-
1 carpe
f -
2 carpe
I fcarpe (à) miroir — зеркальный карп••bâiller comme une carpe — зевать во весь рот, часто зеватьignorant [bête] comme une carpe — глуп как пробкаfaire des yeux de carpe pâmée разг. — закатить глазаsaut de carpe см. sautII m анат. -
3 carpe
%=1 f карп;bâiller comme une carpe — зева́ть/ зевну́ть во весь рот● il était muet comme une carpe — он молча́л < был нем> как ры́ба, он сло́вно воды́ в рот набра́л;
CARPE %=2 m anat запя́стье ◄G pl. тий► -
4 carpé
adj msaut carpé см. saut -
5 carpe
—1. LAT Cyprinus carpio (Linnaeus)2. RUS сазан m, карп m3. ENG (European, mirror) carp4. DEU (Gemeiner) Karpfen m, Flußkarpfen m, Schuppenkarpfen m5. FRA carpe f (ordinaire, commune) -
6 carpe
m -
7 carpe
-
8 carpe
( anat.) запястьекарп -
9 carpe commune
—1. LAT Cyprinus carpio (Linnaeus)2. RUS сазан m, карп m3. ENG (European, mirror) carp4. DEU (Gemeiner) Karpfen m, Flußkarpfen m, Schuppenkarpfen m5. FRA carpe f (ordinaire, commune)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carpe commune
-
10 carpe de Prusse
—1. LAT Carassius carassius (Linnaeus)2. RUS золотой [обыкновенный] карась m3. ENG crucian carp4. DEU (Gemeine) Karausche f Moorkarpfen m5. FRA carassin m (vulgaire, commun), carpe f prussienne [de Prusse]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carpe de Prusse
-
11 carpe ordinaire
—1. LAT Cyprinus carpio (Linnaeus)2. RUS сазан m, карп m3. ENG (European, mirror) carp4. DEU (Gemeiner) Karpfen m, Flußkarpfen m, Schuppenkarpfen m5. FRA carpe f (ordinaire, commune)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carpe ordinaire
-
12 carpe prussienne
—1. LAT Carassius carassius (Linnaeus)2. RUS золотой [обыкновенный] карась m3. ENG crucian carp4. DEU (Gemeine) Karausche f Moorkarpfen m5. FRA carassin m (vulgaire, commun), carpe f prussienne [de Prusse]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carpe prussienne
-
13 carpe commune
прил.ихт. карп (Cyprinus carpio), сазан (Cyprinus carpio) -
14 carpe de Prusse
прил.ихт. золотой карась (Carassius carassius), обыкновенный карась (Carassius carassius) -
15 carpe ordinaire
прил.ихт. карп (Cyprinus carpio), сазан (Cyprinus carpio) -
16 carpe prussienne
прил.ихт. золотой карась (Carassius carassius), обыкновенный карась (Carassius carassius) -
17 carpe à miroir
прил.общ. зеркальный карп -
18 ignorant comme une carpe
(ignorant comme une carpe [или comme une cruche, comme la mule de dom Miguel, comme un pot])круглый невежда, поразительно невежественный человекDans la bouche des beaux esprits de la société, ce mot voulait dire qu'elle était ignorante comme une carpe, et un peu bestiole... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — На языке светских остряков это означало, что она вопиюще невежественна и немного придурковата...
- Ce gaillard-là, me dit Rastignac à l'oreille, est décoré pour avoir publié des ouvrages qu'il ne comprend pas... et il est ignorant comme la mule de dom Miguel... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — - Этот субъект получил орден за опубликованные им труды, которых он не понимает... он невежествен, как мул дона Мигеля, - сказал мне на ухо Растиньяк.
J'ai lu la correspondance de Balzac. Eh bien, c'est pour moi une lecture édifiante. Pauvre homme! quelle vie! comme il a souffert et travaillé! Quel exemple!.. Mais quelle préoccupation de l'argent! et comme il s'inquiète peu de l'art. Il ambitionnait la Gloire, mais non le Beau. D'ailleurs que d'étroitesses! légitimiste, catholique, collectivement rêvant la députation et l'Académie française! Avec tout cela, ignorant comme un pot et provincial jusque dans la moelle. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Прочитал письма Бальзака. Какое поучительное для меня чтение. Бедняга! Что за жизнь! Какой страдалец и труженик! Какой пример!.. И как много забот он отдавал деньгам и как мало - искусству. Он стремился к Славе, а не к Прекрасному. Притом какая узость взглядов! Легитимист, католик, одновременно мечтающий о депутатском звании и кресле во Французской академии! И при всем том ужасающе невежествен и провинциален до мозга костей.
- Est-ce que tu as eu besoin d'une éducation sexuelle, toi? Et moi, est-ce que j'en ai reçu une? - Eh, justement, à quinze ans, j'étais ignorante comme une carpe. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Разве ты нуждаешься в сексуальном образовании? А я разве его получала? - Представь себе, что в пятнадцать лет я была невежественна, как новорожденный ребенок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorant comme une carpe
-
19 bâiller comme une carpe
(bâiller comme une carpe [или un four, une huître])Dictionnaire français-russe des idiomes > bâiller comme une carpe
-
20 faire la carpe
См. также в других словарях:
carpe — 1. (kar p ) s. f. Poisson d eau douce à grandes et larges écailles, très bon à manger (cyprinus carpio, L.) • . Il côtoyait une rivière.... Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère, LA FONT. Fab. VII, 4. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carpe — CARPE. s. f. Sorte de poisson d eau douce, Carpe de riviere. carpe d estang. carpe de Seine. carpe laitée. carpe frite. carpe au court bouillon. carpe à l estuvée. On appelle parmy les sauteurs un certain saut, Le saut de la carpe, à cause de… … Dictionnaire de l'Académie française
Carpe (os) — Carpe (anatomie) Pour les articles homonymes, voir Carpe. Les os du poignet … Wikipédia en Français
-carpe — 1 ♦ Élément, du gr. karpos « fruit » : endocarpe, péricarpe. 2 ♦ Élément, du gr. karpos « poignet » : métacarpe. ⇒ CARPE, CARP(O) , (CARP , CARPO )élément formateur. Premier ou second élément de compos. signifiant « fruit » formateur de termes de … Encyclopédie Universelle
CARPE — the Central African Regional Program for the Environment is a United States Agency for International Development (USAID) initiative aimed at promoting sustainable natural resource management in the Congo Basin. It aims at protecting the forest in … Wikipedia
Carpe DM — Saltar a navegación, búsqueda Carpe DM fue una banda de hip hop originaria de la localidad de Logroño, La Rioja, España. Formada en el año 1998 se disolvió en el 2007. Integrantes Eseeme (S. Monzón) Kafes (J. Fernández) Dj Ochoa Phobia (Elias… … Wikipedia Español
Carpe — Saltar a navegación, búsqueda Carpe puede referirse a: El nombre común del género Carpinus El nombre común de la planta Carpinus betulus Obtenido de Carpe Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Carpe — bezeichnet: den Karpfen, einen Speisefisch Allen Carpé († 1932), einen Bergsteiger Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Carpe — Le nom se rencontre surtout en Limousin et en Périgord, où il semble désigner un lieu où pousse le charme (latin carpinus). Mais il peut aussi s agir soit d un lieu dit où les carpes sont nombreuses, soit d une métaphore appliquée à une personne… … Noms de famille
carpe — Carpe, Sorte de poisson, Cyprinus … Thresor de la langue françoyse
carpe — (Del lat. carpĭnus). m. Planta leñosa de la familia de las Betuláceas, con hojas aserradas y lampiñas, flores femeninas en racimos flojos, frutos de una sola semilla, con brácteas de tres lóbulos y mucho mayores que los frutos … Diccionario de la lengua española