-
101 носимый
adj. carried; носимое множество, carried set -
102 на поверхности
•Interactions between water molecules and ions at the crystal surfaces...
•The first product of combustion at the surface of coke is carbon monoxide.
II•Twenty five percent of the practical work is carried out underground while the surface and office work is carried out at... (горн.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на поверхности
-
103 осуществлять
•Consolidation of powder is most commonly brought about by hot pressing.
•These operations were often carried on simultaneously.
•All operations will be perfor med (or completed) on time.
•Similar experiments will be run (or carried out, or performed) in our laboratory.
•Machining is completed in one chucking ( за одну установку в патроне).
•Preparation of 2,3-butanediol has been by fermentation.
•Activity or concentration gradient is employed to effect (or accomplish) mass transfer between two phases.
•One method of arranging head-on collisions is to build two storage rings that...
•These reactants effect oxidation.
•Specific halogenation can be made to occur in sunlight...
•Quantitative analysis is practised by every analytical laboratory.
•Such measures were ultimately effectuated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществлять
-
104 проводиться
•The measurements are in progress [or are being conducted (or carried out)].
•Work is proceeding on the development of a new system.
•A series of experiments has been under way (or run, or conducted, or performed, or carried out) for some years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводиться
-
105 отложенное долевое участие
Caspian: net carried interest (участие партнера или земельного собственника в доходах от реализации добытых углеводородов только до момента достижения полной окупаемости сделанных капиталовложений; см.тж. carried interest)Универсальный русско-английский словарь > отложенное долевое участие
-
106 полуактивное долевое участие
Caspian: carried interest, carried working interestУниверсальный русско-английский словарь > полуактивное долевое участие
-
107 абсурд, доведённый до предела
1) General subject: an absurdity carried to its ultimate2) Makarov: absurdity carried to its ultimateУниверсальный русско-английский словарь > абсурд, доведённый до предела
-
108 аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы
Универсальный русско-английский словарь > аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы
-
109 быть охваченным энтузиазмом
1) General subject: be carried away by enthusiasm, to be carried away by ( one's) enthusiasm2) Jargon: fall apart, get it onУниверсальный русско-английский словарь > быть охваченным энтузиазмом
-
110 вал вращается в подшипниках
Универсальный русско-английский словарь > вал вращается в подшипниках
-
111 вал опирается на два подшипника
Универсальный русско-английский словарь > вал опирается на два подшипника
-
112 взятый штурмом
Military: carried by assault, carried by storm, taken by storm -
113 выполненный
1) General subject: accomplished2) Geology: filled with3) American: given4) Sports: carried on7) Mathematics: carried out, realized, satisfied8) Australian slang: water under the bridge9) Metallurgy: built-in (о футеровке)10) Food industry: done11) leg.N.P. liquidated, quit12) Makarov: plump (о полости зерна, стебля)13) SAP.tech. completed, executed, performed, proceeded, run -
114 выстрелы были слышны за много миль
Универсальный русско-английский словарь > выстрелы были слышны за много миль
-
115 вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98
Makarov: calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98, the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98Универсальный русско-английский словарь > вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98
-
116 гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований
Makarov: hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base, the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a baseУниверсальный русско-английский словарь > гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований
-
117 гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований
Makarov: hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base, the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a baseУниверсальный русско-английский словарь > гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований
-
118 её дом смыло паводком
Универсальный русско-английский словарь > её дом смыло паводком
-
119 законопроект был принят
Makarov: bill was carried, the bill was carriedУниверсальный русско-английский словарь > законопроект был принят
-
120 к переносу
Accounting: C, CF (carried forward), carried forward
См. также в других словарях:
carried — index consensual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Carried — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… … The Collaborative International Dictionary of English
Carried Me — Infobox Album | Name = Carried Me Type = studio Artist = Jeremy Camp Released = February 10, 2004 Recorded = Genre = Christian Gospel Length = 50:44 Label = BEC Recordings Producer = Reviews = *Christianity Today Rating|2.5|5… … Wikipedia
carried — /ˈkærid/ (say kareed) verb 1. past tense and past participle of carry. –phrase 2. get carried away, to experience extreme feelings, especially enthusiasm …
Carried Away (band) — Carried Away Origin Ontario, Canada Genres Contemporary Christian music Years active 2000–present Labels Glide Records … Wikipedia
Carried interest — or carry, in finance, is a share of the profits of a successful partnership that is paid to the manager of a private equity fund or hedge fund as a form of compensation that is designed as an incentive to the manager to maximize performance of… … Wikipedia
Carried Away (disambiguation) — Carried Away may refer to:* Carried Away, a song about maniacal behavior from the 1944 musical On the Town , by Leonard Bernstein, Betty Comden, and Adolph Green * Carried Away (George Strait song), a 1996 song by [{George Strait] *Carried Away,… … Wikipedia
Carried by the Wind: Tsukikage Ran — Saltar a navegación, búsqueda Carried by the Wind: Tsukikage Ran 風まかせ月影蘭 (Kazemakase Tsukikage Ran) Dirección Akitaro Daichi Estudio Madhouse Cadena tele … Wikipedia Español
carried over — ˌcarried ˈover adjective, adverb ACCOUNTING used at the bottom of an account to show that an amount which is the balance of the account has been carried to the top of the next page * * * carried over UK US adjective (WRITTEN ABBREVIATION c/o) ►… … Financial and business terms
carried down — ˌcarried ˈdown written abbreviation c/d adjective, adverb ACCOUNTING written at the end of an account to show that an amount has to be taken down to the beginning of the next account lower down the same page of the account book * * * carried… … Financial and business terms
carried forward — ˌcarried ˈforward written abbreviation cf or c/f adjective, adverb ACCOUNTING used at the bottom of an account to show that an amount which is the balance of the account has to be taken forward to the next account or to a later page in the… … Financial and business terms