-
1 карикатура
caricatura. -
2 шарж
caricatura ж.* * *м.делать шарж на кого-л. — fare la caricatura di qd
дружеский шарж — caricatura / vignetta amichevole
* * *ngener. caricatura -
3 карикатура на кого-л
-
4 карикатура
карикату́р||аkarikaturo;\карикатураи́ст karikaturisto;\карикатураный karikatura.* * *ж.зла́я карикату́ра — caricatura hiriente
рисова́ть карикату́ры — hacer caricaturas
* * *ж.зла́я карикату́ра — caricatura hiriente
рисова́ть карикату́ры — hacer caricaturas
* * *n1) gener. caricatura, pasquìn2) amer. caricato -
5 карикатура
1) ( изображение) caricatura ж., vignetta ж. ( рисунок)2) ( убогое подобие) caricatura ж.* * *ж.caricatura, vignetta* * *n1) gener. caricatura, pupazzetto, vignetta (в газете, журнале)2) paint. macchietta -
6 шарж
шаржkarikaturo;\шаржи́ровать karikaturi.* * *м.caricatura f, parodia f* * *м.caricatura f, parodia f* * *ngener. caricatura, parodia -
7 карикатурно
-
8 мультфильм
м.película de dibujos animados; caricatura f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. pelìcula de dibujos animados, dibujo animado2) lat.amer. caricatura3) animat. animación (эти слова используются чаще, чем "официально-словарный" перевод película de dibujos animados, хотя и последний тоже встречается:)), pelìcula de animación, cinta animada, cinta de animación, pelìcula animada -
9 карикатурный
представить в карикатурном виде — mettere in caricatura, ridicolizzare
* * *прил.caricaturale, ridicolizzanteпредставить в карикату́рном виде — mettere in caricatura / ridicolo, ridicolizzare vt
* * *adjgener. caricaturale -
10 шарж
-
11 карикатура
-
12 карикатурно
нрчem caricatura; de maneira caricatural (grotesca, caricata) -
13 шарж
мcharge f; ( пародия) paródia f; ( карикатура) caricatura f -
14 злая карикатура
adjgener. caricatura hiriente -
15 мультик
-
16 мультяшка
-
17 вернее
вводн. сл.piuttosto, o meglio* * *вводн. сл.o meglio, per essere più esattiэто портрет или, верне́е, карикатура — è un ritratto, o meglio una caricatura
верне́е всего вводн. сл. — più probabilmente...; probabilissimamente...
а верне́е (сказать) в знач. союза — o per dir meglio
он переутомился, а верне́е (сказать) болен — è molto affaticato, o per meglio dire, malato
* * *advgener. ovvero -
18 пародия
1) ( сатирическая) parodia ж.2) ( комическое подражание) imitazione ж. comica* * *ж.parodia тж. перен.; caricatura тж. перен.* * *n1) gener. pastiche ((s.m., fr.) opera letteraria, artistica o musicale in cui l’autore ha deliberatamente imitato lo stile di un altro o di altri autori), parodia2) journ. bufala (на фильм) -
19 погрузка
caricamento м., caricazione ж.* * *ж.carico m, caricamento m ( груза); imbarco m ( груза и людей)стоять на погру́зке мор. — essere sotto carico
* * *n1) gener. caricamento, caricatura, imbarcazione (на судно), imbarco (на судно), carico, imbarco2) fin. caricazione -
20 представить в смешном виде
vgener. mettere in caricatura, voltare in ridicoloUniversale dizionario russo-italiano > представить в смешном виде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Caricatura — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Dibujo animado. Darwin caricaturizado en 1870 por John Tenniel. Una caricatura (del italiano caricare: cargar, exagerar) es un … Wikipedia Español
Caricatura.ru — URL … Википедия
caricatura — sustantivo femenino 1. Dibujo, pintura en la que se exageran los rasgos de una persona con intención humorística: la caricatura de un político, la caricatura de un actor. 2. Escrito en el que, mediante alusiones indirectas, se ridiculiza a alguna … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caricatură — CARICATÚRĂ, caricaturi, s.f. 1. Reprezentare, mai ales în desen, a unei persoane sau a unei situaţii prin exagerarea unor trăsături, îndeosebi negative, cu o intenţie satirică sau umoristică. ♦ Înfăţişare ridicolă a unei persoane sau a unui… … Dicționar Român
caricatura — s.f. [der. di caricare ]. 1. [ritratto che accentua in modo ridicolo i tratti caratteristici di una persona]. 2. (estens.) [rappresentazione caricata, con parole, di persone o di aspetti della vita] ▶◀ farsa, macchietta, parodia. ‖ satira.… … Enciclopedia Italiana
caricatura — (Del it. caricatura). 1. f. Dibujo satírico en que se deforman las facciones y el aspecto de alguien. 2. Obra de arte que ridiculiza o toma en broma el modelo que tiene por objeto. 3. despect. Obra que no alcanza a ser aquello que pretende. 4. El … Diccionario de la lengua española
caricatura — s. f. 1. Representação grotesca de pessoas ou acontecimentos. 2. [Figurado] Pessoa caricata … Dicionário da Língua Portuguesa
Caricatura — Eingang des Museums für Komische Kunst im Frankfurter Leinwandhaus Die Institution Caricatura wurde 1984 als gemeinnütziger Verein gegründet zur Unterstützung des Kulturlebens in Kassel. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
caricatura — (Del ital. caricatura, cargadura < lat. caricare, cargar.) ► sustantivo femenino 1 PINTURA Dibujo grotesco y ridículo en el que conscientemente se deforman los rasgos y las facciones de una persona: ■ el exagerado realismo del retrato lo… … Enciclopedia Universal
caricatura — ca·ri·ca·tù·ra s.f. CO 1. rappresentazione grafica che esaspera i tratti tipici di una persona, deformandoli a scopo comico o grottesco: fare, disegnare una caricatura | il genere specializzato in tali opere 2. estens., descrizione,… … Dizionario italiano
caricatura — {{#}}{{LM C07304}}{{〓}} {{SynC07472}} {{[}}caricatura{{]}} ‹ca·ri·ca·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Representación, copia o retrato en los que, con intención humorística o crítica, se deforman o exageran los rasgos más característicos del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos