Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

casilla

  • 61 pigeon-hole

    noun (a small compartment for letters, papers etc in a desk etc or eg hung on the wall of an office, staffroom etc: He has separate pigeon-holes for bills, for receipts, for letters from friends and so on.) casilla, casillero

    English-spanish dictionary > pigeon-hole

  • 62 графа

    графа́
    rubriko.
    * * *
    ж.
    1) columna f
    2) ( в тексте) rúbrica f
    * * *
    ж.
    1) columna f
    2) ( в тексте) rúbrica f
    * * *
    n
    gener. (â áåêñáå) rúbrica, casilla, columna

    Diccionario universal ruso-español > графа

  • 63 домик

    м. уменьш.
    * * *
    м. уменьш.
    * * *
    n
    1) gener. edìculo, casilla
    2) dimin. casita

    Diccionario universal ruso-español > домик

  • 64 западня

    западн||я́
    kaptilo (ловушка, капкан);
    попа́сть в \западняю́ enkaptiĝi;
    перен. enretiĝi.
    * * *
    ж.
    trampa f, lazo m; cepo m ( капкан); acechanza f, emboscada f

    поста́вить западню́ — tender una trampa

    попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)

    замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)

    * * *
    ж.
    trampa f, lazo m; cepo m ( капкан); acechanza f, emboscada f

    поста́вить западню́ — tender una trampa

    попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)

    замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)

    * * *
    n
    1) gener. acechanza, (также перен.) artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, cepo, emboscada (капкан), esplique, lazo, losa, orzuelo, trampa, armatoste, armatroste, garlito, insidia
    2) liter. zalagarda
    3) hunt. armadijo
    4) mexic. droga
    5) Hondur. tapegua
    6) C.-R. tureca

    Diccionario universal ruso-español > западня

  • 65 коробка

    коро́бка
    skatolo, kest(et)o.
    * * *
    ж.
    1) caja f (тж. тех.)

    коро́бка спи́чек, конфе́т — caja de cerillas, de bombones

    коро́бка скоросте́й тех.caja de velocidades

    2) (остов здания и т.п.) armazón m

    дверна́я коро́бка — quicio de la puerta

    ••

    магази́нная коро́бка ( винтовки) — cargador m

    черепна́я коро́бка — cavidad craneana, cráneo m

    * * *
    ж.
    1) caja f (тж. тех.)

    коро́бка спи́чек, конфе́т — caja de cerillas, de bombones

    коро́бка скоросте́й тех.caja de velocidades

    2) (остов здания и т.п.) armazón m

    дверна́я коро́бка — quicio de la puerta

    ••

    магази́нная коро́бка ( винтовки) — cargador m

    черепна́я коро́бка — cavidad craneana, cráneo m

    * * *
    n
    1) gener. (îñáîâ çäàñèà è á. ï.) armazón, bote, caja (тж. тех.), estuche
    2) eng. capilla, cesta, cofre, célula, càmara, càrter, envuelta, linterna, capsula (напр., анероидная)
    3) econ. caja (напр. для упаковки)
    4) auto. cajón, carcasa, casilla, cubierta
    5) polygr. caja

    Diccionario universal ruso-español > коробка

  • 66 отделение

    отдел||е́ние
    1. (действие) apartigo;
    2. (часть чего-л.) fako;
    3. (филиал) filio;
    \отделение мили́ции milicejo;
    4. воен. grupo;
    \отделениеи́ть apartigi;
    \отделениеи́ться apartiĝi.
    * * *
    с.
    1) ( действие) separación f; desunión f ( разъединение)
    2) физиол. segregación f, secreción f

    отделе́ние слюны́ — salivación f, (p)tialismo m

    гно́йные отделе́ния — pus m

    3) ( отгороженная часть) sección f; compartimiento m (в вагоне; в шкафу и т.п.); cajón m ( в столе)

    маши́нное отделе́ние — sala (cámara) de máquinas (de maquinaria)

    бага́жное отделе́ние — departamento de equipajes; ав. compartimiento de carga

    формо́вочное отделе́ние — taller de moldeo

    насо́сное отделе́ние — sala de bombas

    служе́бное отделе́ние — departamento de servicio

    4) (отдел, филиал) sección f, sucursal f

    почто́вое отделе́ние — oficina postal, estafeta de correos

    отделе́ние мили́ции — comisaría f

    5) (раздел, часть) parte f
    6) воен. sección f, pelotón m, escuadra f

    стрелко́вое отделе́ние — escuadra de tiradores

    * * *
    с.
    1) ( действие) separación f; desunión f ( разъединение)
    2) физиол. segregación f, secreción f

    отделе́ние слюны́ — salivación f, (p)tialismo m

    гно́йные отделе́ния — pus m

    3) ( отгороженная часть) sección f; compartimiento m (в вагоне; в шкафу и т.п.); cajón m ( в столе)

    маши́нное отделе́ние — sala (cámara) de máquinas (de maquinaria)

    бага́жное отделе́ние — departamento de equipajes; ав. compartimiento de carga

    формо́вочное отделе́ние — taller de moldeo

    насо́сное отделе́ние — sala de bombas

    служе́бное отделе́ние — departamento de servicio

    4) (отдел, филиал) sección f, sucursal f

    почто́вое отделе́ние — oficina postal, estafeta de correos

    отделе́ние мили́ции — comisaría f

    5) (раздел, часть) parte f
    6) воен. sección f, pelotón m, escuadra f

    стрелко́вое отделе́ние — escuadra de tiradores

    * * *
    n
    1) gener. (отгороженная часть) secciюn, (ðàçäåë, ÷àñáü) parte, cajetìn, cajón (в столе), casilla (стола, шкафа), compartimiento (в вагоне; в шкафу и т. п.), desagregación, desunión (разъединение), secesión, sucursal, (полиции) casa-cuartel, (полиции) comisarìa, apartamiento, caìda, delegación, dependencia, desprendimiento (действие), detracción, división (от чего-л.), sacamiento (от чего-л.), separación, sustracción
    2) med. (в больнице) servicio
    3) amer. grupo
    4) milit. escuadra, pelotón
    5) eng. arrancado, cuarto, despegue, saca, sacada, sacadura, sala, taller, càmara, segregación
    6) math. substracción
    7) law. pabellón, apartamento
    8) econ. agencia, dependencia (напр. компании), sección, departamento, ramo (учреждения)
    9) physiol. secreción

    Diccionario universal ruso-español > отделение

  • 67 проходная будка

    Diccionario universal ruso-español > проходная будка

  • 68 сделать один шаг вперёд

    v

    Diccionario universal ruso-español > сделать один шаг вперёд

  • 69 сторожевая будка

    adj
    gener. caseta, casilla, garita

    Diccionario universal ruso-español > сторожевая будка

  • 70 сторожка

    ж.
    garita f, caseta f
    * * *
    n
    gener. candelecho, caseta, garita, casilla

    Diccionario universal ruso-español > сторожка

  • 71 уборная

    убо́рная
    сущ. necesejo, tualetejo.
    * * *
    ж.
    1) ( актёрская) camarín m
    2) уст. ( туалетная) tocador m ( habitación)
    3) ( клозет) excusado m, retrete m, water-closet m (W.C.)

    обще́ственная убо́рная — retrete público, evacuatorio m, servicio(s) m (pl), común m

    * * *
    ж.
    1) ( актёрская) camarín m
    2) уст. ( туалетная) tocador m ( habitación)
    3) ( клозет) excusado m, retrete m, water-closet m (W.C.)

    обще́ственная убо́рная — retrete público, evacuatorio m, servicio(s) m (pl), común m

    * * *
    n
    1) gener. (àêá¸ðñêàà) camarìn, (êëîçåá) excusado, evacuatorio (общественная), retrete, water-closet (W. C.), water, wáter, báter, privada, servició, urinario
    3) amer. descanso
    5) Ecuad. casilla

    Diccionario universal ruso-español > уборная

  • 72 шахматная клетка

    adj
    gener. casilla, escaque

    Diccionario universal ruso-español > шахматная клетка

  • 73 ящик

    я́щик
    kesto;
    tirkesto (выдвижной);
    почто́вый \ящик poŝtkesto;
    ♦ откла́дывать что́-л. в до́лгий \ящик prokrasti plenumon de la afero.
    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен.armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    м.
    1) caja f, cajón m; casillero m ( с перегородками); fichero m ( для картотеки)

    я́щик стола́ — cajón de la mesa

    почто́вый я́щик — buzón m

    музыка́льный я́щик — caja de música

    му́сорный я́щик — cajón de la basura, basurero m, cajón (espuerta) de la basura

    2) разг. ( телевизор) la caja tonta (boba, estúpida)
    ••

    заря́дный я́щик воен.armón m

    откла́дывать в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo; dejar para las calendas griegas

    сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, hincar el pico

    * * *
    n
    2) navy. taquilla (инструментальный и т.п.)
    3) colloq. (áåëåâèçîð) la caja tonta (boba, estúpida)
    4) eng. armario, cajón, cofre
    5) Salvad. tole

    Diccionario universal ruso-español > ящик

  • 74 проходной

    проходно́й
    \проходной двор korto kun du eliroj.
    * * *
    прил.

    проходна́я бу́дка — casilla (garita) de control ( en una empresa)

    проходна́я ко́мната — habitación de paso

    проходно́й двор — patio abierto

    ••

    проходна́я пе́шка, ша́шка — peón, dama de paso

    проходны́е ры́бы — peces migratorias

    * * *

    здесь проходно́й двор неодобр.on entre ici comme dans un moulin

    проходна́я ко́мната — une chambre qui communique avec une autre

    Diccionario universal ruso-español > проходной

  • 75 budka

    f Ar timba
    f casilla
    f garita

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > budka

  • 76 chaloupka

    f Ar cuchita
    f casilla
    f chozuela
    m chalecito
    m chozo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > chaloupka

  • 77 domek

    f caseta
    f casilla
    f casita

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > domek

  • 78 klec

    f Cu casilla
    f caja
    f gayola
    m Ch pajarel

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > klec

  • 79 krámek

    f Am barata
    f Am cachería
    f Am pulpería
    f Am trucha
    f Am venta
    f Co petaquilla
    f Co pirinola
    f Co rifa
    f Cu cachurra
    f Cu jaula
    f alacena
    f casilla
    f encomienda
    f Ve guarapera
    f tenducha
    m Am baratío
    m Am bolero
    m Am boliche
    m Am expendio
    m Am tiánguez
    m Am ventorrillo
    m Am ventorro
    m Ch tendal
    m Cu buchinche
    m Cu chinchal
    m Do chinchorro
    m tianguis
    m tlalchichol
    m zangarro
    m Ve botiquín
    m Ve tarantín
    m baratillo
    m changarro
    m tendajo
    m tendajón
    m tendejón
    m tenducho
    m tiangue

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > krámek

  • 80 přihrádka

    f cajuela
    f andana
    f balda
    f casilla
    m anaquel
    m andén
    m cajón
    m compartimento
    m compartimiento
    m entrepaño

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > přihrádka

См. также в других словарях:

  • Casilla — is a surname, and may refer to:*Alexi Casilla (born 1984), Major League Baseball infielder *José Antonio Casilla (born 1979), Spanish volleyball player *Kiko Casilla (born 1986), Spanish footballer *Santiago Casilla (born 1980), Major League… …   Wikipedia

  • casilla — sustantivo femenino 1. Cada una de las divisiones de los tableros de algunos juegos: casillas del parchís, casillas del ajedrez, casillas de las damas. 2. Cada una de las divisiones de un casillero o de algunos muebles: la casilla de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • casilla — (Del dim. de casa). 1. f. Casa o albergue pequeño y aislado, del guarda de un campo, paso a nivel, almenara, puerta de jardín, etc. 2. Despacho de billetes de los teatros y cines. 3. Escaque del ajedrez o del juego de damas. 4. Cada uno de los… …   Diccionario de la lengua española

  • Casilla — Francisco Casilla Spielerinformationen Voller Name Francisco Casilla Cortés Geburtstag 2. Oktober 1986 Geburtsort Tarragona, Spanien Größe 1,90 m Position Torwart Vereine i …   Deutsch Wikipedia

  • casilla — {{#}}{{LM C07502}}{{〓}} {{SynC07674}} {{[}}casilla{{]}} ‹ca·si·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada una de las divisiones de un casillero o mueble: • El conserje cogió la llave de la habitación de la casilla con su número.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • casilla — ► sustantivo femenino 1 Compartimento de un casillero, de un mueble, una caja u otro objeto. 2 División del papel para anotar de forma separada y ordenada cifras y otros datos: ■ rellenar todas las casillas del impreso. SINÓNIMO encasillado 3… …   Enciclopedia Universal

  • casilla — s f 1 Cada una de las divisiones o compartimientos en que se divide una caja o un mueble, para depositar en ellas alguna cosa 2 Cada uno de los cuadros o divisiones que se hacen en un papel para anotar en ellos ciertos datos siguiendo un orden… …   Español en México

  • casilla — (f) (Intermedio) (en un mueble) espacio delimitado en el que se puede meter algo Ejemplos: En la recepción del hotel cada casilla corresponde a una llave de habitación. Los alumnos dejaron sus trabajos en la casilla de profesora. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Casilla de verificación — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • casilla — pop. Excusado, letrina, retrete …   Diccionario Lunfardo

  • casilla — sustantivo femenino 1) escaque, casa, recuadro. Escaque se usa más en el juego del ajedrez y las damas. 2) compartimiento. En el casillero y en algunas cajas, estanterías, etc. 3) América apartado de correos. 4) garita, caseta, vestuario …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»