-
1 càstig
castigo -
2 càstig
n (m) punishment -
3 a realiza un beneficiu / profit / câştig din... / de pe urma...
to obtain a profit from...to make a profit on... / out of...\a realiza un beneficiu / profit / câştig din... / de pe urma... mare to make a handsome profitto scoop a large profit.Română-Engleză dicționar expresii > a realiza un beneficiu / profit / câştig din... / de pe urma...
-
4 a compensa o pierdere printr-un câştig
to set off a gain against a loss.Română-Engleză dicționar expresii > a compensa o pierdere printr-un câştig
-
5 a da câştig de cauză cuiva
jur. to give the case for smb.to give smb. satisfaction.Română-Engleză dicționar expresii > a da câştig de cauză cuiva
-
6 a nu avea şanse de câştig
to be out of the running.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea şanse de câştig
-
7 a risca o nimica toată pentru un câştig mare
to throw / to risk a sprat / a minnow to catch a herring / a mackerel / a whale.Română-Engleză dicționar expresii > a risca o nimica toată pentru un câştig mare
-
8 a urmări un câştig / avantaj necinstit
peior. to jockey for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări un câştig / avantaj necinstit
-
9 a-şi măsura cheltuiala după câştig
to proportion one's expenditure to one's gains.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi măsura cheltuiala după câştig
-
10 lacom de câştig
graspingusuriousclutchingwith an itching palm. -
11 trebuie să-mi câştig şi eu existenţa / să trăiesc şi eu din ceva!
a man must live!Română-Engleză dicționar expresii > trebuie să-mi câştig şi eu existenţa / să trăiesc şi eu din ceva!
-
12 în câştig (de pe urma unui lucru)
benefited / benefiting by smth.Română-Engleză dicționar expresii > în câştig (de pe urma unui lucru)
-
13 penalty stroke
s cop de càstigEsports: HoqueiDef. del Termcat: Sanció executada per un atacant que consisteix a impulsar la bola des del punt de cop de càstig, mentre la resta de jugadors estan situats darrere la línia de 22,90 m.Nota: Aquesta sanció s'aplica quan un defensor comet una falta intencionada dins l'àrea contrària o una falta involuntària que evita un gol probable. -
14 retribution
s càstig merescut, càstig just -
15 gain
[ɡein] 1. verb1) (to obtain: He quickly gained experience.) a câştiga2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) a obţine3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) a prinde4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) a o lua înainte2. noun1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) câştig; spor2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) profit, câştig•- gain on -
16 gastig...
см. castig... -
17 gastig-
gastig- v. castig- -
18 gastig-
-
19 bargain
(ec) tranzacţie, convenţie, înţelegere; câştig -
20 gain
- 1
- 2
См. также в других словарях:
câştig — CÂŞTÍG, câştiguri, s.n. Ceea ce câştigă cineva. ♢ expr. A fi în câştig = a avea un avantaj (faţă de cineva). – Din câştiga (derivat regresiv). Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 Câştig ≠ pagubă, pierdere Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
càstig — càs|tig Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
castig — (L). Chastise … Dictionary of word roots and combining forms
profit — PROFÍT, profituri, s.n. Ceea ce reprezintă un folos (material sau spiritual) pentru cineva sau ceva; câştig, beneficiu, avantaj. (Ec.) Venitul adus de capitalul utilizat într o întreprindere, reprezentând diferenţa dintre încasările efective şi… … Dicționar Român
beneficiu — BENEFÍCIU, beneficii, s.n. Câştig, profit sau folos pe care l are cineva din ceva; profit financiar al unei întreprinderi, reprezentând diferenţa dintre veniturile realizate şi cheltuielile ocazionate de acestea. ♢ expr. Sub beneficiu de inventar … Dicționar Român
cauză — CÁUZĂ, cauze, s.f. 1. Fenomen sau complex de fenomene care precedă şi, în condiţii determinate, provoacă apariţia altui fenomen, denumit efect, căruia îi serveşte ca punct de plecare; motiv. 2. Problemă socială care interesează o colectivitate… … Dicționar Român
câştiga — CÂŞTIGÁ, câştíg, vb. I. 1. tranz. A obţine bani sau alte bunuri materiale (prin muncă, prin speculaţii, prin exploatare, la jocuri de noroc etc.); p. ext. a dobândi, a obţine experienţă, cunoştinţe etc. ♦ A recupera timpul (pierdut). 2. tranz. A… … Dicționar Român
dobândă — DOBẤNDĂ, dobânzi, s.f. 1. Sumă de bani care se plăteşte (de obicei în procente) pentru un împrumut bănesc. ♢ expr. A plăti (cuiva) cu dobândă = a se răzbuna cu prisosinţă şi violenţă (pe cineva) pentru o pagubă sau o suferinţă. 2. Câştig, folos,… … Dicționar Român
avantaj — AVANTÁJ, avantaje, s.n. 1. Folos mai mare pe care îl obţine cineva (în raport cu altul). 2. Favoare, privilegiu de care se bucură cineva sau ceva. 3. Superioritate (a cuiva sau ceva faţă de altcineva sau altceva) bazată pe o situaţie, pe o… … Dicționar Român
cupiditate — CUPIDITÁTE s.f. (livr.) Lăcomie mare de bani, sete de câştig. – Din fr. cupidité, lat. cupiditas, atis. Trimis de LauraGellner, 01.08.2004. Sursa: DEX 98 CUPIDITÁTE s. v. lăcomie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime cupiditáte s … Dicționar Român
câştigător — CÂŞTIGĂTÓR, OÁRE, câştigători, oare, adj., s.m. şi f. 1. adj., s.m. şi f. (Persoană) care a obţinut un câştig material, o superioritate asupra alteia într o întrecere (în muncă, în sport etc.). ♦ (Animal, îndeosebi cal) victorios într o întrecere … Dicționar Român
