-
1 cari
а1) теку́щийcari — ау теку́щий ме́сяц
cari gider ödenekleri — ассигнова́ния на теку́щие расхо́ды
cari hesap, hesabi cari — фин. контокорре́нт, контокорре́нтный (теку́щий) счёт
2) прото́чный, теку́чийmai cari — прото́чная вода́
3) существу́ющий, де́йствующийcari kanun — де́йствующий зако́н
cari para — де́ньги, находя́щиеся в обраще́нии
aramızda cari usule göre — согла́сно при́нятому у нас спо́собу (поря́дку)
hükmü cari kalır — юр. остаю́щийся в си́ле (о приговоре и т. п.)
nizamı cari — существу́ющий поря́док
□
olmak — существова́ть, де́йствовать; соблюда́ться; быть в обраще́нии (о деньгах)□
memlekette bu kanunun hükmü hâlâ caridir — э́тот зако́н в стране́ всё ещё де́йствует -
2 cari
теку́щий* * *1) теку́щийcari ay — теку́щий ме́сяц
cari gider ödenekler — ассигнова́ния на теку́щие расхо́ды
cari hesap — фин. контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт
2) существу́ющий, де́йствующийcari kanun — де́йствующий зако́н
cari para — де́ньги, находя́щиеся в обраще́нии
hüküm cari kalır — юр. [его́] пригово́р остаётся в си́ле
-
3 cari hesap
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > cari hesap
-
4 cari masraflar
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > cari masraflar
-
5 fiyat
цена́ (ж)* * *цена́, сто́имостьfiyat ayarlamak — устана́вливать це́ны
fiyat biçmek — оце́нивать, назнача́ть це́ну
fiyat dondurmak — замора́живать це́ны
fiyat düşürmek — снижа́ть це́ны
fiyat endeksi — и́ндекс цен
fiyat indirimi / indirme — ски́дка [в цене́]; уце́нка
fiyat kırmak — снижа́ть / сбива́ть це́ну
asgarî fiyat — минима́льная цена́
azamî fiyat — максима́льная цена́
carı fiyat — существу́ющие це́ны
maliyet fiyatı — себесто́имость
perakende fiyat — ро́зничная цена́
sabit fiyatlar — твёрдые це́ны
[satın] alma fiyatı — заку́почные це́ны
satış fiyatı — прода́жная / отпускна́я цена́
toptan fiyat — опто́вая цена́
yarı fiyat[ın]a — за полцены́
yok fiyat[ın]a — за бесце́нок
-
6 hesap
счёт (м) учёт (м)* * *озвонч. -bı1) вычисле́ние; подсчёт, счёт (напр. устный)hesap çıkarmak — подсчи́тывать; рассчи́тывать, вычислять; производи́ть подсчёт
hesap makinesi — счётная маши́на, арифмо́метр
hesap müfetişi — бухга́лтер-ревизо́р; ревизо́р бухгалте́рии; ауди́тор
hesap tutmak — вести́ бухга́лтерские кни́ги; разноси́ть по счета́м / бухга́лтерским кни́гам
parmak hesabı — счёт на па́льцах
sürgülü hesap cetveli — счётная / логарифми́ческая лине́йка
zihin hesabı — у́стный счёт, счёт в уме́
2) счёт (в банке, в ресторане и т. п.); расчёт (денежный и т. п.)hesap açmak — а) откры́ть счёт ( в банке); б) откры́ть креди́т
hesaptan düşmek — вычита́ть, вычисля́ть, производи́ть подсчёт / расчёт; уде́рживать
hesaba geçirmek — а) перечисля́ть де́ньги на счёт; б) запи́сывать / заноси́ть в счёт
hesap görmek — а) произвести́ расчёт, рассчита́ться; б) подвести́ ито́г / бала́нс
hesabını görmek — а) рассчита́ться; б) распра́виться с кем
hesabı kapamak — закрыва́ть счёт
hesabı kesmek — а) рассчита́ться; б) прекрати́ть вся́кие отноше́ния с кем
hesap pusulası — а) счёт ( в ресторане); б) счёт из магази́на
hesabı[nı] temizlemek — погаша́ть долг
banka hesabı — ба́нковский счёт, счёт в ба́нке
carî hesap — контокорре́нт, контокорре́нтный / теку́щий счёт
katî / son hesap — оконча́тельный расчёт
lokantada hesabımız yüz lira tuttu — наш счёт в рестора́не соста́вил сто лир
3) тж. перен. отчётhesaba çekmek — притяну́ть / призва́ть к отве́ту
hesap devresi — отчётный пери́од
hesap istemek — а) тре́бовать счёт (в ресторане и т. п.); б) тре́бовать отчёт
hesap sormak — тре́бовать отчёта / отве́та / объясне́ния
hesap vermek — а) производи́ть расчёт; б) отчи́тываться, дава́ть отчёт (за свои действия и т. п.)
4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, план ( действий)hesaba almak / katmak — принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, учи́тывать
hesab[ın]a göre — по [его́] расчётам; по [его́] предположе́нию / за́мыслам
hesap etmek — а) рассчи́тывать, [всё] взве́шивать; предполага́ть, заду́мывать; б) счита́ть, вычисля́ть, рассчи́тывать
••- hesabına gelmek
- hesap meydanda -
7 hesap
счет, подсчет, вычисление, расчет, калькуляция- alan hesabı
- ampirik hesap
- cari hesap
- deneysel hesap
- grafik hesap
- kesin hesap
- mukavemet hesaplarıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > hesap
-
8 masraf
издержки, затраты, расходы- depolama masrafları
- genel masraflar
- işçilik masrafları
- işletme masrafları
- nakliye masrafları
- umumi masraflar
- üretim masrafları
- yol masrafıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > masraf
-
9 cariye
I1) рабы́ня, нево́льница2) нало́жницаIIâdeti cariye — существу́ющие обы́чаи
hayatı cariye — повседне́вная жизнь
sikkei cariye — де́ньги, находя́щиеся в обраще́нии
umuru cariye — теку́щие дела́, повседне́вные дела́
-
10 fi
Iа при указа́нии да́тыfi filân tarihinde — тако́го-то числа́
fi hududi — о́коло (о дате, периоде)
fi tarihinde — когда́-то, о́чень давно́, давны́м-давно́, в незапа́мятные времена́
IIfi 2 haziran — второ́го ию́ня
а цена́, сто́имостьfii asli — первонача́льная (действи́тельная) сто́имость; себесто́имость
fii cari — существу́ющие це́ны
fii kafi — оконча́тельная цена́
fii maktu — твёрдая цена́
fii mîrî — официа́льная цена́; официа́льный курс
См. также в других словарях:
cari — cari … Dictionnaire des rimes
CARI — Logo de CARI Dates clés 2004, création de la société Personnages clés Georges Dao … Wikipédia en Français
cari — → curry cari, carri, carry, cary, kari n. m. d1./d Syn. de curry (sens 1). d2./d Plat de viande, de poisson ou d oeufs, dont la sauce comprend des tomates, de l ail, des oignons, de la poudre de curcuma, etc. Syn. curry. d3./d Par ext. (Réunion)… … Encyclopédie Universelle
cari — (del mapuche «cari», verde) 1 (Hispam.) m. *Zarzamora (planta rosácea). 2 (aplicado en aposición) De *color pardo: ‘Manta cari’. 3 (Chi.) *Planta de pimienta de la India. * * * cari. (Del mapuche cari, verde). adj. rur. Arg. De color pardo o… … Enciclopedia Universal
Carì — ist ein alpiner Ferienort im Kanton Tessin in der Schweiz. Die Ortschaft hat sich aus einem früheren Maiensäss von Campello entwickelt. Auf alten Karten war der Ort mit Monte Carico bezeichnet. Carì liegt im Valle Leventina und ist ganzjährig von … Deutsch Wikipedia
cari — (Del mapuche cari, verde). adj. rur. Arg. De color pardo o plomizo. Manta cari … Diccionario de la lengua española
cari — cari·ban; vi·cari·ism; … English syllables
cari — adjetivo 1. Uso/registro: restringido. Origen: Argentina, Chile. De color pardo o plomizo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cari — sif. <ər.> 1. klas. Cərəyan edən, axan, axıcı. Cari etmək – axıtmaq. Gülab vurma üzə, etmə göz yaşın cari; Gözüm çıxar, o gül üstündə şəbnəm istəmərəm. S. Ə. Ş.. Gözümdə cari edib əşki həm rəvan getmə! X. N.. Cari olmaq – 1) axmaq, tökülmək … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
cari — sf., Ar. cārī 1) Geçerli olan, yürürlükte olan Memlekette bu konunun hükmü hâlâ caridir. 2) Akan Birleşik Sözler cari gider cari hesap cari kur cari masraf cari para cari ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
Cari — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cari peut désigner : Le curry, une épice le carry, plat traditionnel de la cuisine réunionnaise l entreprise de BTP, CARI (entreprise). Catégorie :… … Wikipédia en Français
