-
1 кассация
casación, recurso, revocación -
2 кассационный
кассацио́нн||ыйюр.: \кассационный суд kasacia kortumo;\кассационныйая жа́лоба apelo al kasacia kortumo.* * *прил. юр.кассацио́нная жа́лоба — recurso de casación
кассацио́нный суд — tribunal de casación
* * *прил. юр.кассацио́нная жа́лоба — recurso de casación
кассацио́нный суд — tribunal de casación
* * *adjlaw. de casación -
3 кассация
касса́ци||яюр. kasacio;пода́ть \кассацияю разг. apeli al kasacia kortumo.* * *ж. юр., офиц.casación fпода́ть касса́цию разг. — recurrir a casación
* * *ж. юр., офиц.casación fпода́ть касса́цию разг. — recurrir a casación
* * *n1) law. casación2) econ. recurso, revocación -
4 кассационная жалоба
adj1) gener. recurso de casación (de nulidad, de injusticia notoria, de revisión)2) law. recurso de casación, casación3) econ. apelación en casación, recurso ordinario -
5 кассационный суд
-
6 отмена
отме́н||аnuligo, rifuzo, ŝanĝo;abolicio (закона);\отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;abolicii (закон).* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *n1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento3) econ. canceladura, cancelamiento -
7 кассационный суд
corte de casación, sala de casación, tribunal de casación -
8 кассационный
кассацио́нн||ыйюр.: \кассационный суд kasacia kortumo;\кассационныйая жа́лоба apelo al kasacia kortumo.* * *прил. юр.кассацио́нная жа́лоба — recurso de casación
кассацио́нный суд — tribunal de casación
* * *юр.кассацио́нный суд — cour f de cassation
кассацио́нная жа́лоба — pourvoi m en cassation
-
9 жалоба
жа́лоб||аplendo;пода́ть \жалобау plendi;\жалобаный plenda;♦ \жалобаная кни́га plendolibro.* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *ж.1) queja f, lamento m2) ( официальная) reclamación f, queja f; denuncia fкассацио́нная жа́лоба юр. — recurso de casación
пода́ть, рассмотре́ть жа́лобу юр. — presentar, examinar una queja (una denuncia)
бюро́ жа́лоб — oficina de reclamaciones
* * *n1) gener. delación, denuncia, gemido, guaya, jeremiada, lamentación, lamento, murmullo, murmurio, plañido, làstima, queja, querella, reclamación2) law. acusación, demanda, demanda introductiva, demanda judicial, escrito, escrito de agravios, escrito de demanda, exposición, libelo, oposición, proposición intruductiva, reclamo, recurso, reivindicación, remedio, requerimiento (прокурора в арбитражный суд) -
10 кассатор
-
11 обжалование
обжа́лова||ниеюр. apelacio;\обжалованиеть apelacii;\обжалованиеть пригово́р apelacii kontraŭ la verdikto.* * *с. юр.apelación f, recurso mобжа́лование пригово́ра — apelación de la sentencia
обжа́лованию не подлежи́т — declaramos no haber lugar al recurso de casación
пригово́р не подлежи́т обжа́лованию — contra la sentencia no cabe recurso alguno
* * *с. юр.apelación f, recurso mобжа́лование пригово́ра — apelación de la sentencia
обжа́лованию не подлежи́т — declaramos no haber lugar al recurso de casación
пригово́р не подлежи́т обжа́лованию — contra la sentencia no cabe recurso alguno
* * *nlaw. apelación, impugnación, recurso, recurso de queja -
12 кассационная жалоба
apelación en casación, recurso de casación -
13 аннулирование
n1) gener. abrogación, anulación, invalidación, revocación, revocatoria, rescisión2) eng. nulificación3) law. anulabilidad, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, disolución, extinción, liquidación, nulidad, prescripción, relevación, remisión, repudio, resolución, sobreseimiento4) econ. derogación, cancelación, canceladura, cancelamiento -
14 истец по апелляции
nlaw. apelador, demandador por auto de casación, demandante, recurrente -
15 истец по кассационной жалобе
Diccionario universal ruso-español > истец по кассационной жалобе
-
16 кассационная палата
adjecon. sala de casación -
17 кассационное обжалование
adjecon. recurso de casaciónDiccionario universal ruso-español > кассационное обжалование
-
18 обжалованию не подлежит
Diccionario universal ruso-español > обжалованию не подлежит
-
19 обжаловать в кассационном порядке
vDiccionario universal ruso-español > обжаловать в кассационном порядке
-
20 основания отмены
nlaw. causales de casación
- 1
- 2
См. также в других словарях:
casación — f. Der. Acción de casar o anular. ☛ V. recurso de casación, tribunal de casación … Diccionario de la lengua española
casación — sustantivo femenino 1. Se usa en la locución locución … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
casación — ► sustantivo femenino DERECHO Anulación de una sentencia dictada por un tribunal de última instancia. * * * casación f. Der. Acción de casar (anular). V. «recurso de casación». * * * casación. f. Der. Acción de casar o … Enciclopedia Universal
casación — {{#}}{{LM C07458}}{{〓}} {{SynC07629}} {{[}}casación{{]}} ‹ca·sa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} → {{↑}}recurso de casación{{↓}}. {{#}}{{LM SynC07629}}{{〓}} {{CLAVE C07458}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}casación{{]}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
casación — sust. fem. Derecho. Acción de casar o anular. Derecho. Ver: recurso de casación … Diccionario de Economía Alkona
casación — sust. fem. Derecho. Acción de casar o anular. Derecho. Ver: recurso de casación … Diccionario de Economía
casación — sustantivo femenino derecho abolición abrogación (derecho), derogación*, revocación, cancelación, rescisión, supresión, anulación. * * * Sinónimos: ■ anulaci … Diccionario de sinónimos y antónimos
Recurso de casación — Saltar a navegación, búsqueda El recurso de casación es un recurso extraordinario que tiene por objeto anular una sentencia judicial que contiene una incorrecta interpretación o aplicación de la ley o que ha sido dictada en un procedimiento que… … Wikipedia Español
Corte de casación — Una corte de casación o tribunal de casación, en general, es el órgano judicial encargado de conocer y resolver los recursos de casación, función que habitualmente corresponde al tribunal de más alta jerarquía de un país. La denominación corte de … Wikipedia Español
recurso de casación o de nulidad — ► locución DERECHO Aquel que se presenta ante el tribunal supremo contra sentencias o resoluciones definitivas … Enciclopedia Universal
recurso de casación — 1) Derecho. Acción que se interpone ante el Tribunal Supremo para que éste repare o enmiende las infracciones cometidas por los tribunales inferiores. El Tribunal Supremo se limita a examinar si las leyes han sido correctamente aplicadas e… … Diccionario de Economía Alkona