-
1 bære
41) носи́ть2) приноси́ть ( плоды)bære bort — уноси́ть
bære frem — спосо́бствовать
bære oppe — подде́рживать, уде́рживать
bære sig ad — вести́ себя́
* * *bear, carry, shoulder, sport, support, sustain, wear* * *vb (bar, båret) carry ( fx a basket in one's hand; something away),F bear;( støtte, holde oppe) support ( fx his legs could support him no longer; a roof supported by pillars); bear ( fx the whole weight of the roof), carry ( fx slender pillars carried the roof);( udholde) bear ( fx pain), endure ( fx suffering);( være iført, gå med) wear ( fx a coat, mourning, a ring);[ han bærer sin alder godt] he carries his years well;[ bære frugt](fig) bear fruit;[ mon isen kan bære i dag?] will the ice bear today?[ bære vidne om], se II. vidne (om);[ bære våben] bear arms;[ med præp & adv:][ lyden bæres langt bort] the sound carries a long way;[ det bæres mig for at] something tells me that, I have a presentiment that;[ hvor bærer det hen?] where are we going?[ bære oppe] bear (up);[ bære over med] bear with;[ bære på] be carrying ( fx a parcel),(fig) carry ( fx a curse), have ( fx a secret);[ bære rundt på] carry about;[ bære rundt på overflødige kilo] carry extra weight;[ bære sig ad] behave; act ( fx stupidly, wisely);[ bære sig ad med at] manage to, contrive to;[ hvordan bærer du dig ad med det?] how do you do it?[ ikke til at bære] unbearable. -
2 aflønne
vb pay;[ aflønnes med]( om person) be paid, receive a wage of ( fx £50 a week), receive a salary of ( fx £5,000 a year);( om stilling) carry a wage (, salary) of ( fx the post carries a salary of £5,000 a year). -
3 garanti
sg - garantíen, pl - garantíerгара́нтия ж; обеспе́чение сýde garantí — руча́ться, дава́ть гара́нтию
* * ** * *(en -er) guarantee,( for lån) security;[ garanti for] guarantee for ( fx quality);(fig) guarantee of ( fx that is no guarantee of his honesty);[ der er ét års garanti på det] it is guaranteed for one year; it carries a one-year guarantee. -
4 tungt
adv heavily ( fx fall heavily);[ det ligger tungt med at] it is proving difficult to;[ tage det tungt] take it hard;[ tage for tungt på alt] take things too hard;[ hans ord vejer tungt] his word carries weight. -
5 veje
measure out, weigh* * *vb weigh ( fx how much do you weigh? the parcel weighs two pounds; he weighed the parcel);(fig) carry weight, weigh ( fx these interests don't weigh in the matter);[ veje sine ord] weigh one's words;[ vejet og fundet for let] weighed and found wanting;[ med præp & adv:][ veje af] weigh out ( fx rations);[ veje ind] weigh in;[ veje op imod] counterbalance; balance;[ veje de to ting op mod hinanden] weigh the two things against each other;[ det kan ikke vejes op med guld] it is worth its weight in gold;[ det vejer godt til] it is rather heavy;[ dette argument vejer tungt] this argument carries great weight.
См. также в других словарях:
Carriès — [kar jɛs], Jean, französischer Bildhauer und Keramiker, * Lyon 15. 2. 1855, ✝ Paris 1. 7. 1894; schuf realistische Bildnisbüsten in vollendeter Bronzetechnik, später Porträtmasken, die er in glasierter Keramik ausführte. Carriès stellte als… … Universal-Lexikon
Carriès — Louise Catherine Breslau: Porträt von Jean Joseph Carriès in seinem Atelier, Öl auf Leinwand (1885) Jean Joseph Marie Carriès (* 15. Februar 1855 in Lyon; † 1. Juli 1894 in Paris) war ein berühmter französischer … Deutsch Wikipedia
Carries — Carry Car ry, n.; pl. {Carries}. A tract of land, over which boats or goods are carried between two bodies of navigable water; a carrying place; a portage. [U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Carries — A London Metal Exchange term for simultaneously matching purchases of one delivery with the sale of another. In other markets, these are termed straddles or switches. ► See also LME, Straddle, Switch … Financial and business terms
carries — car·ry || kærɪ n. range of a gun or projectile; portage; act of carrying v. bear; transport; hold and transport a person or an object; convey information; continue; have something with you (e.g.: I always carry my brush in my purse ); be… … English contemporary dictionary
carries — scarier … Anagrams dictionary
CARRIES — … Useful english dictionary
CARRIES ON — … Useful english dictionary
carries on his shoulders — bore on his shoulders, carried, bore the weight on his shoulders … English contemporary dictionary
carries out faithfully — executes loyally, completes dependably … English contemporary dictionary
Jean-Joseph Carriès — Portrait de Carriès dans son atelier par Louise Catherine Breslau, 1885 1886 Huile sur toile 165 x 139 cm Paris, Petit Palais … Wikipédia en Français