-
1 castellano
-
2 ACUETZPALIN
âcuetzpalin:*\ACUETZPALIN zoologie, caïman ou crocodile américain.Sah10,80.Angl., crocodile. R.Joe Campbell 1997.Crocodylus acutus. Description. Sah 11,67.Sah Garibay 1969, vocabulaire renvoie à Sah HG XI 4,1.Cf. dans Ruiz de Alarcón la remarque 'crocodillo o largato o Cayman que ellos llaman Acuetzpal, chimalli nauhcampa tzontecome, que dira en castellano: Largato Rodela que tiene quatro cabeças'. Semble se référer à un animal fantastique. RA I 5 83. -
3 NEMATLAXO
nemâtlâxo:*\NEMATLAXO v.impers. sur mâtlâza, 'on jette, on remue les bras, les mains', on désignaient ainsi la danse qui avait lieu dans le 11ème mois, "ochpaniztli". Sah2,118.Note. dans le texte nahuatl du Codex Florentino (Troncoso I 254), au commencement de la description des rites propres au mois 'ochpaniztli', quand Sahagun ou ses informateurs parlent de la danse 'nemâtlâxo', il est dit: " inic nemâtlâxo netehtecpânalôya, nâppantihua, nenâppantîlîlo ", lo que se tradiciria. 'y cuando (se hacia) el nematlaxo, se ordenaban, se hacen cuatro filas, se va en cuatro hileras'; y en el texto castellano se lee 'iban ordenados en cuatro reneles'. W.Jimenez Moreno 1974,46 = Sah 1927,172 - 'der Handbewegungtanz' - Sah2,118 - the hand-waving dance was dansed." nemâtlâxo ", on danse en agitant les bras. Sah2,124. -
4 OLLI
ôlli:1.\OLLI caoutchouc, balle de caoutchouc.Resina de un arbol aun no cocida. Et. prob. 'lo que se mueve'.La planta es Hevea brasiliensis(La 'h' de la palabra en el castellano de México es superflua y se introdujo y se ha mantenido par inercia puramente (hule). Garibay Sah IV 367-568.La plante pousse en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262." in ôlli mêya, tetzâhua, tlalichtic, tlalhuatic, tlacuâhuac, choloa ", le caoutchouc coule, il durcit, résistant, nerveux, solide, il saute - el hule mana, se cuaja, se endurece, se hace como nervios, se hace recio, bota. Décrit l'arbre ôlcuahuitl.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v = Sah11,112.Nécessaire à celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh. Sah2,209 (vlli)." in îtlaquên âmatl tlaôlchipinîlli cencah ôlloh moca ôlli ", son revêtement est en papier, taché de caoutchouc, avec beaucoup de caoutchouc, plein de caoutchouc. Est dit du vase nommé mixcômitl. Sah2,88." tlaôlhuîlli, cencah ôlloh, moca ôlli ", ornés de motifs en caoutchouc liquide, ils ont beaucoup de motifs peints en caoutchouc, ils sont pleins de caoutchouc liquide. Décrit les vêtements de papier des femmes immolées durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,132." in âmacôhuayah îhuân ôlli îhuân iztli îhuân ichtli in quicôhuayah ", ils achetaient du papier et ils achetaient du caoutchouc, et des couteaux d'obsidienne et du fil. Pour pouvoir fabriquer de petites figurines des montagnes. Sah2,151." in îtech tlachmatl ôntetl tlachtemalacatl manca, in âquin ôllamani oncân tlacalaquia, oncân quicalaquia ôlli ", sur les murs du terrain de jeu, il y avait deux disques de pierre, celui qui joue à la balle y fait entrer, y fait entrer la balle - on the walls were two stone-ball court rings, he who played caused (the ball) to enter there, he caused it to go in. Sah8,29." îtlahuicallo in ôlli mâyêhuatl nelpîlôni quêcêhuatl ", son équipement était la balle de caoutchouc, les gands de peau, le ceinturon, la protection des hanches - his equipement was the rubber ball, the leather gloves, girdles, and leather hip guards.Décrit l'équipement du joueur de tlachtli. Sah8,29.Cité dans Sah8,68.2.\OLLI jeu de balle." moch quimotequîtia in ôlli in patôlli ", il s'adonne entièrement au jeu de balle et au jeu de hasard - he was completely given to the rubber ball game and to patolli. Sah4,94.
См. также в других словарях:
castellano — na adj. Natural de Castilla. Moneda de oro en la Edad Media. Español, lengua española … Diccionario Castellano
Castellano — bezeichnet die spanische Schriftsprache, siehe Spanische Sprache ein Gewichtsmaß, siehe Castellano (Einheit) Castellano ist ein Dorf mit einem alten Schloss im Trentino, siehe Castellano (Trentino). Castellano ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
castellano — castellano, na (Del lat. Castellānus). 1. adj. Natural de Castilla. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a esta región de España. 3. Dicho de una gallina: De cierta variedad negra muy ponedora. 4. m. Lengua española, especialmente cuando se… … Diccionario de la lengua española
castellano — castellano, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De Castilla, reino medieval peninsular: nobles castellanos, ciudades castellanas, derecho castellano. 2. De Castilla, región geográfica española que abarca varias comarcas y ocupa las dos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
castellano — s.m. [dal lat. castellanus signore di un castello ]. (stor.) [comandante o titolare di un castello] ▶◀ feudatario, signore. ‖ aristocratico, nobile, nobiluomo … Enciclopedia Italiana
castellano — → español … Diccionario panhispánico de dudas
castellano — ► adjetivo 1 De Castilla o su lengua. ► sustantivo 2 Persona natural de esta región. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Español, lengua española. 4 LINGÜÍSTICA Dialecto de origen latino que se originó en las montañas de Cantabria y que sirvió… … Enciclopedia Universal
castellano — {{＃}}{{LM C07535}}{{〓}} {{SynC07708}} {{［}}castellano{{］}}, {{［}}castellana{{］}} ‹cas·te·lla·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De Castilla (actual territorio de las comunidades autónomas de Castilla y León y de Castilla La Mancha), o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Castellano — Espagnol Wikipédia … Wikipédia en Français
castellano — (m) (Básico) una de las lenguas oficiales de España, habitualmente llamada español en todo el mundo Ejemplos: El andaluz es uno de los dialectos del castellano. El castellano se originó del latín. (adj) (Básico) que pertenece a la región de… … Español Extremo Basic and Intermediate
castellano — 1ca·stel·là·no agg., s.m. 1. agg. BU di un castello, che appartiene a un castello 2. s.m. CO signore, padrone di uno o più castelli | estens., proprietario di un vasto territorio | TS st.milit. comandante di un castello o di una fortezza 3. s.m.… … Dizionario italiano
