-
61 Geldverlegenheit
f: in Geldverlegenheit sein be pushed for money, be hard up (for cash), be in a tight spot (financially); jemandem aus einer Geldverlegenheit helfen help s.o. out (financially)* * *Gẹld|ver|le|gen|heitffinancial embarrassment no plin Geldverlegenheit sein — to be short of money
jdm aus einer Geldverlegenheit helfen — to help sb out of his financial difficulties
* * *Geld·ver·le·gen·heitf financial embarrassment no plin \Geldverlegenheiten sein to be short of money, to have a cash-flow problem euph* * *in Geldverlegenheit sein be pushed for money, be hard up (for cash), be in a tight spot (financially);jemandem aus einer Geldverlegenheit helfen help sb out (financially)* * *f.pecuniary embarrassment n. -
62 Zukunftserfolgswert
Zukunftserfolgswert m RW present value of future profits (Verfahren der Unternehmensbewertung; Synonym: Zukunftsertragswert; der Unternehmenswert als der Barwert aller künftigen Zahlungen, d. h. der erwarteten Einzahlungsüberschüsse, sum of future discounted net cash flows; praxisorientiert weiterentwickelt zur Discounted Cash Flow-Methode = DCF-Methode = DCF-Verfahren; cf going concern value) -
63 Analyse
Analyse f 1. GEN analysis; 2. UMWELT analysis (Chemie)* * ** * *Analyse
analysis, breakdown (US);
• betriebswirtschaftliche Analyse managerial analysis;
• güterwirtschaftliche Analyse real analysis;
• nachträgliche Analyse post-check;
• quantitative Analyse quantitative analysis;
• Analyse von Angebot und Nachfrage demand-supply analysis;
• Analyse der Bilanzverhältniszahlen ratio analysis;
• Analyse der Glaubwürdigkeit credibility test;
• Analyse der Kostenvorteile cost-benefit analysis;
• vergleichende Analyse der bestehenden Rechtsvorschriften comparative analysis of existing legislation;
• Analyse eines Vertreterbesuchs call analysis;
• Analyse des Vorstands directorate analysis;
• Analyse der abgezinsten Zahlungsüberschüsse discounted cash flow analysis (DCFA). -
64 Bilanz
Bilanz f RW balance sheet, B/S, asset and liability statement (Bilanz i. e. S.: Ausweis der Aktiva und Passiva); annual financial statements, annual accounts, statement of financial position (Bilanz i. w. S. als Jahresabschluss einschließlich GuV, Anhang, Lagebereicht, Kapitalflussrechnung, usw.; may include in the wider sense income statement, notes, cash flow statement etc.) • außerhalb der Bilanz FIN off-balance-sheet • die Bilanz kippen GEN tilt the balance • die Bilanz verschleiern RW (BE, infrml) fiddle the balance, (infrml) cook the books (ein Bilanzdelikt = accounting fraud und Verstoß gegen das Gebot der Bilanzklarheit = principle of unambiguous presentation of balance sheet items; anders: Bilanzkosmetik oder Window-Dressing; illegal action; cp. window-dressing = year end legal action) • die Bilanz ziehen 1. GEN strike a balance; 2. RW balance the books • in der Bilanz ansetzen RW show in the balance sheet, report in the balance sheet (Synonym: in der Bilanz ausweisen, bilanzieren) • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet* * *f < Rechnung> annual accounts, asset and liability statement, balance sheet (B/S), statement of financial position ■ außerhalb der Bilanz < Finanz> off-balance-sheet ■ die Bilanz kippen < Geschäft> tilt the balance ■ die Bilanz ziehen 1. < Geschäft> strike a balance; 2. < Rechnung> balance the books* * *Bilanz
balance [of accounts], (Bilanzformular) balance sheet, statement [of assets and liabilities] (US), overall statement (US), statement of conditions (US);
• abgekürzte Bilanz condensed balance sheet, trial balance;
• aktive Bilanz credit balance, (Handelsbilanz) favo(u)rable (credit) balance;
• aufgestellte Bilanz balance sheet;
• ausführliche Bilanz detailed balance sheet;
• außenwirtschaftliche Bilanz visible (foreign-trade) balance;
• berichtigte Bilanz post-closing balance sheet, [post-]closing trial balance;
• fiktive Bilanz proforma balance sheet (statement, US);
• finanzwirtschaftliche Bilanz statement of application of funds (US), source and disposition statement;
• frisierte Bilanz faked (cooked, doctored, window-dressed) balance sheet;
• gefälschte Bilanz false (faked, fraudulent, cooked, doctored) balance sheet;
• vertikal gegliederte Bilanz vertical-form balance sheet;
• genormte Bilanz common-size statement;
• geprüfte Bilanz certified balance, audited balance sheet;
• jährliche Bilanz annual balance sheet;
• konsolidierte Bilanz consolidated balance sheet;
• neueste Bilanz up-to-date balance sheet;
• passive Bilanz adverse balance;
• reine Bilanz final balance;
• rohe Bilanz trial (rough) balance;
• ungeprüfte Bilanz unaudited balance sheet;
• vergleichende Bilanz comparative balance sheet;
• verschleierte Bilanz veiled (window-dressed, tampered, faked, cooked, doctored) balance sheet;
• mit Prüfungsvermerk versehene Bilanz certified financial statement (US);
• versicherungstechnische Bilanz actuarial valuation;
• vorläufige Bilanz tentative balance sheet;
• zusammengefasste Bilanz consolidated (summarized, condensed) balance sheet;
• Bilanz einer Aktiengesellschaft corporate balance sheet (statement, US); Bilanz
• ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Bilanz eines Einzelkaufmanns sole trader’s balance sheet;
• Bilanz per 30. Juni balance sheet as of 30th of June;
• Bilanz einer OHG partnership balance sheet;
• Bilanz einer Vermögensverwaltung fund balance sheet;
• Bilanz der gesamten Volkswirtschaft net results of overall economic activity;
• Bilanz abschließen to bring down a balance;
• Bilanz analysieren to analyse (interpret, break down, US) a balance sheet;
• in der Bilanz aufführen to show in the balance;
• in der Bilanz unter langfristigen Schulden aufführen to place on the balance sheet among the long-term liabilities;
• in die Bilanz aufnehmen to include in the balance sheet;
• Bilanz aufstellen (erstellen) to strike (get out, prepare, draw up) a balance sheet, to make up a balance [sheet];
• Bilanz fälschen (frisieren, verschleiern) to cook (doctor, fake) a balance sheet;
• Bilanz genehmigen to approve [of] a balance sheet (US coll.);
• in der Bilanz positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanz lesen to read the balance sheet;
• Bilanz machen to balance;
• Bilanz überprüfen to audit a balance sheet;
• Bilanz veröffentlichen to make the balance sheet public;
• eine Bilanz in Euro veröffentlichen to publish a balance sheet in euro;
• Bilanz vorlegen to submit a balance sheet;
• Bilanz nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und Bilanzierung vorlegen to represent a financial statement fairly in accordance with generally accepted accounting principles;
• Bilanz zergliedern to analyse (analyze, US, break down, US) a balance sheet;
• Bilanz ziehen to balance the books, to strike a balance sheet;
• Bilanz seines Lebens ziehen to take stock of one’s life. -
65 Umsatzüberschuss
Umsatzüberschuss m FIN, WIWI funds from operations (Kapitalflussrechnung); cash flow* * *m < Rechnung> funds from operations -
66 Zerlegung (f) des Zahlungsstroms
<Bank, Finanz> break-down of the cash flowBusiness german-english dictionary > Zerlegung (f) des Zahlungsstroms
-
67 Reingewinn
* * *der Reingewinnclear profit; net profits; net profit; cash flow; net weight; net gain* * *Rein|ge|winnmnet(t) profit* * *Rein·ge·winnm HANDEL clear [or net] profit* * *der net profit* * *Reingewinn m net profit;* * *der net profit* * *m.net profit n. -
68 Bargeldfluss
Bar·geld·flussRRm FIN cash flow -
69 Kapitalflussrechnung
Ka·pi·tal·fluss·rech·nungRRf cash flow statement, where-got-where-gone statement fam -
70 Liquiditätsengpass
Li·qui·di·täts·eng·passRRm FIN cash flow problem -
71 Analyse der abgezinsten Zahlungsüberschüsse
Analyse der abgezinsten Zahlungsüberschüsse
discounted cash flow analysis (DCFA).Business german-english dictionary > Analyse der abgezinsten Zahlungsüberschüsse
-
72 Nettozugang an liquiden Mitteln
Nettozugang an liquiden Mitteln
cash-flowBusiness german-english dictionary > Nettozugang an liquiden Mitteln
-
73 abgezinste Zahlungsüberschüsse
abgezinste Zahlungsüberschüsse
discounted cash flowBusiness german-english dictionary > abgezinste Zahlungsüberschüsse
-
74 (elektronisches) Zahlungsterminal
Zahlungsterminal, (elektronisches)
(Bank) [electronic] payment terminal;
• Zahlungsüberhänge backlog of outstanding payments;
• Zahlungsüberschuss payments surplus;
• abgezinste Zahlungsüberschüsse discounted cash flow;
• Zahlungsunausgeglichenheit payments imbalance.Business german-english dictionary > (elektronisches) Zahlungsterminal
-
75 CF
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > CF
-
76 Einzahlungsüberschuss
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einzahlungsüberschuss
-
77 Geldverlegenheit
Geld·ver·le·gen·heit ffinancial embarrassment no pl;in \Geldverlegenheiten sein to be short of money, to have a cash-flow problem ( euph)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geldverlegenheit
-
78 abgezinster Cashflow
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abgezinster Cashflow
-
79 diskontierter Cashflow
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > diskontierter Cashflow
-
80 dynamische Methoden der Investitionsrechnung
dynamische Methoden fpl der Investitionsrechnung FIN, WIWI DCF-methods, (BE) discounted cash flow methods, time-weighted methods of investment analysis (Synonym: finanzmathematische Methoden)Business german-english dictionary > dynamische Methoden der Investitionsrechnung
См. также в других словарях:
cash-flow — [ kaʃflo ] n. m. • 1966; mot angl., de cash « comptant » et flow « écoulement » ♦ Anglic. Comptab. Solde comptable indiquant la capacité d autofinancement d une entreprise (⇒ liquidité). Des cash flows. SYN. Marge brute d autofinancement. ● cash… … Encyclopédie Universelle
cash flow — n. The total money generated; the cash remaining when all expenses are paid. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. cash flow … Law dictionary
cash flow — n [singular, U] the movement of money coming into a business as income and going out as wages, materials etc ▪ We expect a rise in both our production and our cash flow. ▪ The builder is unable to pay due to cash flow problems … Dictionary of contemporary English
cash flow — cash ,flow noun uncount * BUSINESS the rate at which a business takes in money through sales and pays it out for the things it needs to continue operating: Getting the money upfront will improve our cash flow significantly. cash flow problems a.… … Usage of the words and phrases in modern English
cash-flow — s. m. Conjunto constituído pelo lucro líquido após imposto, ao qual se juntaram as amortizações e as reservas e provisões não tendo o caráter de dívidas. (Representa a capacidade de autofinanciamento da empresa.) • Plural: cash flows.… … Dicionário da Língua Portuguesa
cash flow — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS rag. → flusso di cassa {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: comp. di cash contante e flow flusso … Dizionario italiano
cash flow — /kasˈflo, kɛʃˈflo, ingl. ˈkæʃˌfləu/ [vc. ingl. comp. di cash «cassa» e flow «flusso»] loc. sost. m. inv. (econ.) flusso di cassa □ liquidità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cash flow — cash′ flow n. bus the actual cash available in a company to pay salaries, expenses, dividends, purchase new equipment, etc.; usu. the after tax profit plus noncash charges, such as depreciation • Etymology: 1950–55 … From formal English to slang
cash flow — n. the pattern of receipts and expenditures of a company, government, etc., resulting in the availability or nonavailability of cash … English World dictionary
cash-flow — (del inglés; pronunciamos casflou ) sustantivo masculino 1. Área: economía Movimiento de tesorería, diferencia entre costos e in gresos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cash flow — ► NOUN ▪ the total amount of money passing into and out of a business, especially as affecting liquidity … English terms dictionary