, ‘12.30 from Croydon’, ch. XIII) — - Они же знают, что я нуждался... - Нет, Чарли, это не поможет.
-
24 see how the cat jumps
разг.(see (или watch) how (или which way) the cat jumps (тж. wait for the cat to jump))занимать выжидательную позицию, ждать, как развернутся события; ≈ держать нос по ветру; ждать, откуда ветер подуетWe others never know what you English will do. You always wait to see which way the cat jumps. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. I) — Мы ведь никогда не знаем, что вы, англичане, будете делать. Вы всегда ждете, откуда подует ветер.
The records of the past tell us of writers who grew famous in a night, but in our more prudent day this is unheard of. The critics want to see which way the cat will jump, and the public has been sold a pup too often to take unnecessary chances. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XIV) — Опыт прошлого показывает, что были случаи, когда писатели сразу становились знаменитыми, но в наше, более осторожное время это немыслимо. Критики занимают выжидательную позицию, а публика, которую так часто надували, не хочет рисковать без особой надобности.
The old brute's sitting on the fence watching which way the cat will jump. (A. Christie, ‘Death in the Air’, ch. 13) — Старый грубиян действует с оглядкой, выжидая, как обернется дело.
-
25 that cat won't jump
paзг.тaк дeлo нe пoйдёт; дeлo нe выгopeлo; ктo этoму пoвepит?; этoт нoмep нe пpoйдёт'They talk of suicide here,' he said at last, 'that cat won't jump.' Soames shook his head. 'An accident,' he muttered (J. Galsworthy). 'They know I was hard up...' 'No, Charles, that cat won't jump' (F. W. Crofts) -
26 that cat won't jump
The new dictionary of modern spoken language > that cat won't jump
-
27 see which way the cat jumps
посмотреть, как карта ляжет/откуда ветер подует (не спешить с решением)He always waits to see which way the cat is going to jump before committing himself.
I'm going to sit tight and see which way the cat jumps.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > see which way the cat jumps
-
28 (a) cat poises for attack
a cat poises for attack (for a jump) кошка готовится к нападению (к прыжку)English-Russian combinatory dictionary > (a) cat poises for attack
-
29 see how (or which way) the cat jumps (or the wind is blowing)
paзг.зaнять выжидaтeльную пoзицию, ждaть, кaк paзвepнутcя coбытия; дepжaть нoc пo вeтpу, ждaть, oткудa вeтep пoдуeтChaplin wanted to see which way the cat would jump before making any decisions (A Myrer). I've seen which way the wind is blowing, and I know how to turn my sails (Th. Dreiser). He needed to see which way the wind was blowing before he told them his plansConcise English-Russian phrasebook > see how (or which way) the cat jumps (or the wind is blowing)
-
30 that cat won't jump
Общая лексика: этот номер не пройдёт, так дело не пойдет -
31 the cat won't jump!
Дипломатический термин: этот номер не пройдёт -
32 wait for the cat to jump
1) Общая лексика: держать нос по ветру2) Пословица: держи нос по ветру (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует), посмотрим, куда ветер подует (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует)3) Идиоматическое выражение: не надо торопитьсяУниверсальный англо-русский словарь > wait for the cat to jump
-
33 Wait for the cat to jump.
<03> Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует. Ср. Посмотрим, куда ветер подует. Держи нос по ветру.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Wait for the cat to jump.
-
34 That cat will not jump.
фраз. Этот номер не пройдет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That cat will not jump.
-
35 That cat won't jump.
фраз. Этот номер не пройдет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > That cat won't jump.
-
36 wait for the cat to jump
посл.Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует.ср. Посмотрим, куда ветер подует. Держи нос по ветру.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wait for the cat to jump
-
37 that cat won't jump
bu iş olmaz, olmaz -
38 wait for the cat to jump
olayların gelişimine göre hareket etmek -
39 that cat won't jump
bu iş olmaz, olmaz -
40 wait for the cat to jump
olayların gelişimine göre hareket etmek
См. также в других словарях:
Jump Ultimatestars — Jump Ultimate Stars Jump Ultimate Stars Éditeur Nintendo Développeur Ganbarion Date de sortie 23 Novembre 2006 (au Japon) Genre Jeu de combat Mode de jeu 1 à 4 joueurs Plate fo … Wikipédia en Français
Jump Ultimate Stars — Éditeur Nintendo Développeur Ganbarion Date de sortie 23 novembre 2006 Genre Jeu de combat … Wikipédia en Français
Jump Super Star — Jump Super Stars Jump Superstars Éditeur Nintendo Développeur Ganbarion Date de sortie 8 août 2005 (au Japon) Genre Jeu de combat Mode de jeu 1 à 4 joueurs Plate forme … Wikipédia en Français
Jump Super Stars — Jump Superstars Éditeur Nintendo Développeur Ganbarion Date de sortie 8 août 2005 Genre Jeu de combat Mode de … Wikipédia en Français
Jump Superstars — Jump Super Stars Jump Superstars Éditeur Nintendo Développeur Ganbarion Date de sortie 8 août 2005 (au Japon) Genre Jeu de combat Mode de jeu 1 à 4 joueurs Plate forme … Wikipédia en Français
Cat's Eye — Saltar a navegación, búsqueda Cats♥Eye キャッツ♥アイ (Kyattsu♥Ai) Género Policíaca Manga Creado por Tsuk … Wikipedia Español
Jump Ultimate Stars — Desarrolladora(s) Ganbarion Distribuidora(s) Nintendo Plataforma(s) Nintendo DS Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Cat's Eye — キャッツ アイ (Кошачий глаз) Жанр драма, кри … Википедия
Jump — may refer to: * Jumping, the act of propelling oneself upwards, using one s own power, into the air, and then returning back to the same surface. * A tool redirecting horizontal velocity into vertical, e.g. a quarter pipe * Jumping, abandoning or … Wikipedia
Cat flea — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
jump — vb Jump, leap, spring, bound, vault are comparable as verbs meaning to move suddenly through space by or as if by muscular action and as nouns designating an instance of such movement through space. All of these terms apply primarily to the… … New Dictionary of Synonyms