-
101 carriage
-
102 carriage
1. вагон; 2. кареткаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > carriage
-
103 carriage
-
104 carriage
n.kareta · карета f., vagon · вагон m. -
105 carriage and pair
(carriage and pair (или four, six, etc.))карета, запряжённая парой (или четвёркой, шестёркой и т. д.; сокр. от carriage and four, six, etc., horses)The party drove off in a carriage and pair. (OED) — Компания уехала в карете, запряженной парой лошадей.
-
106 carriage paid
carriage paid за перевозку уплачено -
107 carriage-company
carriage-company [ˊkærɪdʒˏkʌmpǝnɪ] n«и́збранное о́бщество» ( имеющее своих лошадей) -
108 carriage-dog
carriage-dog noun далматский пятнистый дог -
109 carriage-forward
carriage-forward [ˏkærɪdʒˊfɔ:wəd] nсто́имость пересы́лки, перево́зки за счёт получа́теля -
110 carriage-free
carriage-free [ˏkærɪdʒˊfri:] nпересы́лка, перево́зка беспла́тно; фра́нко-ме́сто назначе́ния -
111 carriage-way
carriage-way noun проезжая часть дороги -
112 carriage mounting
- carriage mounting
- nбуровая каретка [тележка]
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > carriage mounting
-
113 carriage piece
- carriage piece
- nсредний опорный брус для ступеней ( между тетивами); средняя тетива ( широкой деревянной лестницы)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > carriage piece
-
114 carriage by road
-
115 carriage-paid
-
116 carriage and insurance paid to (insert named place of destination)
- перевозка и страхование оплачены до (с указанием поименованного места назначения)
перевозка и страхование оплачены до (с указанием поименованного места назначения)
CIP (с указанием поименованного места назначения)
Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан заключить договор перевозки и нести расходы по перевозке, необходимые для доставки товара в согласованное место назначения. Продавец также заключает договор страхования, покрывающий риск утраты или повреждения товара во время перевозки.
Покупателю следует учесть, что согласно CIP продавец обязан обеспечить страхование только с минимальным покрытием. При желании покупателя иметь больше защиты путем страхования, ему необходимо либо ясно согласовать это с продавцом или осуществить за свой счет дополнительное страхование.
При использовании терминов CPT, CIP, CFR или CIF продавец выполняет свою обязанность по поставке, когда он передает товар перевозчику, а не когда товар достиг места назначения. Данный термин содержит два критических пункта, поскольку риск и расходы переходят в двух различных местах. Он может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CIP (insert named place of destination)
carriage and insurance paid to (insert named place of destination)
Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the seller at an agreed place (if any such place is agreed between the parties) and that the seller must contract for and pay the costs of carriage necessary to bring the goods to the named place of destination. The seller also contracts for insurance cover against the buyer’s risk of loss of or damage to the goods during the carriage.
The buyer should note that under CIP the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Should the buyer wish to have more insurance protection, it will need either to agree as much expressly with the seller or to make its own extra insurance arrangements.
When CPT, CIP, CFR or CIF are used, the seller fulfils its obligation to deliver when it hands the goods over to the carrier and not when the goods reach the place of destination. This rule has two critical points, because risk passes and costs are transferred at different places. It may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2140]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carriage and insurance paid to (insert named place of destination)
-
117 carriage paid to (insert named place of destination)
перевозка оплачена до (с указанием поименованного места назначения)
CPT (с указанием поименованного места назначения)
Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан заключить договор перевозки и нести расходы по перевозке, необходимые для доставки товара в согласованное место назначения. При использовании терминов CPT, CIP, CFR или CIF продавец выполняет свою обязанность по поставке, когда он передает товар перевозчику, а не когда товар достиг места назначения. Данный термин содержит два критических пункта, поскольку риск и расходы переходят в двух различных местах. Он может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CPT (insert named place of destination)
carriage paid to (insert named place of destination)
Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the seller at an agreed place (if any such place is agreed between the parties) and that the seller must contract for and pay the costs of carriage necessary to bring the goods to the named place of destination. When CPT, CIP, CFR or CIF are used, the seller fulfils its obligation to deliver when it hands the goods over to the carrier and not when the goods reach the place of destination. This rule has two critical points, because risk passes and costs are transferred at different places. It may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2207]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > carriage paid to (insert named place of destination)
-
118 Carriage of Goods by Sea Act
док.трансп., торг., брит. закон "О перевозке груза морем" (основной законодательный акт Великобритании, наряду с законом "О коносаменте" от 1855 г. регулирующий выпуск и обращение коносамента; принимался в редакциях 1924, 1936, 1971, 1992 гг.)See:Англо-русский экономический словарь > Carriage of Goods by Sea Act
-
119 Carriage of Goods by Sea Act 1971
док.трансп., торг., брит., ист. закон "О перевозке груза морем", 1971 г. (закон, содержащий ряд важных положений о выпуске и обращении коносамента в Великобритании; согласно закону, коносамент может быть как на предъявителя, так и ордерным; в случае если коносамент выдан на определенное лицо и не содержит оговорки "по приказу", такой документ не подлежит отчуждению, следовательно, не является товарораспорядительным документом)See:Англо-русский экономический словарь > Carriage of Goods by Sea Act 1971
-
120 Carriage of Goods by Sea Act 1992
док.трансп., торг., брит. закон "О перевозке груза морем", 1992 г. (основной закон, регулирующий выпуск и обращение коносамента в Великобритании в настоящее время; отменил действие закона "О коносаментах" от 1855 г.; ввел институт электронного коносамента; в законе были утверждены правила об электронных коносаментах)See:Англо-русский экономический словарь > Carriage of Goods by Sea Act 1992
См. также в других словарях:
carriage — car‧riage [ˈkærɪdʒ] noun [uncountable] 1. COMMERCE TRANSPORT when goods are moved by vehicle from one place to another; = FREIGHT: • The receipts for carriage of timber have formed an important proportion of revenue. 2 … Financial and business terms
Carriage — Car riage, n. [OF. cariage luggage, carriage, chariage carriage, cart, baggage, F. charriage, cartage, wagoning, fr. OF. carier, charier, F. charrier, to cart. See {Carry}.] 1. That which is carried; burden; baggage. [Obs.] [1913 Webster] David… … The Collaborative International Dictionary of English
carriage — [kar′ij; ] for 2, usually [ kar′ē ij΄] n. [ME cariage, baggage, transport < Anglo Fr, cart, carriage < carier, CARRY] 1. the act of carrying; transportation 2. the cost of carrying; transportation charge 3. Archaic a) management or handling … English World dictionary
carriage — I noun affreightment, airfreight, carrying, cartage, conveyance, drayage, portage, porterage, shipment, shipping, transfer, transference, translocation, transportation, transshipment, truckage, vehiculum associated concepts: affreightment,… … Law dictionary
carriage — late 14c., act of carrying, means of conveyance, wheeled, vehicles collectively, from Anglo Fr. and O.N.Fr. cariage cart, carriage, from carier to carry (see CARRY (Cf. carry)). Meaning individual wheeled vehicle is c.1400; specific sense of… … Etymology dictionary
carriage — [n1] delivery of freight carrying, conveyance, conveying, delivering, freight, transit, transport, transportation; concepts 148,217 carriage [n2] posture, physical and mental air, aspect, attitude, bearing, behavior, cast, comportment, conduct,… … New thesaurus
carriage — ► NOUN 1) a four wheeled passenger vehicle pulled by two or more horses. 2) Brit. any of the separate passenger vehicles of a train. 3) Brit. the conveying of goods from one place to another. 4) a person s bearing or deportment. 5) a moving part… … English terms dictionary
Carriage — A carriage is a wheeled vehicle for people, usually horse drawn. It is especially designed for private passenger use and for comfort or elegance, though some are also used to transport goods. It may be light, smart and fast or heavy, large and… … Wikipedia
carriage — 01. We put the children in the [carriage] and took them down to the park for a picnic. 02. We took a horse drawn [carriage] through the old town. 03. The young woman sadly waved goodbye as the railway [carriage] slowly pulled away from the… … Grammatical examples in English
carriage — n. vehicle 1) see baby carriage 2) a railway carriage (BE; AE has railroad car) 3) a horse drawn carriage support 4) a gun; typewriter carriage bearing 5) an erect; proud carriage * * * [ kærɪdʒ] proud carriage typewriter carriage … Combinatory dictionary
carriage — [[t]kæ̱rɪʤ[/t]] carriages 1) N COUNT: also by N A carriage is an old fashioned vehicle, usually for a small number of passengers, which is pulled by horses. The President elect followed in an open carriage drawn by six beautiful gray horses. 2) N … English dictionary