-
1 carguer
carguer verb table: aimer vtr to brail in. -
2 carguer
carguerkasat plachty -
3 carguer
vt. mar.:carguer les voiles — убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► паруса́; подтя́гивать/подтяну́ть ◄-'ет► паруса́ на ги́товы spéc.
-
4 carguer
-
5 carguer
гл.мор. брать на гитовы, убирать (паруса) -
6 carguer
طوى القلوع -
7 carguer
MARINE Cargar -
8 carguer
zwijać -
9 carguer
v.tr. (provenç. ou esp. cargar "charger") мор. събирам, свивам платната на кораб. -
10 carguer
vt. yelkanni tushirmoq, pasaytirmoq. -
11 парус
м.убрать паруса — serrer les voiles; carguer vt, ferler vtидти под парусами — aller (ê.) à la voile, aller sous voiles••на всех парусах разг. — à toutes ( или à pleines) voiles -
12 cargaison
f. (de l'a. provenç. cargar "carguer") мор. 1. товарене, натоварване (на кораб); 2. товарът (на търговски кораб); en pleine cargaison с пълен товар; 3. разг., прен. голямо количество; une cargaison de cadeaux купчина подаръци. -
13 cargue
f. (de carguer, ou provenç. carga) мор. въжета, които свиват платната на кораб.
См. также в других словарях:
carguer — [ karge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; « pencher sur le côté (en parlant d un bateau) » 1611; du bas lat. °carricare par le provenç. ou l esp. cargar « charger » ♦ Mar. Serrer (les voiles) contre leurs vergues ou contre le mât au moyen des… … Encyclopédie Universelle
carguer — CARGUER.v. act. Trousser et accourcir les voiles par le moyen des cargues. Carguer les voiles. Cargué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carguer — (kar ghé) 1° V. a. Terme de marine. Serrer et trousser les voiles contre leurs vergues, au moyen des cargues. Carguer les voiles. 2° V. n. Pencher sur le côté en naviguant. ÉTYMOLOGIE Ital. caricare, charger (voy. charger) : carguer les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARGUER — v. a. T. de Marine. Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues, par le moyen des cargues. Carguer les voiles. CARGUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARGUER — v. tr. T. de Marine Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cargue — [ karg ] n. f. • 1634; de carguer ♦ Mar. Cordage servant à carguer les voiles. Cargues de voiles carrées. ● cargue nom féminin (de carguer) Cordage servant à replier ou à serrer une voile contre la vergue ou le mât. ⇒CARGUE, subst. fém. A.… … Encyclopédie Universelle
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français
Tamisaille — Glossaire maritime Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
étrangler — [ etrɑ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • estrangler v. 1119; lat. strangulare 1 ♦ Priver de respiration (jusqu à ce que mort s ensuive, ou non) par une forte compression du cou. ⇒ asphyxier, étouffer (cf. fam. Tordre le cou). Étrangler de ses… … Encyclopédie Universelle
étrangloir — [ etrɑ̃glwar ] n. m. • 1838; de étrangler ♦ Mar. Cordage servant à carguer une voile, à l étrangler. Appareil destiné à ralentir la course de la chaîne d ancre. ● étrangloir nom masculin En marine, synonyme de stoppeur. ● étrangloir (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
