-
1 cat's paw
(cat's paw (тж. cat's-paw или catspaw))1) послушное орудие в чьих-л. руках (обыкн. make a cat's paw of smb.) [в басне Лафонтена обезьяна сумела заставить кошку таскать ей каштаны из огня]He entered with a profound salutation to Sir Robert Hazlewood. Sir Robert, who had rather began to suspect that his plebeian neighbour had made a cat's paw of him, inclined his head stiffly... and looked another way. (W. Scott, ‘Guy Mannering’, ch. LVI) — Войдя, Глоссин низко поклонился сэру Роберту Хейзлвуду. Сэр Роберт, который начал уже подозревать, что его сосед-плебей вздумал загребать жар чужими руками, слегка кивнул ему... и отвернулся.
Pothinus: "...You are to be her catspaw; you are to tear the crown from her brother's head and set it on her own." (B. Shaw, ‘Caesar and Cleopatra’, act IV) — Потин: "...Ты лишь орудие в ее руках: ты должен сорвать корону с головы ее брата и возложить на ее голову."
2) лёгкий бриз; рябь на водеcat's paws of wind... flew across the water here and there, ruffling its smooth surface. (Fr. Marryat, ‘Jacob Faithful’, ch. XXXIX) — Слабый ветерок... пронесся над водой, то тут, то там образуя легкую рябь на ее гладкой поверхности.
-
2 cat's-paw
cat's-paw [ˊkætspɔ:] n1) ору́дие в чьих-л. рука́х;to make a cat's-paw of a person сде́лать кого́-л. свои́м ору́дием
2) лёгкий бриз, рябь на воде́ -
3 cat’s-paw
cat’s-paw, cats.paw[k'ætspɔ:] n 1 Naut brisa, aragem, vento brando. 2 pessoa que serve de instrumento a outrem. 3 Naut nó de boca-de-lobo. -
4 cat’s-paw
cat’s-paw s Handlanger m, jemandes Werkzeug n -
5 cat's-paw
cat's-paw, catspaw ['kætspo:] n 1. fig. mashë, vegël. 2. erë e lehtë. 3. nyjë (grepi etj) -
6 cat's paw
-
7 cat's-paw
-
8 cat's-paw
{'kaetsp3:}
1. n. човек, използван като оръдие/маша от някого
to make a CAT'S-PAW of someone правя някого свое оръдие
i. лек ветрец, набраздяващ водната повърхност* * *{'kaetsp3:} n 1. човек, използван като оръдие/маша от няког* * *1. i. лек ветрец, набраздяващ водната повърхност 2. n. човек, използван като оръдие/маша от някого 3. to make a cat's-paw of someone правя някого свое оръдие* * *cat's-paw[´kæts¸pɔ:] n 1. прен. оръдие (на чужди интереси), "маша"; to make a \cat's-paw of s.o. използвам някого като "маша" (като свое оръдие), карам някого да вади кестените от огъня заради мен; 2. мор. лек вятър, зефир; 3. мор. вид възел. -
9 cat's-paw
рябь на воде имя существительное:орудие в чьих-л. руках (cats-paw, cat's-paw)легкий бриз (cats-paw, cat's-paw) -
10 cat's-paw
n. dubbele lus; zachte windcat's-paw, cats-paw -
11 cat's-paw
n1) знаряддя в чиїхось руках2) легкий бриз, жмури (на воді)3) мор. подвійний талрепний вузол* * *['kʒtspxː]= catspaw; n1) знаряддя в ( чиїх-небудь) руках2) легкий бриз, брижі на воді3) мop. подвійний гачний або талрепний вузол, "котячі лапки" -
12 cat's-paw
[kaetspɔ:]nounmačja šapa; mornarski vozel; figuratively človek, ki je orodje drugega; marine drobni površinski valovito make a cat's-paw of s.o. — poslati koga po kostanj v ogenj -
13 cat's-paw
[ʹkætspɔ:] n1. орудие в (чьих-л.) рукахto make a cat's-paw out of smb. - сделать кого-л. своим орудием; поручить кому-л. грязное дело; ≅ чужими руками жар загребать
2. лёгкий бриз, рябь на воде3. мор. двойной гачный или талрепный узел, «кошачьи лапки» -
14 cat's-paw
['kætspɔː]nлегки́й бриз, бри́жі, жму́ри ( на воді)to make a cat's-paw of a person — зроби́ти кого́сь свої́м знаря́ддям
-
15 cat's-paw
/'kætspɔ:/ * danh từ - gió hiu hiu (làm cho mặt nước gợn lăn tăn) - tay sai, người bị lợi dụng =to make a cat's-paw of somebody+ lợi dụng ai, dùng ai làm tay sai -
16 cat's-paw
[`kætspɔː]марионетка, орудие в чьих-либо рукахбриз, легкий ветер(cat's-paws, catspaws) кошачьи лапкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cat's-paw
-
17 cat's-paw
ˈkætspɔ: сущ.
1) кошачья лапа;
перен. (то, что подобно тому, как кошка опускает лапу на свою жертву)
2) жертва обмана;
орудие в чужих руках Syn: dupe
3) легкий ветерок (вызывающий зыбь на поверхности моря)Большой англо-русский и русско-английский словарь > cat's-paw
-
18 cat`s-paw
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cat`s-paw
-
19 cat's paw
-
20 cat's paw
1) Общая лексика: кошачьи лапки, орудие в руках2) Океанография: внезапный порыв ветра (во время безветрия), образующий на воде рябь3) Инструменты: гвоздодёр4) Макаров: лёгкий бриз, рябь на воде5) Яхтенный спорт: узел "кошачьи лапки"
См. также в других словарях:
Cat's paw — may refer to:*Cat s paw the informal name of some species of Anigozanthus *Cat s Paw A family of small mussels of various sizes and colours living in freshwater rivers and some salt.The shell is shaped like a cats footprint. *Cat s paw (knot), a… … Wikipedia
Cat's-paw — n. 1. (Naut.) (a) A light transitory air which ruffles the surface of the water during a calm, or the ripples made by such a puff of air. (b) A particular hitch or turn in the bight of a rope, into which a tackle may be hooked. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
cat's-paw — cat s′ paw or cats′paw n. 1) a person who is exploited by another; tool 2) mer a light breeze that ruffles the surface of the water over a small area 3) naut. a hitch made in the bight of a rope to hold the hook of a tackle • Etymology: 1650–60;… … From formal English to slang
cat's paw — cats|paw [ˈkætspo: US po:] n old fashioned someone who is used by someone else to achieve something bad … Dictionary of contemporary English
cat's-paw — [kats′pô΄] n. 1. a person used by another to do dangerous, distasteful, or unlawful work; dupe: from the tale of the monkey who used the cat s foot to rake the chestnuts out of the fire 2. a light breeze that ripples the surface of water 3. Naut … English World dictionary
cat's paw — ► NOUN ▪ a person used by another to carry out an unpleasant task … English terms dictionary
cat's-paw — noun (plural cat s paws) Date: circa 1769 1. a light air that ruffles the surface of the water in irregular patches during a calm 2. [from the fable of the monkey that used a cat s paw to draw chestnuts from the fire] one used by another as a… … New Collegiate Dictionary
cat's paw — /ˈkæts pɔ / (say kats paw) noun 1. a person used by another to serve their purpose; a tool. 2. Nautical a kind of hitch in the bight of a rope, made to hook a tackle on. 3. Nautical a light breeze which ruffles the surface of the water over a… …
cat's-paw — žemasis ožūnis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Hemodorinių šeimos dekoratyvinis augalas (Anigozanthos humilis), paplitęs Australijoje. atitikmenys: lot. Anigozanthos humilis angl. cat s paw šaltinis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Cat's paw (knot) — Knot details name=Cat s paw names= type= hitch strength= origin= Ancient related= girth hitch, lark s foot, cow hitch releasing= Non jamming uses= Attaching a rope to a hook or ring caveat= abok number= #1891The Cat s paw is a knot used for… … Wikipedia
Cat's paw (nail puller) — A cat s paw is a standard carpenter s tool, consisting of a round or hexagonal bar that curves at one end to form a pointed, cup shaped tip with a V shaped cleft for gripping nailheads. To use the tool the user holds the tool s shank with one… … Wikipedia