-
1 a sta de cart
to be on dutyto keep watch. -
2 de cart
on watch. -
3 a pune carul / căruţa înaintea cailor
to put / to set the cart before the horse.Română-Engleză dicționar expresii > a pune carul / căruţa înaintea cailor
-
4 a pune pe cineva în dificultate / într-o încurcătură
to bring smb. to a (fine / a handsome / a pretty) pass / to griefto get / to land / to put smb. in a (fine / a pretty / a sweet) pickleto get / to land / to put smb. in(to) a holeto get smb. into a scrape / into troubleto put smb. in Queer streetsl. to put smb. in the cartamer. sl. to get smb. in a box / in Dutch / into a cornerto put / to place smb. in a spot.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în dificultate / într-o încurcătură
-
5 a strica jocul cuiva
to upset smb.'s apple-cart. -
6 a strica planurile / socotelile cuiva
to thwart / to upset smb.'s plansto upset smb.'s apple-cartto spoil smb.'s gameto play checkmate with smb.to queer the pitch for smb.înv. to break the egg in smb.'s pocket.Română-Engleză dicționar expresii > a strica planurile / socotelile cuiva
-
7 a înhăma calul la căruţă
to put the horse to (the cart).Română-Engleză dicționar expresii > a înhăma calul la căruţă
-
8 la strâmtoare
1. in troublein a sad / a sorry plightin a tight corner / place / squeeze / spotin a nice fixwith one's back to the wallin huckster's handbetween the devil and the deep seaon one's bones(skating) on thin icein hot waterup a stump / a treein Queer Street(held) at bayin the carton a / the razor's edgein a (tight) boxamer. over a barrel.2. ( fără bani) hard up (for cash)on the rocksbrokein reduced / pinched circumstances. -
9 împiedică la deal şi despiedică la vale
prov. the cart draws / leads the horse.Română-Engleză dicționar expresii > împiedică la deal şi despiedică la vale
-
10 şterge-o!
away with you! out you go! (get) out of the way! you trot away! run along! clear out! hop it! bundle off / away! go to grass!sl. clear the decks!sl. screw!sl. saw your timber!sl. bugger off!amer. beat it! go chase yourself! you just fade away! cart yourself away!
См. также в других словарях:
Cart — (k[aum]rt), n. [AS. cr[ae]t; cf. W. cart, Ir. & Gael. cairt, or Icel. kartr. Cf. {Car}.] 1. A common name for various kinds of vehicles, as a Scythian dwelling on wheels, or a chariot. Ph[oe]bus cart. Shak. [1913 Webster] 2. A two wheeled vehicle … The Collaborative International Dictionary of English
CART — bezeichnet: den Cart (Clyde), Nebenfluss des Clyde (Fluss) in Schottland CART steht für: Classification and Regression Trees, siehe CART (Algorithmus) Championship Auto Racing Teams Inc., US amerikanische Rennsportorganisation der Champ Car… … Deutsch Wikipedia
Çartəpə — Municipality … Wikipedia
Cart — Cart, v. t. [imp. & p. p. {Carted}; p. pr. & vb. n. {Carting}.] 1. To carry or convey in a cart. [1913 Webster] 2. To expose in a cart by way of punishment. [1913 Webster] She chuckled when a bawd was carted. Prior. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cart — Patronyme assez courant en Franche Comté, où l on trouve aussi la variante Card. Deux possibilités : soit le surnom d un cardeur de laine, soit une aphérèse du prénom Richard, la seconde solution semblant la meilleure. A noter dans le Doubs les… … Noms de famille
cart — c.1200, from O.N. kartr, akin to and replacing O.E. cræt cart, wagon, chariot, perhaps originally body of a cart made of wickerwork, hamper; related to M.Du. cratte woven mat, hamper, Du. krat basket, O.E. cradol (see CRADLE (Cf. cradle)). The… … Etymology dictionary
cart — ► NOUN 1) an open horse drawn vehicle with two or four wheels, used for carrying loads or passengers. 2) a shallow open container on wheels, pulled or pushed by hand. ► VERB 1) convey in a cart or similar vehicle. 2) informal carry (a heavy or… … English terms dictionary
cart — [kärt] n. [ME < ON kartr (akin to OE cræt; orig., body of a cart made of wickerwork, hamper): for IE base see CRADLE] 1. any of various small, strong, two wheeled vehicles drawn by a horse, ox, pony, etc. 2. a light, uncovered wagon or… … English World dictionary
Cart — Cart, v. i. To carry burdens in a cart; to follow the business of a carter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cart — [n] small attachment for transporting barrow, buggy, curricle, dolly, dray, gig, gurney, handcart, palanquin, pushcart, rickshaw, tilbury, truck, tumbrel, two wheeler, wagon, wheelbarrow; concepts 499,505 cart [v] carry bear, bring, convey, ferry … New thesaurus
cart|er — «KAHR tuhr», noun. a person whose work is driving a cart or truck … Useful english dictionary