Перевод: с испанского

carroza

  • 1 carroza

    f.
    carriage (coche).
    f. & m.
    old fogy (informal) (viejo).
    * * *
    carroza
    adjetivo
    1 familiar old, old-fashioned
    nombre femenino
    1 (tirado por caballos) coach, carriage
    2 (coche adornado) float
    3 (coche fúnebre) hearse
    nombre masulino o femenino
    1 familiar old fogey, square
    ¡estás hecho un carroza! you're so old-fashioned!
    * * *
    1. SF
    1) (=vehículo) [de caballos] coach, carriage; [de carnaval] float

    carroza fúnebre — hearse

    2) (Náut) awning
    2. SMF
    1) (=viejo) old boy *, old geezer **; (=vieja) old girl *
    2) (=carca) old fogey *
    3. ADJ INV *
    1) (=viejo) old
    2) (=carca)

    es muy carroza — he's an old fogey *

    * * *
    femenino
    1)
    a) (coche de caballos) carriage
    b) (de carnaval) float
    c) (Chi, Ur) (coche fúnebre) hearse
    2) carroza masculino y femenino (Esp fam) (persona anticuada) old fogey (colloq)
    * * *
    femenino
    1)
    a) (coche de caballos) carriage
    b) (de carnaval) float
    c) (Chi, Ur) (coche fúnebre) hearse
    2) carroza masculino y femenino (Esp fam) (persona anticuada) old fogey (colloq)
    * * *
    carroza1
    1 = float, carriage.

    Ex: Activities included a procession of floats, marching bands, stalls, displays and cultural activities.

    Ex: The two formes of the sheet were imposed on the bed of the reciprocating carriage where they were inked by two sets of rollers, one at each end of the frame.
    * carroza fúnebre = horse-drawn hearse.
    * carroza mortuoria = horse-drawn hearse.

    carroza2
    = old fog(e)y, fuddy-duddy, old fart, over the hill.
    Nota: Usado generalmente para referirse a las personas de más de cuarenta años.

    Ex: They make us look like the stereotype of old fogies.

    Ex: Since meeting his wife and having kids he says he's become an old fuddy-duddy.
    Ex: Old farts are everywhere, and they bring with them the ghosts of the past -- ghosts that are long dead and need to remain so.
    Ex: People over the hill are past the 'rush hour' of life and can just relax and enjoy!.

    * * *
    carroza1
    adjective
    (Esp fam)
    1 (viejo) old ‹música/ambiente›
    esa canción es de lo más carroza that song's really old o (colloq) ancient
    2 (pasado de moda) old-fashioned
    carroza2
    feminine
    A
    1 (coche de caballos) carriage
    2 (de carnaval) float
    3 (Chi, Ur) (coche fúnebre) hearse
    B
    carroza masculine and feminine (Esp fam) (persona — anticuada) old fogey (colloq) (— vieja) old codger (colloq)
    tiene 80 años pero de carroza no tiene nada he's 80 but there's nothing fuddy-duddy about him o but he's far from being an old fogey
    * * *

    carroza sustantivo femenino
    a) (coche de caballos) carriage

    b) (de carnaval) float

    c) (Chi, Ur) (coche fúnebre) hearse

    carroza
    I sustantivo femenino
    1 (coche de caballos) coach, carriage
    2 (de desfile, de los Reyes Magos) float
    II sustantivo masculino y femenino familiar old fogey
    III adjetivo old fashioned
    'carroza' also found in these entries:
    Spanish:
    descubierto
    English:
    draw
    - float
    - fuddy-duddy
    - haul
    * * *
    carroza1 nf
    1. [carruaje] carriage
    2. [en cabalgata] float
    3. CSur [coche fúnebre] hearse
    carroza2 Fam
    adj
    1. [viejo] doddery;
    ser carroza to be doddery
    2. [anticuado]
    ser carroza to be an old fogey o a square;
    tiene ideas carrozas he's got fuddy-duddy ideas
    nmf
    1. [persona vieja] old crock
    2. [persona anticuada] old fogey, square;
    está hecho un carroza he's turned into an old fogey o a square
    * * *
    carroza
    I adj old
    II f carriage
    III m/f fam
    old fog(e)y fam
    * * *
    carroza nf
    1) : carriage
    2) : float (in a parade)
    * * *
    carroza n
    1. (con caballos) carriage / coach [pl. coaches]
    2. (de desfile) float

    Spanish-English dictionary

  • 2 carroza

    ka'rrɔθa
    f
    1) Kutsche f
    2) (coche fúnebre) Leichenwagen m
    sustantivo femenino
    Karosse die
    ————————
    sustantivo masculino y femenino
    (familiar)
    ser un carroza von vorgestern sein
    carroza
    carroza [ka'rroθa]
    sustantivo femenino
    Karosse femenino, Staatskutsche femenino

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 carroza

    f
    1) парадная карета
    2) карроса, карнавальная повозка
    3) мор. рубка
    4) Арг., Перу катафалк

    БИРС

  • 4 carroza

    сущ.
    1) общ. карета, парадная карета, колесница
    2) разг. старая кляча (о взрослом человеке, кот. выглядит нелепо в какой-л. ситуации из-за своего возраста)
    3) тех. клеть (наклонного шахтного ствола)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 carroza

    f; Арг., П.
    катафа́лк

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 6 carroza

    1. f
    1) пара́дный экипа́ж; каре́та
    2) передвижна́я платфо́рма (для праздничных шествий)
    2. com pred; tb adj разг
    ста́рый гриб; старуше́нция, ста́рая пе́речница ж; pl старичьё

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 carroza

    • carriage
    • chariot
    • coach

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 carroza

    f
    • karosa
    • vůz
    * * *
    f
    nám. sluneční plachta (na zádi)
    • alegorický vůz

    Diccionario español-checo

  • 9 carroza

    клеть

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 10 carroza

    f 1) каляска; 2) погребална кола; 3) разг. старец.

    Diccionario español-búlgaro

  • 11 carroza

    f
    1) парадная карета
    2) карроса, карнавальная повозка
    3) мор. рубка
    4) Арг., Перу катафалк

    Universal diccionario español-ruso

  • 12 carroza

    carrossa

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • Carroza — Saltar a navegación, búsqueda Carroza de media gala También llamada berlina de gran gala la carroza es un carruaje de forma similar a la berlina pero con gran riqueza en su exhibición de guarniciones y adornos así como cuatro linternas. Todos sus …   Wikipedia Español

  • carroza — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Que es viejo o anticuado: unas ideas muy carrozas. Éste es un profesor carroza. Tu padre es un carroza. Han abierto una discoteca para los carrozas del barrio. sustantivo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carroza — (Del it. carrozza). 1. f. Coche grande, ricamente vestido y adornado. 2. carroza que se construye para funciones públicas. 3. Mar. Armazón de hierro o madera que, cubierta con una funda o toldo generalmente de lona, sirve para defender de la… …   Diccionario de la lengua española

  • carroza — s. homosexual anciano. ❙ «...y la inclinación terminaba en una felación. La realizaban caballeros carrozas, que ya no podían aspirar a recibir otros favores de los jovencitos.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «Carroza. Dícese del homosexual… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • carroza — (Del ital. carrozza < lat. carrus, carro.) ► sustantivo femenino 1 Coche de caballos, grande y lujosamente adornado. SINÓNIMO carruaje 2 México Vehículo especial en que se transporta a los difuntos al cementerio. SINÓNIMO [coche fúnebre] 3… …   Enciclopedia Universal

  • carroza — (f) (Intermedio) medio de transporte de la monarquía y nobles, tirado por caballos Ejemplos: Estas son carrozas de los duques y aquellas son las de los condes. La reina vino al palacio en su carroza. Colocaciones: carroza real …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • carroza — {{#}}{{LM C07414}}{{〓}} {{SynC07583}} {{[}}carroza{{]}} ‹ca·rro·za› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col. desp.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es mayor o está anticuada. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}} Coche de caballos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • carroza — sustantivo femenino carruaje, coche. * * * Sinónimos: ■ armón, furgón, carriola, carruaje, coche ■ viejo, anticuado, antiguo, pasado Antónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • carroza — f. Coche con adornos lujosos …   Diccionario Castellano

  • Esperando la carroza (película) — Saltar a navegación, búsqueda Esperando la carroza Título Esperando la carroza Ficha técnica …   Wikipedia Español

  • Batalla de Puerto de Carroza — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Puerto de Carroza Parte de Guerra de Independencia de México Fecha 6 de octubre 9 de octubre de …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.