-
101 временная нехватка денег
Economy: temporary cash shortageУниверсальный русско-английский словарь > временная нехватка денег
-
102 временная нехватка средств
Accounting: temporary cash shortageУниверсальный русско-английский словарь > временная нехватка средств
-
103 недостаток денег
1) General subject: stringency, lack of money, money pressure, money scarcity, money squeeze, money stringency, tightness of money, want of money2) Economy: cash shortage, lack of ready money, pressure for money, stringency in money, tightness (в обращении) -
104 недостача средств
Accounting: cash shortage -
105 нехватка и излишек наличных денег
Business: cash shortage and overageУниверсальный русско-английский словарь > нехватка и излишек наличных денег
-
106 оговорка о нехватке денежной наличности
Business: cash shortage clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о нехватке денежной наличности
-
107 temporary
['tempərən] adj -
108 временная нехватка денег
Русско-Английский новый экономический словарь > временная нехватка денег
-
109 недостача
deficiency, sacrifice, cash shortage, shortfall, ullage -
110 временная нехватка
Русско-английский большой базовый словарь > временная нехватка
-
111 overage
[̈ɪˈəuvərˈeɪdʒ]overage избыток, излишек; an overage was disclosed были обнаружены излишки cash shortage and overage нехватка и излишек наличных денег overage избыток, излишек; an overage was disclosed были обнаружены излишки overage излишек overage переросший -
112 дефицит кассовый
cash deficit, shortage of cash -
113 недостаток наличных денег
cash shorts/shortage -
114 нехватка денежных средств
cash deficit/ shortage/tightness, money pressure, pressure for money -
115 нехватка наличности
shortage of [ready] cashBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нехватка наличности
-
116 Liquiditätsbeengung
Liquiditätsbeengung
lack of liquidity, liquidity pinch (bind), reduced liquidity, shortage of liquid assets, (Bank) cash (money) squeeze;
• Liquiditätsbegrenzung clamping down on liquidity;
• Liquiditätsbelastung drain on liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung procurement of liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung durch Schatzwechselverkauf front-door operation (Br.);
• Liquiditätsbesserung improvement of liquidity;
• Liquiditätsbestimmungen solvency rules;
• Liquiditätsbestimmungen verschärfen to clamp down on liquidity;
• Liquiditätsbilanz liquidity balance, liquid position;
• Liquiditätsbindung immobilization of liquid funds;
• für eine ausreichende Liquiditätsdecke sorgen to establish enough liquidity;
• Liquiditätsdefizit liquidity (liquid) deficit;
• Liquiditätsdispositionen liquidity arrangements;
• Liquiditätsdruck pressure (impact) on liquidity, liquidity squeeze (pressure), (Bank) cash squeeze;
• Liquiditätseffekt liquidity-creating effect;
• Liquiditätsenge shortage of the cash, liquidity shortage;
• Liquiditätsengpass cash squeeze;
• Liquiditätsentwicklung liquidity trend;
• Liquiditätsentzug absorption (withdrawal) of liquidity;
• Liquiditätserfordernisse liquidity requirements;
• übliche Liquiditätserfordernisse commercial standards of solvency;
• Liquiditätserhaltung maintenance of liquidity;
• Liquiditätserwägungen considerations of liquidity;
• Liquiditätsfalle liquidity trap;
• Liquiditätsfonds pool of liquidity;
• Liquiditätsfreisetzung release of liquid funds;
• Liquiditätsfülle ample liquidity;
• Liquiditätsgefälle liquidity differential;
• um das Liquiditätsgerede zu beenden to squelch talk of liquidity pinch;
• Liquiditätsgrad degree (level) of liquidity, working-capital (cash, quick-assets, US) ratio, (Bank) current position, cash (liquidity) ratio;
• hoher Liquiditätsgrad liquid strength;
• größeren Liquiditätsgrad als notwendig erzielen to build up a higher liquidity ratio than the minimum;
• Liquiditätsgrundlage liquidity basis;
• Liquiditätsgrundsätze liquidity rules;
• Liquiditätsguthaben (Bank) liquid assets (resources);
• Liquiditätshemmung clamping down (drain) on liquidity;
• Liquiditätshilfe liquidity assistance;
• Liquiditätskennzahl, Liquiditätsziffer current [position] ratio, acid-test [liquidity] ratio;
• Liquiditätsklemme lack of liquidity, liquidity squeeze;
• Liquiditätsknappheit shortage of liquidity, liquidity shortage;
• Liquiditätskoeffizient working capital (liquidity) ratio;
• Liquiditätskontrolle liquidity control;
• Liquiditätskredit liquid loan;
• Liquiditätskrise liquidity (cash) crisis;
• Liquiditätslage liquid (cash) position, (Bank) current position;
• Liquiditätsmangel shortage of liquidity;
• Liquiditätsmanipulation (Bilanz) window dressing;
• Liquiditätsmarge (Versicherungsgesellschaft) margin of solvency, solvency margin. -
117 knapp
knapp adj 1. WIWI scarce; 2. GEN concise, (BE) meagre, (AE) meager, scanty; tight (supply); short (an Zeit) • knapp an Bargeld FIN cash-poor, cash-strapped, short of cash • knapp bei Kasse sein GEN be skint, be hard-up • knapp werden GEN run short • über ein knappes Budget verfügen FIN be on a tight budget* * *adj 1. <Vw> scarce; 2. < Geschäft> concise, meagre (BE) meager (AE), scanty, von Zeit short von Kleidung tight ■ knapp an Bargeld < Finanz> cash-poor, cash-strapped, short of cash ■ knapp bei Kasse sein < Geschäft> be skint, be hard-up ■ knapp werden < Geschäft> run short ■ über ein knappes Budget verfügen < Finanz> be on a tight budget* * *knapp
(beschränkt) narrow, (dürftig) scanty, (Geldmarkt) tight, close, stringent, (mangelnd) scarce, scant, short, (minderwertig) low;
• knapp an Arbeitskräften short-handed;
• knapp an Devisen short on foreign exchange;
• knapp bei Kasse short of cash, low in cash, in low water, shy of money (US sl.);
• knapp unter der Rentabilitätsgrenze marginal;
• knapp abwiegen to cut it fine;
• knapp disponieren to show caution in the placing of orders;
• knapp gewinnen to win by a narrow margin;
• j. knapp halten to keep s. o. short of money;
• j. knapp bei Kasse halten to keep s. o. short of money;
• knapp rechnen to cut it fine;
• finanziell sehr knapp sein to be hard pushed (up);
• knapp bei Kasse sein to be short of (pinched for) money, to be in narrow straits (low funds);
• knapp lieferbar sein to be (fall) in short supply;
• knapp werden (Vorräte) to run low;
• knappes Abstimmungsergebnis close vote;
• knappes Angebot scant supply;
• knappes Auskommen haben to earn a bare living;
• knappe Berechnung conservative estimate;
• knappe Finanzdecke shortage of finance;
• knappes Geld tight money;
• knappes Gewicht short weight;
• knappes Hypothekenangebot shortage of mortgage money;
• knappe Kost meagre fare;
• knappe Kreditmittel credit stringency;
• knappe Mehrheit narrow majority;
• knappe Mittel narrow means;
• knappe Nahrungsmittelzuteilung short commons;
• knappe Produktionsfristen tied times;
• knappe Rationen short rations (allowances);
• knappe Reserven low reserves;
• knappe Waren critical items, scarce articles (goods, commodities);
• knapper Wohnungsraum housing shortage;
• knappe Zuteilung scant allowance. -
118 Manko
Manko n (infrml) GEN shortage, deficiency* * ** * *Manko
deficit, deficiency, defect, shortage, short, wantage, flaw, (Fass) ullage, (Gewicht) short weight, underweight, (Kasse) deficit [of cash], deficiency, cash short;
• Mankoberechnung deficiency assessment;
• Mankogeld cashier=s allowance, cash indemnity, risk [money];
• Mankolieferung deficient delivery. -
119 Liquidität
Liquidität f 1. BANK solvency (Zahlungsfähigkeit); 2. BÖRSE liquidity (des Marktes, eines Segments oder eines Papiers, gemessen an den regelmäßigen Umsätzen oder am Spread, der Differenz zwischen Geld- und Briefkurs); 3. FIN available cash, liquid assets, liquidity, financial solvency; 4. MGT, RW solvency (Zahlungsfähigkeit) • nach abnehmender Liquidität RW in decreasing liquidity order (Bilanz: Anordnung der Aktiva nach ihrer Geldnähe; cp. shiftability)* * *f 1. < Bank> solvency; 2. < Börse> liquidity; 3. < Finanz> available cash, liquid assets, liquidity, financial solvency; 4. < Rechnung> solvency* * *Liquidität
liquidity, liquid position, (Zahlungsfähigkeit) solvency;
• eingeengte Liquidität reduced liquidity, liquidity shortage;
• internationale Liquidität world liquidity;
• kurzfristige Liquidität short-term cash position;
• mangelnde Liquidität liquidity shortage, illiquidity;
• uneingeschränkte Liquidität (Sonderziehungsrechte) unconditional liquidity;
• nicht vorhandene Liquidität non-liquidity;
• zunehmende Liquidität increasing liquidity;
• Liquidität einer Aktiengesellschaft corporate liquidity;
• Liquidität einer Bank bank liquidity, liquidity of a bank, current position;
• Liquidität der Banken (des Bankensystems) banks’ liquidity, easy money market (US);
• Liquidität ersten Grades acid test, liquid ratio;
• Liquidität zweiten Grades current (working-capital) ratio;
• Liquidität eines Unternehmens corporate liquidity;
• Liquidität anreichern to increase liquidity (one’s holdings of cash);
• ausreichende Liquidität sicherstellen to maintain a liquid position, to build up (maintain) liquidity;
• für wirtschaftliche Liquidität sorgen to put the economy on a richer monetary diet;
• ausreichende Liquidität unterhalten to maintain a liquid position;
• Liquidität verbessern to rebuild liquidity;
• Liquidität des inländischen Bankenapparates verknappen to cut domestic banking liquidity. -
120 Verknappung
Verknappung f WIWI crunch, shortage* * *f <Vw> crunch, shortage* * *Verknappung
shortage, scarcity, shortcoming, narrowness;
• infolge zeitweiliger Verknappung owing to temporary scarcity;
• kriegsbedingte Verknappung wartime shortage;
• Verknappung an Arbeitskräften labo(u)r shortage, scarcity of workers;
• Verknappung der Barmittel shortage of cash;
• Verknappung der Devisenvorräte shortage of currency (foreign exchange), foreign exchange stringency;
• Verknappung am Geldmarkt money stringency, tightness of the money market, tight money market;
• staatlich gesteuerte Verknappung des Geldmarktes fiscal stringency;
• Verknappung der Kreditmittel credit stringency;
• Verknappung der Rohstoffvorräte scarcity of raw materials;
• unter größter Verknappung leiden (Geldmarkt) to be very stringent.
См. также в других словарях:
shortage — short‧age [ˈʆɔːtɪdʒ ǁ ˈʆɔːr ] noun [countable, uncountable] a situation in which there is not enough of something that people need or want: • We suffer from a labor shortage. • The real estate developer is facing an acute cash shortage. shortage… … Financial and business terms
cash flow — 1) The movement of cash in and out of a business. A cash flow statement shows the inflows and outflows of cash and cash equivalents for a business over an accounting period under various set headings. In the UK, Financial Reporting Standard 1… … Big dictionary of business and management
shortage — noun ADJECTIVE ▪ acute, chronic, critical, desperate, dire, serious, severe ▪ the current acute shortage of teachers ▪ … Collocations dictionary
Cash flow — For other uses, see Cash flow (disambiguation). Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · … Wikipedia
Cash register — A cash register is a mechanical or electronic device for calculating and recording sales transactions, and an attached cash drawer for storing currency. The cash register also usually prints a receipt for the customer.In most cases the drawer can … Wikipedia
shortage — /shawr tij/, n. 1. a deficiency in quantity: a shortage of cash. 2. the amount of such deficiency. [1865 70; SHORT + AGE] Syn. 1. lack, want, scarcity. * * * … Universalium
shortage — short•age [[t]ˈʃɔr tɪdʒ[/t]] n. 1) a deficiency in quantity: a shortage of cash[/ex] 2) the amount of such deficiency • Etymology: 1865–70 … From formal English to slang
Chinese cash (currency unit) — Coins of Imperial China (Song through Qing Dynasties) and some similar Japanese and Korean coins The cash (Chinese: 文; pinyin: wén) was a currency denomination used in China between 621 and 1948 … Wikipedia
hard cash — noun money in the form of bills or coins there is a desperate shortage of hard cash • Syn: ↑cash, ↑hard currency • Derivationally related forms: ↑cash (for: ↑cash) … Useful english dictionary
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Bank run — A bank run (also known as a run on the bank) occurs when a large number of bank customers withdraw their deposits because they believe the bank is, or might become, insolvent. As a bank run progresses, it generates its own momentum, in a kind of… … Wikipedia