-
1 драка
ж.де́ло дошло́ до дра́ки — on en est venu aux mains, on en est venu aux coups
зате́ять дра́ку — en venir aux mains
* * *n1) gener. crêpage de chignons (между женщинами), bastonnade, mêlée, pugilat, rixe, bagarre, bataille2) colloq. accrochage, baroud, grabuge, tabac, bigornade, bigornage, casse, cogne, corrida, danse3) liter. combat, coup de chien4) simpl. bigorne, cassage de gueules, tabassage, tabassée, batterie, badaboum, chicorée5) argo. barabille, riffe, riffle, baston, rif, castagne, suif -
2 затрещина
ж. разг.taloche f; torgnole fдать здоро́вую затре́щину кому́-либо — allonger une gifle à qn; faire voir trente six chandelles à qn
* * *n1) gener. horion2) colloq. mornifle (данная тыльной стороной руки), marron, pain, beigne, calotte3) simpl. atout, prune, tourlousaine, parpaing, patate4) argo. castagne -
3 оплеуха
ж. разг.gifle f, soufflet mдать оплеу́ху — gifler vt, souffleter (tt) vt
* * *n1) gener. gifle, soufflet2) colloq. mornifle, pain, talmouse, taloche (чаще - детям), torgnole, castagne, châtaigne, emplâtre, giroflée (à cinq feuilles), gnon, tarte3) simpl. pêche, baffe4) argo. mandate5) phras. giroflée à cinq branches, giroflée à cinq feuilles -
4 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne
См. также в других словарях:
castagne — [ kastaɲ ] n. f. • 1898; mot gasc. « châtaigne » ♦ Arg. Coup de poing. ⇒ châtaigne, 1. marron. (1932 ) La castagne : la bagarre. ⇒ baston. ● castagne nom féminin (gascon castagne, châtaigne, puis coup) Populaire. Bagarre : Il risque d y avoir de… … Encyclopédie Universelle
Castagne — Patrick Castagne (* 3. Oktober 1916 als Patrick Stanisclaus Castagne in Guyana; † 5. Mai 2005) besuchte das St. Mary s College und PoS von 1926 bis 1935 und war Mitglied des „College Cadet Corps“. Er hatte viele Ämter in der Republik Trinidad und … Deutsch Wikipedia
castagne — n.f. Combat, bagarre : Aller à la castagne. / Coup ; marron … Dictionnaire du Français argotique et populaire
castagne — f Bagarre collective. • Samedi dans les banlieues, c’est le soir de la casse, de la castagne, de la casse trogne … Le petit dico du grand français familier
Castagne — Recorded in some thirty different spellings including Castan, Castaneda, Castenda, Castanares, Castagna etc. this is a name of French origins but found throughout Southern Europe. It derives originally from the Olde French word castanh , itself… … Surnames reference
Castagné — nm châtaignier Occitan. Var.: castaney, castanhe … Glossaire des noms topographiques en France
Jean Louis Martin Castagne — Nacimiento 1785 Marsella Fallecimiento … Wikipedia Español
La Castagne 2 — La Castagne 2 : Les Briseurs de glace – ou Lancer frappé 2 au Québec – (Slap Shot 2: Breaking the Ice) est une comédie américaine de Stephen Boyum, sortie directement en vidéo en 2002 et faisant suite au film La Castagne (1977). Un troisième … Wikipédia en Français
La castagne 2 — La Castagne 2, les briseurs de glace (en Europe) ou Lancer frappé 2 (au Québec) (Slap Shot 2: Breaking the Ice) est une comédie américaine de Stephen Boyum, sortie en 2002 et faisant suite au film La Castagne, de 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Patrick Castagne — Patrick Stanislaus Castagne (better known as Pat) was born on October 3rd, 1916 in Guyana, then moved to Trinidad when he was young. He went to St Mary s College and furthered his education in the United Kingdom. He composed the national anthem… … Wikipedia
La Castagne — – ou Lancer frappé[1] au Québec – (Slap Shot) est une comédie américaine de George Roy Hill sortie en 1977. Deux suites ont été tournées : La Castagne 2 : Les Briseurs de glace / Lancer frappé 2 (Slap Shot 2: Breaking The Ice) en 2002 et La… … Wikipédia en Français
