Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cast+in+the+same+mould

  • 1 одного замеса

    прост., неодобр.
    of the same breed (batch); cast in the same mould; chips of the same block; tarred with the same brush; cf. birds of a feather

    Григорий... вовсе и не думает переезжать к ней. Очень ему надо! Все они таковские, мужики, все одного замесу! А она собирается от него ребёнка иметь... (В. Штайкман, Ночной свет) — Grigory isn't going to move to her place at all. A fat lot he cares! Men are all alike, they're of the same breed. And she dreams of having a child by him!

    Русско-английский фразеологический словарь > одного замеса

  • 2 одним лыком шиты

    прост., ирон.
    there is nothing to choose between them; cf. birds of a feather; tarred with the same brush; cast in the same mould; cut from (out of) the same cloth Amer.

    Русско-английский фразеологический словарь > одним лыком шиты

  • 3 одинаковый

    1) General subject: alike, coordinate, equal (he speaks French and German with equal ease - он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки), even, evenly, homonymic, homonymous, identic, identical, level, like, same, similar, the same, twin, uniform (а не только форменный), thus ((используется например на чертежах e.g. Reinforcement plan 2 № THUS - План армирования 2 одинаковых)
    2) Engineering: equalized
    4) Mathematics: common
    5) Railway term: one
    6) Automobile industry: duplicate
    7) Psychology: monotonic, of a kind
    8) Oil: constant
    9) Banking: flat (о ценах)
    10) Business: flat (о цене)
    11) Semiconductors: homo
    12) Makarov: cast in the same mould (по характеру, складу), common (to), in close harmony

    Универсальный русско-английский словарь > одинаковый

  • 4 такой же

    2) Mathematics: identical with, like
    4) Abbreviation: do
    5) Makarov: all of a piece, one

    Универсальный русско-английский словарь > такой же

  • 5 одинаковый

    прил. identical, equal, the same; like

    одинаковый ; — cast in the same mould

    Синонимический ряд:
    1. равно (прил.) равно
    2. в равной мере (проч.) в одинаковой мере; в одинаковой степени; в равной мере; в равной степени; равно
    Антонимический ряд:
    различно; разно

    Русско-английский большой базовый словарь > одинаковый

  • 6 похожий

    1) General subject: akin, alike, allied, cast in the same mould, cognate, kin to, kindred, like, parallel, resembling, semblable, similar, similar to ( smth.) (на что-л.), simulant, twin
    2) Rare: resemblant
    3) Makarov: akin to (smth.) (на что-л.)
    4) Numismatics: similar to (в нумизматической литературе - стандартная ссылка на экземпляр, подобный рассматриваемому; на что-то)

    Универсальный русско-английский словарь > похожий

  • 7 сделанные из одного теста

    Универсальный русско-английский словарь > сделанные из одного теста

  • 8 трансформатор с литой изоляцией

    1. cast resin transformer

     

    трансформатор с литой изоляцией
    Сухой трансформатор, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит электроизоляционный компаунд.
    [ ГОСТ 16110-82]

    0381
    [http://www.rospol-electro.ru/production_transformers_resin.htm]
    Трансформатор с литой изоляцией (без кожуха):

    1 - Выводы низшего напряжения; 2 - Подъемные петли; 3 - Коробка для подключения датчиков температуры; 4 - Заводская табличка; 5 - Стержень (часть магнитной системы); 6 - Обмотки высшего напряжения (Обмотки низшего напряжения не видны, они находятся "под" обмотками высшего напряжения. Все обмотки являются концентрическими, т. е. выполнены в виде цилиндров и концентрически расположегы на стержне магнитной системы); 7 - Выводы высшего напряжения (перемычки соединяют обмотки высшего напряжения по схеме "треугольник"); 8 - Устройство переключения ответвлений обмоток для изменения коэффициента трансформации; 9 - Платформа для перемещения.

    Параллельные тексты EN-RU

    Cast resin transformers
    Dry-type transformers, with one or more enclosed windings, are usually called cast resin transformers.
    These types, due to developments in construction techniques, are more and more widely used because of their reliability, their lower environmental impact compared to oil transformers, and because they reduce the risks of fire and spreading polluting substances in the environment.
    Medium-voltage windings, made with wire coils or, even better, insulated aluminium strips, are placed in a mould into which the epoxy resin is poured under vacuum, to avoid inclusions of gas in the insulation.
    The windings are then enclosed in a cylindrical enclosure, which is totally sealed, mechanically strong and has a smooth surface which impedes both the deposit of dust and the action of polluting agents.
    Low-voltage windings are generally made of a single aluminium sheet, the same height as the coil, insulated by suitable material and heat treatment.
    Cast resin transformers use class F 155°C insulating material, allowing for a maximum temperature rise of 100°K.
    [Legrand]

    Tрансформаторы с литой изоляцией
    Сухие трансформаторы с одной или несколькими обмотками, залитыми компаундом, называют трансформаторами с литой изоляцией. Благодаря постоянному совершенствованию конструкции трансформаторы данного типа находят все более широкое применение, поскольку обладают высокой надежностью и более низким, по сравнению с масляными трансформаторами, воздействием на окружающую среду, а также меньшей опасностью возгорания и отсутствием выделения загрязняющих веществ в окружающее пространство.
    Обмотки среднего (высшего) напряжения изготавливают из провода или, что еще лучше, из изолированной     алюминиевой шины. Такие обмотки помещают в форму, в которую после вакуумирования подают эпоксидную смолу. Данная технология исключает наличие газа в изоляции. Затем обмотки помещают в герметичную механически прочную цилиндрическую оболочку с гладкой ровной поверхностью, предотвращающей скапливание пыли и загрязняющих веществ, оказывающих отрицательное воздействие.
    Обмотки низшего напряжения, как правило, изготавливают из алюминиевой полосы такой же высоты, что и высота обмотки высшего напряжения. Обмотки низшего напряжения изолируют соответствующим материалом и подвергают тепловой обработке. Применяемая в трансформаторах в качестве изоляционного материала эпоксидная смола имеет класс нагревостойкости F, что соответствует температуре 155 °С. Это означает, что в процессе эксплуатации трансформатора допускается превышение температуры обмоток на 100 К.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансформатор с литой изоляцией

См. также в других словарях:

  • be cast in the same mould — if two people are cast in the same mould, they have the same type of character. Jack is cast in the same mould as his father intelligent, kind, but stubborn …   New idioms dictionary

  • be cast in a different mould — be cast in the same mould if two people are cast in the same mould, they have the same type of character. She s cast in a very different mold from her sister. You d never know they were from the same family …   New idioms dictionary

  • mould — [[t]mo͟ʊld[/t]] moulds, moulding, moulded (in AM, use mold) 1) N COUNT A mould is a hollow container that you pour liquid into. When the liquid becomes solid, it takes the same shape as the mould. Spoon the mixture carefully into the mould... The …   English dictionary

  • Cast stone — is defined as “a refined architectural concrete building unit manufactured to simulate natural cut stone, used in unit masonry applications”. In the UK and Europe cast stone is defined as “any material manufactured with aggregate and cementitious …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The Riordans — was the second Irish soap opera made by Radio Telefís Éireann (then called Telefís Éireann ). It ran from 1965 to 1979 and was set in the fictional townland of Leestown in County Kilkenny. Its use of Outside Broadcast Units and its filming of its …   Wikipedia

  • Christ of the Abyss — at San Fruttuoso, Liguria Christ of the Abyss (Italian: Il Cristo degli Abissi ) is a submerged bronze statue of Jesus, located in the Mediterranean Sea off San Fruttuoso between Camogli and Portofino on the Italian Riviera. It was placed in the… …   Wikipedia

  • mould-warp —  the same ; from the Low Dutch, WORPEN, to cast forth, and MOLDE, earth. N …   A glossary of provincial and local words used in England

  • Characters of The Keys to the Kingdom — The Keys to the Kingdom is a fantasy adventure book series, written by Garth Nix, started in 2003 with Mister Monday . The series follows the story of Arthur Penhaligon and his charge as the Rightful Heir of the Architect to claim the Seven Keys… …   Wikipedia

  • The Lord of the Rings film trilogy — This article is about the Peter Jackson film trilogy. For other films, see The Lord of the Rings (film). The Lord of the Rings trilogy The poster for the trilogy is a montage that features a range of characters and scenes from all three movies …   Wikipedia

  • The Prisoner — For other uses, see Prisoner (disambiguation). The Prisoner The Prisoner intertitle Format Spy fiction, Science fiction, Allegory Created by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»