-
61 casser le goulot à une bouteille
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser le goulot à une bouteille
-
62 casser le morceau à qn
разг. сказать кому-либо все, что о нем думаешьDictionnaire français-russe des idiomes > casser le morceau à qn
-
63 casser le ressort
подорвать энергию, сломить волюMettez-lui vingt ans de plus sur les épaules... le ressort sera cassé, la flamme éteinte. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Но когда у него за плечами будет еще лет на двадцать больше... его воля будет сломлена и пламя погаснет.
-
64 casser les assiettes
учинить скандал, поднять шумихуIls aspirent à l'Élysée comme pour se reposer d'avoir cassé tant d'assiettes. (F. Mauriac, Bloc-Notes.) — Они надеются попасть в Елисейский дворец как в место отдыха после стольких учиненных ими скандалов.
Des gueulards, ça ne manque pas dans la boîte... Ils cassent les assiettes, ils aboient par derrière, mais quand ils entrent dans le grand bureau, ils serrent les fesses! (J. Fréville, Pain de brique.) — У нас на заводе своих крикунов хватает... Они шумят, дерут глотку, ругают хозяина за его спиной, а как только входят в контору, сразу поджимают хвост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les assiettes
-
65 casser les bonbons à qn
прост. груб.надоесть, осточертеть кому-либоC'est pas vrai! - Elle me l'a dit. - Tu nous casses les bonbons. (R. Sabatier, Les Fillettes chantantes.) — Это неправда! - Она сама мне сказала. - Ты нам осточертел!
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les bonbons à qn
-
66 casser les boules à qn
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les boules à qn
-
67 casser les burettes à qn
прост. груб.надоедать кому-либо, приставать к кому-либо[...] elle s'extasie sur mes cheveux frisés, s'apitoie sur mon âge encore tendre; bref, elle me casse les burettes. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Она восторгается моими кудрями, умиляется по поводу моего еще юного возраста, короче, здорово мне надоедает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les burettes à qn
-
68 casser les carreaux
бить стекла, поднимать шум, скандалD'ailleurs, si un jour j'entre au Parlement, je casserai les carreaux, j'interpellerai le Ministre. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Если меня когда-нибудь выберут в парламент, я устрою скандал, я сделаю запрос министру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les carreaux
-
69 casser les nerfs à qn
Et Chabot obéit docilement. Sa résistance était brisée. La crise lui avait cassé les nerfs. (G. Simenon, La Danseuse du Gai-Moulin.) — И Шабо покорно подчиняется. Его сопротивление сломлено. Нервы не выдержали приступа ярости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les nerfs à qn
-
70 casser les parties
прост.Mais quand un homme vient me dire que Tringleta sera là, moi je ne discute même pas, je lui réponds qu'il me casse les parties. (M. Aymé, (GL).) — Но когда кто-нибудь говорит мне, что Тренглета будет здесь, я даже и не спорю, я тому человеку отвечаю, что он мне надоел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les parties
-
71 casser les pattes à qn
прост.мешать, надоедатьDictionnaire français-russe des idiomes > casser les pattes à qn
-
72 casser pour deux ronds
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser pour deux ronds
-
73 casser qn aux gages
1) уволить, рассчитать кого-либо2) лишить доверия, разжаловатьJe croyais que vous étiez retombé malade, ou du moins que vous aviez cassé aux gages. J'enrageais de voir qu'une si belle amitié se fût ainsi évanouie pour n'avoir été que deux mois hors de Paris. (J. Racine, Lettres.) — Я решил, что Вы опять занемогли или, по крайней мере, лишили меня своей благосклонности. Я был уязвлен мыслью о том, что столь прекрасной дружбе положило конец двухмесячное отсутствие в Париже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser qn aux gages
-
74 casser quelque chose
разг.производить впечатление, быть необычнымDictionnaire français-russe des idiomes > casser quelque chose
-
75 casser sa canne
1) арго протянуть ноги, умереть2) уст. удрать, убежать, дезертировать3) прост. уст. спать, дрыхнуть -
76 casser sa ficelle
аргоJe rencontrai des camarades qui avaient aussi fait leur temps ou cassé leur ficelle. Leur coire me proposa d'être des leurs; on faisait la grande soulasse sur le trimar. J'acceptai et je me mis à tuer pour vivre. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Я встретил товарищей - одни отбыли срок, другие дали тягу. Их главарь предложил мне работать с ними. А работали они ножом на большой дороге. Я согласился и стал убивать, чтобы жить.
-
77 casser sa trique
прост.протянуть ноги, умереть -
78 casser son lacet
аргоразойтись, порвать с любовницей -
79 casser son patin
арго -
80 casser son sabot
уст.потерять невинность, лишиться невинности
См. также в других словарях:
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Se casser la tête. f♛/b] On dit, Casser un testament, casser un contrat, casser une sentence, un jugement, pour dire, Les déclarer nuls… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
casser — CASSER. v. act. Briser, rompre. Casser un verre. casser un os. casser des noix. se casser le bras. se casser la teste. Il signifie figur. Oster la force & la valeur à un escrit; comme, Casser un testament. casser un contract. casser une sentence … Dictionnaire de l'Académie française
casser — Casser, Frendere, Quassare. Casser une noix, Conficere nucem. Casser les reins, Delumbare. B. ex Cicerone. Casser et rompre, Confringere. Casser et rompre la teste à quelqu un, Caput alteri imminuere. Aisé à casser, Fragilis. Casser les gens de… … Thresor de la langue françoyse
casser — les pieds se casser se casser la tête … Le petit dico du grand français familier
casser — (kâ sé) v. a. 1° Faire, d un objet qui est frappé, deux ou plusieurs fragments. Casser du sucre. Casser du bois. Casser des oeufs pour la cuisine. • Une poutre cassa les jambes à l athlète, LA FONT. Fabl. I, 14. • Pourvu que le nourrisson… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CASSER — v. a. Briser, rompre. Casser un verre. Casser des noix. Casser des os. Casser les bras à quelqu un. Casser la tête à quelqu un d un coup de massue, d un coup de pistolet. Se casser le bras, la jambe. Il s emploie souvent avec le pronom personnel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CASSER — v. tr. Briser, rompre. Casser un verre, un vase, une glace. Par extension, Casser des oeufs, des noix, En briser la coquille. Se casser une dent, un bras, une jambe. Casser la tête à quelqu’un d’un coup de revolver. Le verre se casse facilement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
casser — v.t. Cambrioler avec effraction. / Démonter une voiture, une machine pour en récupérer les pièces et les métaux. / Débrocher un livre (pour en vendre les gravures, par. ex.). / Casser la tête, fatiguer par du bruit, des paroles. / Casser la… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
casser — vt. msf., briser, rompre ; fracturer ; assouplir (des chaussures neuves, les fibres du chanvre après le teillage) ; affaiblir // arrêter casser la fermentation du vin en le transvasant : KASSÂ (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003,… … Dictionnaire Français-Savoyard
casser — ● vt. ►CRYPTO Dans l expression Casser un code , trouver le moyen d accéder à ce que ce code protégeait. Voir aussi chiffrement … Dictionnaire d'informatique francophone