-
1 безупречность
ngener. illibatezza, castigatezza (нравов и т.п.), inattaccabilità, indefettibilita, irreprensibilita, probita -
2 изящество
eleganza ж., finezza ж., grazia ж.* * *с.grazia f, finezza f, eleganza f* * *ngener. forbitezza (стиля), gracilita, lindezza, castigatezza, delicatura, eleganza, finezza (работы), gentilezza, grazia, graziosita, leggiadria, politezza, sceltezza, snellezza, sveltezza, tersezza (стиля), vaghezza -
3 отделка
( доводка) rifinitura ж.* * *ж.1) rifinitura; lavoro di lima (произведения и т.п.)2) (то, чем отделывают) addobbo m, decorazione; guarnizione ( одежды)* * *n1) gener. guarnimento, guarnitura, montatura, ripulitura (действие), castigatezza (произведения искусства), finitura, guarnizione, guarnizione (одежды и т.п.), lavoro di lima (стиля, слога), pulitura, rifinimento, rifinitura, ritoccamento, ritocco2) liter. pulimento (художественного произведения)3) construct. decori4) econ. elaborazione5) fin. cosmesi, finltura6) pack. appretto -
4 правильность
ж.1) correttezza2) ( верность) giustezza3) ( равномерность) regolarità4) ( пропорциональность) proporzionalità* * *n1) gener. appropriatezza, giusto, regolarita, aggiustatezza, castigatezza (языка), correttezza, esattezza, giustezza, normalita, proprieta (речи, языка)2) econ. proprieta3) fin. equo, esatezza, fedelta -
5 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore
См. также в других словарях:
castigatezza — /kastiga tets:a/ s.f. [der. di castigato ]. [stile di vita semplice e moralmente rigoroso] ▶◀ e ◀▶ [➨ castità (2. b)] … Enciclopedia Italiana
castigatezza — ca·sti·ga·téz·za s.f. CO l essere castigato; l essere moderato: castigatezza di costumi, di stile Sinonimi: costumatezza, pudicizia, verecondia. Contrari: impudicizia, licenziosità, procacità. {{line}} {{/line}} DATA: 1794 … Dizionario italiano
castigatezza — {{hw}}{{castigatezza}}{{/hw}}s. f. Irreprensibilità e sobrietà di vita, costumi, comportamento … Enciclopedia di italiano
castigatezza — pl.f. castigatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
castigatezza — s. f. irreprensibilità, sobrietà, correttezza, continenza, morigeratezza, moderazione, moralità, controllo, misura, decenza, costumatezza, temperanza, pudicizia, pudore CONTR. smoderatezza, intemperanza, esagerazione, scorrettezza, sfrenatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
castità — ca·sti·tà s.f.inv. 1. CO astensione dalle attività e dai rapporti sessuali spec. per motivi religiosi o morali: vivere in castità, osservare la castità | estens., verginità, illibatezza Sinonimi: astinenza | illibatezza. Contrari: dissolutezza |… … Dizionario italiano
decenza — de·cèn·za s.f. CO convenienza, decoro, pudore rispetto alle esigenze etiche della collettività: parlare, comportarsi, vestirsi con decenza Sinonimi: castigatezza, 1decoro, dignità, morigeratezza, pudore. Contrari: impudicizia, indecenza,… … Dizionario italiano
procacità — pro·ca·ci·tà s.f.inv. 1. CO l essere procace: attrice nota per la sua procacità Sinonimi: eroticità, sensualità. Contrari: castigatezza. 2. BU insolenza, sfrontatezza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1472. ETIMO: dal lat. procacitāte(m), v. anche… … Dizionario italiano
austerità — s.f. [dal lat. austerĭtas atis ]. 1. [l essere austero, castigato, di cosa o persona, con la prep. di o assol.: a. di costumi ; un uomo di a. assoluta ] ▶◀ castigatezza, continenza, frugalità, misura, moderazione, morigeratezza, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
castità — s.f. [dal lat. castĭtas atis ]. 1. [astensione dall attività sessuale: vivere in c. ; voto di c. ] ▶◀ ‖ illibatezza, verginità. ⇑ astinenza, continenza. ◀▶ ↑ erotomania, fornicazione, libidine, lussuria, [di donna] ninfomania. ⇑ incontinenza. 2.… … Enciclopedia Italiana
correttezza — /kor:e t:ets:a/ s.f. [der. di corretto ]. 1. [l essere corretto, riferito a procedura, linguaggio e sim.: c. di espressione ] ▶◀ accuratezza, esattezza, giustezza, (non com.) grammatica, precisione, proprietà. ◀▶ errore, imprecisione, improprietà … Enciclopedia Italiana
