-
1 révéler
révéler [ʀevele]➭ TABLE 61. transitive verba. to revealb. [+ artiste] [imprésario] to discover ; [œuvre] to bring to fame2. reflexive verba. [vérité, talent, tendance] to be revealedb. [artiste] to come into one's own• il ne s'est révélé que vers la quarantaine he didn't really come into his own until he was nearly fortyc. se révéler cruel/ambitieux to show o.s. to be cruel/ambitious• se révéler difficile/aisé to prove difficult/easy* * *ʀevele
1.
1) ( dévoiler) to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to)2) ( indiquer) to show3) ( faire connaître) [œuvre] to make [somebody] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]4) Photographie to develop
2.
se révéler verbe pronominal ( être finalement)* * *ʀevele vt1) [fait, étude] to show2) [personne] to disclose, to reveal3) (= dénoter) to reveal, to showrévéler qn/qch — to make sb/sth known, to bring sb/sth to the public's notice
* * *révéler verb table: céderA vtr1 ( dévoiler) [presse, personne] to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to); révéler le contenu d'un dossier to disclose the contents of a file; révéler que to reveal that;2 ( indiquer) to reveal, to show [nature, personnalité]; to show [talent, sentiment]; les sondages révèlent un changement d'attitude the polls show a shift in attitude; ce livre révèle un grand écrivain this book shows the author to be a major writer; sa robe révèle la finesse de sa taille her dress shows off her slender waist;3 ( faire connaître) [œuvre] to make [sb] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]; cela l'a révélée à elle-même it gave her a great deal of personal insight;4 Phot to develop.B se révéler vpr1 ( devenir célèbre) to make one's name ou mark;2 ( être finalement) se révéler faux/important to turn out to be wrong/important; se révéler être to turn out ou prove to be;3 Relig Dieu s'est révélé à God revealed Himself to; se révéler comme un grand pianiste to emerge as a great pianist;4 ( se manifester) [goût, sensation] to be revealed (à to).[revele] verbe transitif1. [secret, information, intention] to revealj'ai des choses importantes à révéler à la police I have important information to give to the policea. [intentionnellement] she revealed my secretb. [involontairement] she gave away my secretil refuse de révéler son identité he's refusing to disclose his identity ou to say who he isla mauvaise gestion révélée par ces chiffres the bad management brought to light ou evidenced by these results3. [faire connaître]————————se révéler verbe pronominal intransitif1. [s'avérer]se révéler coûteux/utile to prove (to be) expensive/usefulelle se révéla piètre vendeuse she turned out ou proved to be a poor salesgirl
См. также в других словарях:
Carmen — is a French opéra comique by Georges Bizet. The libretto is by Henri Meilhac and Ludovic Halévy, based on the novella of the same title by Prosper Mérimée, first published in 1845, [The novella was first published in 1845 in serial form in La… … Wikipedia
Carmen — ist ein weiblicher Vorname und ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Namensbedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Carmen 63 — (Carmen di trastevere) est un film italien de Carmine Gallone sorti en 1963. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Carmen — Carmen, the fictitious story of a Spanish Gypsy, was written by Prosper Mérimée in 1846 after he visited a Spanish cigarette factory, and it was turned into an opera by Georges Bizet in 1875. It is said that Mérimée wrote the story in just… … Historical dictionary of the Gypsies
Carmen — f Spanish form of CARMEL (SEE Carmel), altered by folk etymology to the form of the Latin word carmen song. It is now sometimes found as a given name in the English speaking world, in spite of, or perhaps because of, its association with the… … First names dictionary
CARMEN — pro incantatione, apud Iustinianum, §. 5. Institut. de Public. Fud. Virg. l. 4. Aen. v. 487. Haec se carminibus promittit solvere mentes. Unde Carmina dira, in l. 7. Cod. Theodos. de Paganis; Vindicianus Med. Gramine seu malis aegro praestare… … Hofmann J. Lexicon universale
Carmen — Carmen, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 411 Housing Units (2000): 248 Land area (2000): 1.510809 sq. miles (3.912978 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.510809 sq. miles (3.912978 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carmen, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 411 Housing Units (2000): 248 Land area (2000): 1.510809 sq. miles (3.912978 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.510809 sq. miles (3.912978 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carmen — (Ля Карлота,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Carlos III, 137, 14100 Ля Карлота … Каталог отелей
Carmen — French opera by Georges Bizet, premiered in Paris, March 3, 1875. As a proper name, it can represent (esp. in It. and Sp.) a dim. of Carmel/Carmelo or L. carmen song, poem, incantation, oracle (see CHARM (Cf. charm)) … Etymology dictionary
carmen — sustantivo masculino 1. En la iglesia católica, orden regular de religiosos mendicantes fundada en el siglo XIII: La orden del Carmen está en muchas ciudades españolas. 2. Uso/registro: restringido. Casa de campo que tiene huerto o jardín: La… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española