Перевод: с латинского на испанский

с испанского на латинский

carmine+ap

  • 1 quandoque bonus dormítat Homerus

       literalmente: hasta el buen Homero dormita de vez en cuando; alguna vez también se duerme Homero; también Homero se duerme de vez en cuando; también homero tiene sus despistes
       Actualmente, la expresión hace referencia a los errores que, a veces, cometen los grandes escritores: hasta los grandes escritores suelen cometer faltas; los grandes escritores tienen también sus despistes; a los grandes escritores se les escapa de vez en cuando algún gazapo; también el genio se equivoca alguna vez
       La frase está sacada de un verso 359 de la Ars poetica de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.). La frase original dice: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus(me enfada ver que hasta el eximio Homero de vez en cuando se duerme). Lo que molesta a Horacio es que Homero tiene de vez en cuando momentos de descuido, momentos en los que no está a la altura de su genio. No quiere decir que cometa faltas como un escritor cualquiera, sino que es una lástima que el excelente Homero de vez en cuando olvida algún dato. Pero estos pequeños detalles no empañan para nada la grandeza de Homero, al contrario, disculpa la grandeza del genio.
       Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.
       Nam neque chorda sonum reddit, quem volut manus et mens,
       poscentique gravem persaepe remittit acutum,
       nec semper feriet, quodcumque minabitur arcus.
       Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucis
       offendar maculis, quas aut incuria fudit,
       aut humana parum cavit natura. Quid ergo est?
       Vt scriptor si peccat idem librarius usque,
       quamvis est monitus, venia caret, et citharoedus
       ridetur chorda qui semper oberrat eadem,
       sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,
       quem bis terve bonum cum risu miror; et idem
       indignor quandoque bonus dormitat Homerus.
       Verum operi longo fas est obrepere somnum.

    Locuciones latinas > quandoque bonus dormítat Homerus

См. также в других словарях:

  • Carmine — ist als männliche Variante von Carmen der Vorname von u.a. Carmine Abbagnale (* 1962), italienischer Ruderer Carmine Appice (* 1946), US amerikanischer Rockmusiker Carmine Coppola (1910–1991), US amerikanischer Musiker und Komponist Carmine… …   Deutsch Wikipedia

  • carminé — carminé, ée [ karmine ] adj. • 1784; de carmin ♦ D un rouge vif. Laque carminée. ● carminé, carminée adjectif (de carmin) Rouge vif. ● carminé, carminée (synonymes) adjectif (de carmin) Rouge vif. Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • Carmine — Car mine, n. [F. carmin (cf. Sp. carmin, It. carminio), contr. from LL. carmesinus purple color. See {Crimson}.] 1. A rich red or crimson color with a shade of purple. [1913 Webster] 2. A beautiful pigment, or a lake, of this color, prepared from …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carmine — Carmine, TX U.S. city in Texas Population (2000): 228 Housing Units (2000): 118 Land area (2000): 1.647399 sq. miles (4.266743 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.647399 sq. miles (4.266743 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Carmine, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 228 Housing Units (2000): 118 Land area (2000): 1.647399 sq. miles (4.266743 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.647399 sq. miles (4.266743 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • carmine — carmine. См. кармин. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Carmine — Carmine, Pietro, ital. Politiker, geb. 13. Nov. 1841 in Camparada, studierte das Ingenieurwesen und wurde 1882 in die Deputiertenkammer gewählt, wo er sich der von Colombo geführten liberal konservativen Gruppe anschloß. Vom März bis Juli 1896… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • carminé — carminé, ée (kar mi né, née) adj. De couleur de carmin. Rose, fleur carminée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • carmine — 1712, from Fr. carmin (12c.), from M.L. carminium, from Arabic qirmiz crimson, from Skt. krimiga insect produced, from krmi worm, insect. The dye comes from crushed cochineal insects. Influenced in Latin by minium red lead, cinnabar, which is… …   Etymology dictionary

  • carmine — ► NOUN ▪ a vivid crimson pigment made from cochineal. ORIGIN French carmin, from an Arabic word meaning «kermes»; related to CRIMSON(Cf. ↑crimson) …   English terms dictionary

  • carmine — [kär′min, kär′mīn΄] n. [Fr carmin < ML carminium < Ar qirmiz, crimson (< Sans kṛimiǧā, insect produced < kṛmi, worm, insect: the dye comes from crushed insects: see COCHINEAL); form infl. by L minium, cinnabar red] 1. a red or… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»