-
1 cat's cradle
«Кошкина люлька». Детская игра: бечёвку, натянутую на пальцы одного играющего, надевают на пальцы другого, складывая различные фигуры. Средневековые английские земледельцы широко использовали кормушку для скота особой формы, в которую клали сено. Такая деревянная кормушка была известна как creeche, позднее слово изменилось на cratch. Дети играли в игру, история которой теряется в далёком прошлом, но где первая «форма» из верёвки походила на cratch, а последняя напоминала cradle (колыбель, люлька). Таким образом, эта игра стала называться cratch-cradle. Позже земледельцы стали использовать другие кормушки, и скоро люди забыли, что значило слово cratch. Сочетание cratch-cradle стало выглядеть бессмысленным. Странное слово было заменено более знакомым, cat's, по звучанию немного напоминавшим cratch. С тех пор миллионы детей играют в игру под названием cat's cradle. -
2 cat's cradle
"колыбель для кошки" (детская игра, в которой один из партнеров растягивают на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-л. образом так, чтобы получился симметричный узор;
потом первый делает то же самое и до бесконечности)Большой англо-русский и русско-английский словарь > cat's cradle
-
3 cat's-cradle
"колыбель для кошки" (детская игра, в которой один из партнеров растягивают на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-л. образом так, чтобы получился симметричный узор;
потом первый делает то же самое и до бесконечности) "кошкина люлька", "веревочка" (игра)Большой англо-русский и русско-английский словарь > cat's-cradle
-
4 cat's cradle
1) Общая лексика: верёвочка, кошкина люлька2) Военный термин: треугольник невязки -
5 cat's-cradle
[ˌkæts'kreɪdl]Общая лексика: "кошкина люлька", "верёвочка" (игра с верёвочкой, надетой на пальцы) -
6 cat's cradle
«ниточка», «веревочка»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cat's cradle
-
7 cat's-cradle
«ниточка», «веревочка»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cat's-cradle
-
8 cat's cradle
(n) веревочка; кошкина люлька* * *1) (букв. "колыбель для кошки") "ниточка", "веревочка" 2) что-л. очень запутанное, сложное -
9 cat’s cradle
«кошкина люлька», детская игра со шнурком, обвитым вокруг каждого пальца: меняя положение пальцев, можно создавать различные фигурыСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > cat’s cradle
-
10 cat's-cradle
[͵kætsʹkreıdl] n«кошкина люлька», «верёвочка» (игра с верёвочкой, надетой на пальцы) -
11 cat's cradle
[,kæts'kreɪdl]"ко́шкина лю́лька", "верёвочка" (детская игра; бечёвка, надетая на пальцы играющих, складывается в различные фигуры)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > cat's cradle
-
12 cat's cradle
топ. , разг. треугольник невязки -
13 cat's cradle
1) букв. "колыбель для кошки" "ниточка", "верёвочка" (детская игра; нитка или бечёвка, надетая на пальцы играющих, складывается в различные узоры)2) запутанная история, сложное дело -
14 a cat's cradle
"корзиночка" (детская игра: бечёвку, натянутую на пальцах одного играющего, надевают на пальцы другого, получая при этом различные фигуры)...and then I felt her eyes on me at once - she was making a "cat's cradle" with a bit of string, but I could see them stealing up from her hands to my face. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Knight’) — Эйлин сразу же взглянула на меня - у нее на пальцах была натянута бечевка, с которой она играла, и я заметил, как взгляд ее метнулся от пальцев к моему лицу.
-
15 cradle
ˈkreɪdl
1. сущ.
1) прям. колыбель, люлька He rocked the cradle with his foot. ≈ Он качал ногой колыбель. cradle song Syn: cot, rocker from the cradle to the grave ≈ всю жизнь She who rocks the cradle rules the world. ≈ посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2) перен. начало, истоки, младенчество, колыбель ( в фигуральном смысле) Wessex the cradle of the royal house. ≈ Уэссекс - колыбель королевского дома. from the cradle cradle Catholic cradle snatcher
3) специальные значения а) тех. опора, рама Syn: frame б) воен. люлька орудия в) горн. лоток для промывки золотоносного песка, сито( для той же цели) г) мор. спусковые салазки( для спуска судна на воду), стапель д) строит. люлька ( малярная и т.п.) е) рычаг телефона, прямо не переводится He dropped the receiver into its cradle. ≈ Он положил трубку. ж) мед. шина ∙ cradle hole cat's cradle cat's-cradle
2. гл.
1) а) укачивать в люльке, баюкать;
класть в колыбель тж. перен. He shall be cradled in my shield. ≈ Колыбелью для него послужит мой щит. Conveyed to earth and cradled in a tomb. ≈ Уложен в землю, могила ему колыбелью. б) родить Ere a butcher cradles a king. ≈ Пока в семье мясника не родится король. в) перен. воспитывать с самого раннего детства The house that cradled Prince Metternich. ≈ Дом, в котором рос князь Меттерних. Syn: nurture, shelter г) убаюкивать, усыплять бдительность
2) горн. мыть золото
3) вешать трубку (телефона) "I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. ≈ "Я бы в это не поверил", сказал Кен и положил трубку.
4) присоединять к раме;
обрамлять, вправлять в раму, рамку He cradled the picture. ≈ Он вправил картину в раму. колыбель, люлька - from the * с колыбели, прирожденный - orator from the * прирожденный оратор - the * of the deep море истоки, начало;
колыбель - Greece, the * of European culture Греция, колыбель европейской культуры - from the * to the grave от колыбели до могилы, всю жизнь - the * of civilization истоки цивилизации - the sea was the * of life жизнь зародилась в море рычаг (телефона) - he dropped the receiver into its * он положил трубку на рычаг (техническое) рама, опора (горное) лоток для промывки золотоносного песка (морское) спусковые салазки (медицина) шина, поддержка( военное) люлька > to rob the * жениться на молоденькой;
выйти замуж за человека значительно моложе себя качать в люльке;
убаюкивать - to * a child in one's arms качать ребенка на руках воспитывать с раннего детства, с младенчества - to be *d in luxury вырасти в роскоши класть на рычаг - to * the telephone receiver положить трубку (горное) промывать (золотой песок) cradle воспитывать с самого раннего детства ~ качать в люльке;
убаюкивать ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ горн. лоток для промывки золотоносного песка ~ воен. люлька (орудия) ~ начало;
истоки;
младенчество;
the cradle of civilization истоки цивилизации ~ горн. промывать (золотой песок) ~ тех. рама, опора ~ рычаг (телефона) ;
he dropped the receiver into its cradle он положил трубку ~ мор. спусковые салазки ~ начало;
истоки;
младенчество;
the cradle of civilization истоки цивилизации ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ рычаг (телефона) ;
he dropped the receiver into its cradle он положил трубку -
16 cradle
['kreɪdl] 1. сущ.1) колыбель, люлькаHe rocked the cradle with his foot. (Ch. Dickens, Old Curiosity Shop, 1840) — Он качнул ногой колыбель. (пер. Н. А. Волжиной)
The hand that rocks the cradle rules the world. — посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2) начало, истоки, младенчество, колыбельfrom the cradle to the grave — от колыбели до могилы, от рождения до смерти, всю жизнь
- cradle CatholicWessex is the cradle of the royal house. — Уэссекс - колыбель королевского дома.
3) тех. опора, рамаSyn:frame 1.4) воен. люлька орудия5) горн. лоток, сито для промывки золотоносного песка6) мор. спусковые салазки, стапель7) брит.; стр.; амер. scaffold люлька ( для работы на высоте)He dropped the receiver into its cradle. — Он положил трубку.
9) мед. шина•- cat's cradle 2. гл.1) укачивать (в люльке, на руках); баюкать; класть в колыбельThe old man cradled the baby in his arms. — Старик качал ребёнка на руках.
2) бережно держать; прижимать к грудиHe was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee. — Он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе.
The house that cradled Prince Metternich. — Дом, в котором рос князь Меттерних.
Syn:4) горн. мыть золото5) вешать трубку ( телефона)"I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. (R. Stark, Blackbird, 1969) — "Я бы в это не поверил", - сказал Кен и положил трубку.
6) присоединять к раме; обрамлять, вставлять в раму, рамкуHe cradled the picture. — Он вставил картину в раму.
-
17 cradle
-
18 cradle
-
19 catscradle
cat's-cradle
1> "кошкина люлька", "веревочка" (игра) -
20 Vonnegut, Kurt, Jr.
(р. 1922) Воннегут, Курт мл.Писатель, автор ряда романов и рассказов, в которых фантастические антиутопии переплетаются с реалистическим гротеском и сатирой. Творчество Воннегута обычно характеризуют как литературу "черного юмора" ["black humor"]. Постоянная тема в творчестве автора - дегуманизирующая роль технического прогресса. Его антиутопии горьки и пессимистичны; по мнению писателя, человек ничего не может изменить в мире, где все решено за него. Автор романов: "Механическое пианино" ["Player Piano"] (1952), "Сирены Титана" ["The Sirens of Titan"] (1959), "Колыбель для кошки" ["Cat's Cradle"] (1963), "Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер" ["God Bless You, Mr Rosewater"] (1965), "Бойня номер пять" ["Slaughterhouse Five"] (1969), основанный на опыте самого писателя, участвовавшего во второй мировой войне и побывавшего в немецком плену, "Завтрак для чемпионов" ["Breakfast for Champions"] (1973), "Балаган" ["Slapstick"] (1973), "Тюремная птаха" ["Jailbird"] (1979), "Малый Не Промах" ["Deadeye Dick"] (1983), "Галапагос" ["Galapagos"] (1985), "Синяя Борода" ["Bluebeard"] (1987), "Фокус-покус" ["Hocus Pocus"] (1990)English-Russian dictionary of regional studies > Vonnegut, Kurt, Jr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cat's cradle — is a well known series of string figures created between two people as a game. The name of the entire game, the specific figures, their order, and the names of the figures vary. Versions of this game have been found in indigenous cultures all… … Wikipedia
Cat's cradle — cat cat (k[a^]t), n. [AS. cat; akin to D. & Dan. kat, Sw. katt, Icel. k[ o]ttr, G. katze, kater, Ir. cat, W. cath, Armor. kaz, LL. catus, Bisc. catua, NGr. ga ta, ga tos, Russ. & Pol. kot, Turk. kedi, Ar. qitt; of unknown origin. Cf. {Kitten}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Cat's cradle — Cradle Cra dle (kr[=a]d l), n. [AS. cradel, cradol, prob. from Celtic; cf. Gael. creathall, Ir. craidhal, W. cryd a shaking or rocking, a cradle; perh. akin to E. crate.] 1. A bed or cot for a baby, oscillating on rockers or swinging on pivots;… … The Collaborative International Dictionary of English
cat's cradle — n 1.) [U] a game you play by winding string around your fingers to make different patterns 2.) [singular] a set of lines, threads etc that form a complicated pattern ▪ The searchlights wove a cat s cradle of light … Dictionary of contemporary English
cat's cradle — noun uncount a game in which children hold a piece of string around their hands and make patterns by moving their fingers through the string … Usage of the words and phrases in modern English
cat's cradle — ► NOUN ▪ a child s game in which patterns are constructed in a loop of string held between the fingers of each hand … English terms dictionary
cat's cradle — n. a children s pastime in which a string looped over the fingers is transferred back and forth on the hands of the players so as to form different designs … English World dictionary
Cat's Cradle — For other uses see Cat s cradle (disambiguation). Infobox Book name = Cat s Cradle title orig = Cat s Cradle translator = image caption = First edition hardback cover author = Kurt Vonnegut illustrator = cover artist = country = United States… … Wikipedia
cat's cradle — noun Date: 1754 1. a game in which a string looped in a pattern like a cradle on the fingers of one person s hands is transferred to the hands of another so as to form a different figure 2. something that is intricate, complicated, or elaborate … New Collegiate Dictionary
Cat's cradle (disambiguation) — Cat s cradle may refer to:*Cat s cradle, the specific string figure game and the specific figure, cat s cradle *String figures and games in general *Cat s Cradle, the novel *Cat s in the Cradle, the Harry Chapin song *Cat s Cradle (television… … Wikipedia
cat's cradle — cat s′ cra′dle n. gam a game in which two players alternately stretch a looped string over their fingers to produce different designs • Etymology: 1760–70 … From formal English to slang
