-
1 carte blanche fr.
-
2 carte blanche
упр., пол., франц. карт-бланш (разрешение, данное одним лицом другому, предоставляющее полную свободу действий; дословно — "пустая карточка", т. е. подписанный незаполненный документ, в который его предъявитель может внести, что угодно)He has carte blanche to act on behalf of government. — Он имел полномочия свободно действовать от имени правительства.
See:
* * *
"карт бланш": популярная дебетовая карточка, используемая для оплаты путешествий и развлечений (с полной оплатой всех счетов в конце месяца). -
3 carte blanche
Карт-бланш, неограниченные полномочия, полная свобода действий. Среди начальников укоренилась привычка разрешать подчинённым выдавать важные документы от своего имени в их отсутствие. Начальники оставляют листы заранее подписанных бумаг, доверяя подчинённым заполнять их в соответствии с оставленными инструкциями. Такой документ назвали по-французски carte blanche, т. е. белая или пустая карточка. Первоначально карт-бланш был документом, который подписывался военачальником при безоговорочной капитуляции. Позже командующий победившей стороны вносил в него уточнения.Do what you think best. I give you carte blanche to act on my behalf. — Делай, как ты считаешь нужным. Я даю тебе полномочия действовать от моего имени.
-
4 carte blanche
ˈkɑ:tˈblɑ:nʃ франц. карт-бланш give carte blanche карт-бланш;
- to give * предоставить полную свободу действийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carte blanche
-
5 carte blanche
[͵kɑ:tʹblɑ:nʃ]карт-бланшto give carte blanche - предоставить /дать/ полную свободу действий
-
6 carte blanche
[ˌkɑːt'blɑːnʃ]1) Французский язык: карт-бланш (give carte blanche)2) Деловая лексика: свобода действий -
7 carte blanche
n фр.карт-бланш (неограниченные полномочия, свобода действий) -
8 carte blanche
fr.nounкарт-бланш; to give carte blanche предоставить (или дать) полную свободу действий* * *[‚kɑːt'blɒ0303;ːnʃ] карт бланш -
9 carte blanche
[ˌkɑːt'blɑːʃ]сущ.; фр.карт-бланш; неограниченные полномочия -
10 carte blanche
-
11 carte blanche
-
12 carte blanche
карт-бланш
Чистый бланк, подписанный лицом, которое предоставляет право другому лицу заполнить его текстом по своему усмотрению. В более широком смысле – свобода действий, предоставляемая руководителем подчиненному для решения той или иной задачи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte blanche
-
13 carte blanche
[`kɑːt`blɑːnʃ]карт-бланшАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carte blanche
-
14 carte-blanche
чистый бланк, подписанный лицом, предоставляющим другому лицу право заполнить этот бланк текстом -
15 carte blanche
[,°µ:«'¤®µ:Џ]франц.карт-бланш, безусловные полномочия, разрешение на использование любых средствSyn:The English annotation is below. (English-Russian) > carte blanche
-
16 carte blanche
карт-бланшEnglish-Russian dictionary of technical terms > carte blanche
-
17 carte blanche
фр.карт-бланш, свобода действий; неограниченные полномочия -
18 carte blanche
"карт-бланш"; полная свобода в действиях -
19 carte blanche inspection
Военный термин: свободное инспектированиеУниверсальный англо-русский словарь > carte blanche inspection
-
20 carte blanche inspection
English-Russian military dictionary > carte blanche inspection
См. также в других словарях:
Carte blanche — ( white card in French) is a French phrase used by English speakers to refer to : * Full Powers, Delegation (law) or Blank cheque * Carte Blanche (TV series), an investigative journalism show produced by Combined Artists and aired on M Net *… … Wikipedia
Carte Blanche — Album par Rachid Taha Sortie 1997 Genre(s) Rai/Rock Producteur(s) Steve Hillage Label Barclay Records … Wikipédia en Français
Carte blanche — [F., fr. OF. carte paper + blanc, blanche, white. See 1st {Card}.] A blank paper, with a person s signature, etc., at the bottom, given to another person, with permission to superscribe what conditions he pleases. Hence: Unconditional terms;… … The Collaborative International Dictionary of English
Carte blanche — 〈[kart blã:ʃ] f.; , s s [kart blã:ʃ]〉 unbeschränkte Vollmacht [frz., „weiße Karte“] * * * Carte blanche [kart blã:ʃ], die; , s s [kart(ə) blã:ʃ] [frz. = weiße Karte] (bildungsspr.): unbeschränkte Vollmacht. * * * Carte blanche [kart(ə) blã:ʃ],… … Universal-Lexikon
carte blanche — [ˌka:t ˈbla:nʃ US ˌka:rt ] n [U] [Date: 1700 1800; : French; Origin: white card, document with no writing ] permission or freedom to do whatever you want ▪ The new manager will be given carte blanche as long as she can increase the company s… … Dictionary of contemporary English
Carte blanche — (französisch: „weiße Karte“) bezeichnet: eine unbeschränkte Vollmacht oder Handlungsfreiheit in der englischen Sprache einen Blankoscheck eine frühere Kreditkarte des Diners Club ein Bild von René Magritte (1965) ein Travestie Revue Theater in… … Deutsch Wikipedia
carte blanche — I index dispensation (exception) II index latitude III index … Law dictionary
carte blanche — (izg. kȃrt blȃnš) m DEFINICIJA 1. obrazac samo s potpisom na koji će tekst unijeti druga osoba naknadno 2. razg. neograničena punomoć [dobiti carte blanche]; carta bianca ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
Carte blanche — Carte blanche, 1) s.u. Carte 2); 2) Karten ohne ein Bild im Piket u. Whist, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
carte blanche — фр. (карт бланш) см. карт бланш. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Carte blanche — 〈[kạrt blã:ʃ] f.; Gen.: , Pl.: s s [kạrt blã:ʃ]〉 unbeschränkte Vollmacht [Etym.: frz., »weiße Karte«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
