-
1 essiccatoio a cassetti
Dictionnaire polytechnique italo-russe > essiccatoio a cassetti
-
2 проваляться
сов. разг.1) stare a letto ( о человеке); giacere vi (e)рукопись провалялась в редакции год — il manoscritto è rimasto (a giacere) nei cassetti della redazione un anno2) ( быть больным) essere inchiodato a letto -
3 распихать
сов. - распихать, несов. - распихиватьВ разг.1) ( заставить расступиться) farsi largo (a gomitate)распихать толпу — farsi largo tra la folla; fendere la follaраспихать вещи по ящикам — ficcare la roba nei cassettiраспихать все по карманам — cacciare tutto nelle tasche -
4 collocare
io colloco, tu collochi1) поместить, расположить; поставить, положить2) найти работу, устроить••3) продать, разместить* * *гл.1) общ. помещать, возлагать (надежды и т.п.), размещать, устраивать (на работу), располагать, ставить, устанавливать2) фин. увольнять, вкладывать (деньги, капиталы) -
5 foderare
1) подбивать подкладкой, пришивать подкладку3) обернуть (в обёртку и т.п.)* * *гл.общ. подбивать подкладкой, обивать, ставить на подкладку, класть на подкладку, обшивать -
6 frugare
1. io frugo, tu frughi; вспом. avereрыться, шарить2. io frugo, tu frughi1) обшарить2) обыскивать* * *гл.общ. обыскивать, подталкивать, перерывать, рыться, (ù+P) шарить -
7 rovistare
рыться, шарить* * *гл.общ. обыскивать, копаться, перерывать, рыться, шарить -
8 ammucchiare
1. v.t.сваливать в кучу, нагромождать2. ammucchiarsi v.i.1) толпиться2) скапливаться, громоздиться -
9 cassetto
m.1.2.•◆
tenere nel cassetto — держать a) в запасе (про запас); b) в столеha un sogno nel cassetto: diventare scrittore — его заветная мечта - стать писателем
in epoca sovietica i manoscritti spesso restavano nei cassetti — в советское время писателям нередко приходилось писать "в стол"
-
10 frugare
v.t. e i.шарить (рыться) в + prepos.; искать; (perquisire) обыскиватьfrugare nelle tasche di qd. — рыться в карманах у + gen. (шарить по карманам)
-
11 riporre
v.t.1) ставить; класть; вешать2) (fig.) возлагать (надежду), уповать на + acc. -
12 trovare
1. v.t.cerca lavoro da un anno, ma non riesce a trovarlo — уже год, как он ищет работу, но не может найти
ti ho telefonato, ma non ti ho trovato in casa — я звонил, но не застал тебя дома
2) (sorprendere) заставать (o non si traduce)3) (visitare) навестить, заглянуть, зайти к + dat.; побывать у + gen.passa a trovarmi! — загляни ко мне! (заходи!, навести меня!)
trovi che abbia ragione lei? — ты считаешь, что права она?
non lo trovo così intelligente come mi avevi detto — ты говорила, что он очень умён: не нахожу!
trovo che tu stia esagerando — я нахожу (считаю), что ты преувеличиваешь
non trovi che sia troppo arrogante? — ты не находишь, что он слишком уж напорист?
"Stai bene così pettinata" "Trovi?" — - Тебе идёт эта причёска. - Да? (Ты находишь?)
ho trovato noioso il film — по-моему, фильм скучный
2. trovarsi v.i.1) (incontrarsi) встречаться; видеться2) (essere d'accordo) договориться3) (essere) находиться; сидеть, лежать, стоять (o non si traduce)alla galleria degli Uffizi si trovano molti capolavori — в картинной галерее Уффици (выставлено, имеется) много шедевров
4) (procurarsi) найти себе3.•◆
trovare pace — обрести покойil proibizionismo lascia il tempo che trova — запрещение наркотиков (алкоголя) не даёт результатов (ни к чему не приводит)
arrivo in casa, e chi ti trovo? Mario! — прихожу домой и, угадай, кого я вижу? Марио!
4.•chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей
chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт
-
13 -G687
разбрасывать, распространять:La madre teneva i cassetti in disordine e lasciava tutte le cose in giro e Diomira al mattino quando rifaceva la stanza brontolava contro di lei. (N. Ginzburg, «La madre»)
Все ящики стола мать оставляла в беспорядке, а вещи разбрасывала там и сям. И по утрам, убирая комнату, Диомира вечно ворчала на нее. -
14 -R392
как попало, вперемешку; кое-как:Si vedevano attaccati al muro schioppi, tromboni, zappe, rastrelli, cappelli di paglia, reticelli e fiaschetta da polvere, alla rinfusa (A Manzoni, «I promessi sposi»)
На стене вперемешку были понавешаны ружья, охотничия рога, мотыга, грабли, соломенные шляпы, сети, пороховницы.Trovarono la stanza sottosopra: !e sedie rovesciate, i cassetti spalancati, il letto disfatto, la valigia piena degli indumenti collocativi alla rinfusa.... (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
В комнате, куда они вошли, все было вверх дном: стулья опрокинуты, постель не убрана, чемодан, собранный кое-как, был доверху набит разными вещами.
См. также в других словарях:
Cassetti — Marco Cassetti Spielerinformationen Voller Name Marco Cassetti Geburtstag 29. Mai 1977 Geburtsort Brescia, Italien Größe 187 cm Position Abwehr / Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
Cassetti — Le palais Cassetti à San Polo (Venise) La famille Cassetti est une ancienne famille de Venise, aggrégée à la noblesse en payant la taxe de 100 000 ducats destinée à la guerre de Candie. Les armes des Cassetti sont d azur avec une cassette ou… … Wikipédia en Français
Marco Cassetti — Cassetti Nombre Marco Cassetti Nacimiento 29 de mayo de 1977 (34 años) Brescia, Italia Nacionalidad … Wikipedia Español
Marco Cassetti — Cassetti with Roma Personal information Date of birth … Wikipedia
Marco Cassetti — Spielerinformationen Geburtstag 29. Mai 1977 Geburtsort Brescia, Italien … Deutsch Wikipedia
Ca' Cassetti — Présentation Type Palais Date de construction XVIIe siècle Destination initiale résiden … Wikipédia en Français
Marco Cassetti — Marco Cassetti … Wikipédia en Français
Stefano Cassetti — Stefano Cassetti, né en 1974 à Brescia (Italie), est un acteur italien. Filmographie 2001 : Roberto Succo de Cédric Kahn : Roberto Succo 2003 : Michel Vaillant de Louis Pascal Couvelaire : Giulio Cavallo 2004 : Nemmeno il … Wikipédia en Français
Saison 2009-2010 de l'AS Roma — AS Roma Saison 2009 2010 Généralités Président(s) … Wikipédia en Français
Murder on the Orient Express — For other uses, see Murder on the Orient Express (disambiguation). Murder on the Orient Express … Wikipedia
Saison 2010-2011 de l'AS Roma — AS Roma Saison 2010 2011 Généralités Président(s) … Wikipédia en Français
