-
1 Castries
-
2 Castries
гл.общ. Кастри -
3 Кастри
-
4 happer l'hameçon
разг.(happer [или mordre à, gober] l'hameçon)попасться на удочку; клюнутьPlus d'une, naturellement, cherchait à l'accaparer pour son salon, pour son service; et Christophe n'avait pas été sans happer à demi l'hameçon des aimables paroles et des sourires prometteurs. (R. Rolland, Les Amies.) — Многие старались заполучить Кристофа в свой салон, в собственное распоряжение, и Кристоф уже не раз был близок к тому, чтобы попасться на приманку любезных фраз и многообещающих улыбок.
Ce sera par exemple la mystification d'une fausse lettre d'admiratrice, lettre d'amour signée lady Nevil; Balzac, qui fut en toute circonstance un puissant naïf mord à l'hameçon, invite chez lui cette nouvelle et flatteuse conquête... et voit apparaître sur son seuil la propre gouvernante du fils de Mme de Castries [...]. (H. de Balzac, La Duchesse de Langeais, Préface.) — Вот пример мистификации: фальшивое письмо якобы от почитательницы, любовное послание от некоей леди Невил, Бальзак, который не раз проявлял свою наивную доверчивость, клюнул на удочку, пригласил эту новую, столь лестную для его самолюбия жертву к себе... и вдруг видит, как на пороге появляется не кто иная, как гувернантка сына герцогини де Кастри [...].
-
5 mettre le pied dans ...
разг.(mettre [или remettre, реже ficher] le pied [или les pieds] dans... [или à..., en..., chez...])ступить, вступить в...L'Hôtesse. - Si tu voulais j'irai chez le curé. L'Hôte. - Si tu y mets le pied, je te roue de coups. (D. Diderot. Jacques le fataliste.) — Хозяйка. - Если хочешь, я пойду к кюре. Хозяин. - Если ты перешагнешь его порог, я тебя вздую как следует.
"... au moment où elle [la marquise de Castries] mettait le pied dans un salon, à vingt ans, vêtue d'une robe incarnate qui découvrait des épaules dignes de Titien, elle effaçait littéralement l'éclat des bougies." (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — [...] когда маркиза де Кастри в свои двадцать лет вступала в какой-нибудь салон, в пунцовом платье с обнаженными плечами, достойными кисти Тициана, она буквально затмевала блеск свечей.
Si l'ennemi, franchissant le Rhin, franchissant les Alpes, mettait le pied en France, cent guerres civiles éclateraient à la fois... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Если враг перейдет Рейн или Альпы и вступит во Францию, повсюду вспыхнет гражданская война...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied dans ...
См. также в других словарях:
Castries — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Castries (desambiguación). La ciudad de Castries es la capital de Santa Lucía, un pequeño país del área del Caribe localizado al norte de Venezuela y Trinidad y Tobago. Es el… … Wikipedia Español
Castries [1] — Castries (spr. kastri), Marktflecken im franz. Depart. Hérault, Arrond. Montpellier, an der Cadoule und der Lyoner Bahn, mit einem Schloß, Steinbrüchen, Ölfabrikation und (1901) 1209 Einw. – C. ist Geburtsort des ehemaligen französischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Castries — Castries, Charles Eugene Gabriel de la Croix, Marquis von C., geb. 1727; nahm früh Dienste, focht 1741–48 in Deutschland u. Flandern, wurde 1748 Maréchal de Camp, befehligte 1766 in Corsica u. während des Siebenjährigen Krieges bei dem Corps von… … Pierer's Universal-Lexikon
Castries [2] — Castries (spr. kastrïs, Port C.), Hauptstadt und wichtige Flottenstation der brit. Antilleninsel Santa Lucia, an der wohlgeschützten Bai von Carenage, mit starken Befestigungen, einer deutschen Konsularagentur und (1901) 7901 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Castries — Castries, Carenage, Hauptstadt der brit. Insel Santa Lucia (Westindien; Windward Islands), (1903) 7757 E … Kleines Konversations-Lexikon
Castries — cap. de Sainte Lucie et port, située dans la partie nord de la côte ouest de l île; 2 063 hab. (aggl. 13 500 hab.). Ravagée par quatre incendies entre 1796 et 1948, elle n a conservé que quelques maisons coloniales. Cath. goth. (fin du XIXe s.) … Encyclopédie Universelle
Castries — [ kaːstrɪs], Hauptstadt des Staates Saint Lucia, an der Nordwestküste der karibischen Insel, (1992) 53 900 Einwohner; katholischer Erzbischofssitz; Handelsplatz und Exporthafen für die Hauptagrarprodukte der Insel (Bananen, Kopra, Kokosöl);… … Universal-Lexikon
Castries — [kas trēz′, kas′trēz] seaport & capital of St. Lucia, on the NW coast: pop. 54,000 … English World dictionary
Castries — Infobox Settlement name = official name = Castries other name = native name = nickname = settlement type = total type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank… … Wikipedia
Castries — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponymes 2 Patronyme 3 Pseudonyme … Wikipédia en Français
Castries — Lage von Castries auf St. Lucia (roter Punkt) Castries ist die Hauptstadt des karibischen Inselstaats St. Lucia und hat etwa 11.200 Einwohner. Sie liegt im gleichnamigen Quarter. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
