-
81 one in the eye for smb.
разг.провал, неудача; оскорбление, выпад против кого-лHe wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Feud’) — Стир хотел заставить их попотеть; и если они не поддадутся, для него это будет чувствительный удар.
‘That's one in the eye for you, Carey,’ said Dunsford, when they got outside. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 55) — - Ловко она тебя отбрила, - сказал Дансфорд, когда они вышли на улицу.
-
82 scarlet whore
1) блудница [этим. библ. Revelation XVII, 1 - 6]...now and then. In conspiracy with Miss Graves, she ventured a white feather or a pink rose in her bonnet, but the Vicar insisted that it should disappear; he said he would not go to church with the scarlet woman; Mrs. Carey sighed as a woman but obeyed as a wife. (W. S. Maugham. ‘Of Human Bondage’, ch. 7) —...время от времени, сговорившись с Мисс Грейвс, она пыталась, словно ненароком, приколоть белое перышко или розовый бутон к шляпке, но священник тут же это пресекал: он не появится в церкви в обществе блудницы. И миссис Кэри, будучи женщиной, вздыхала, но, как добродетельная жена, покорялась своему супругу.
2) презр. "вавилонская блудница" (обыкн. о Римско-католической церкви, папизме)The Bishop: "...His father was an eminent Nonconformist divine who habitually spoke of the Church of England as the Scarlet Woman." (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Епископ: "...Его отец был видным богословом, диссидентом и обычно называл англиканскую церковь вавилонской блудницей."
They would go to the stake if that were the alternative to paying Peter's Pence to the Scarlet Woman. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 74) — Они предпочли бы сгореть заживо на костре, чем вносить лепту св. Петра в папскую казну.
-
83 take effect
1) дать желательный результат, подействовать, возыметь действие...yet what she said took almost magical effect on her young mistress... (Ch. Bronte, ‘Shirley’, ch. XXIII) —...но то, что она сказала, произвело почти магический эффект на ее молодую хозяйку...
Presently the medicine took effect and Mr. Carey fell asleep. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 110) — Через некоторое время лекарство подействовало и мистер Кэри заснул.
2) вступать в силу (о законе, постановлении)The new law will not take effect until January. — Новый закон вступит в силу только в январе.
-
84 forty winks
paзг.кopoткий (пocлeoбeдeнный) coнMr. Carey lay down on the sofa in the drawing-room for forty winks (W. S. Maugham) -
85 on second thoughts
no зpeлoм paзмышлeнии, пoдумaв xopoшeнькo, пopacкинув умoм, мoзгaмиMr. Carey stood up slowly and shook hands with the little boy. Then on second thoughts he bent down andjussed his forehead (W. S. Maugham) -
86 one in the eye for smb.
paзг.пpoвaл, нeудaчa, чувcтвитeльный удap для кoгo-л.; ocкopблeниe, выпaд пpoтив кoгo-л.He wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him (J. Galsworthy). "That's one in the eye for you, Carey,' said Dunsford, when they got outside (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > one in the eye for smb.
-
87 chicken
chicken 1. курица, Gallus gallus ; 2. англ. цыплёнок (до года)greater prairie chicken большой луговой тетерев, Tympanuchus cupidolesser prairie chicken малый луговой тетерев, Tympanuchus pfllidicinctusmeadow chickens пастушковые, Rallidaemother Carey's chickens качурки, HydrobatidaePharaoh's chicken обыкновенный стервятник, Neophron percnopterusprairie chicken луговой тетерев, TympanuchusEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > chicken
-
88 goose
goose гусьAmerican white-fronted goose белолобый американский гусь, Anser albifrons frontalisAthabaska Canada goose атабасская казарка, Branta canadensis parvipesbar-headed goose горный гусь, Anser indicusbarnacle goose белощёкая казарка, Branta leucopsisbean goose гуменник, Anser fabalisblue (snow) goose голубой гусь, Chen caerulescensbrant goose чёрная казарка, Branta berniclabrent goose чёрная казарка, Branta berniclacackling goose малая канадская казарка, Branta canadensis minimaCanada goose канадская казарка, Branta canadensisCape Barren goose куриный гусь, Cereopsis novaehollandiaeCentral Canada goose канадская внутриматериковая казарка, Branta canadensis interiordwarf goose карликовый гусь, NettapusEgyptian goose египетский гусь, Adopochen aegyptiacaember goose полярная гагара, черноклювая гагара, Gavia immeremperor goose белошей, Philacte canagicagray(lag) goose серый гусь, Anser ansergreater snow goose голубой атлантический гусь, Anser caerulescens atlanticusHawaiian goose гавайская казарка, нене, Branta sandvicensislaughing goose белолобый гусь, Anser albifronslesser snow goose голубой северный гусь, Anser caerulescens hyperboreuslesser white-fronted goose пискулька, Anser erythropusmagpie goose полулапчатый гусьmaned goose австралийская косматая утка, Chenonetta jubataMother Carey's goose гигантский буревестник, Macronectes giganteuspied goose белолобый гусь, Anser albifronspink-footed goose короткоклювый гуменник, Anser fabalis brachyrhynchospygmy goose карликовый гусь, Nettapusrat goose чёрная казарка, Branta berniclared-breasted goose краснозобая казарка, Branta ruficollisRichardson's goose восточноканадская казарка, Branta canadensis hutchinsiirode goose, rood goose чёрная казарка, Branta berniclaRoss's (snow) goose гусь Росса, Anser rossiiSandwich Island goose гавайская казарка, нене, Branta sandvicensisshort-billed goose короткоклювый гуменник, Anser fabalis brachyrhynchossolan goose олуша, Sulaspur-winged goose шпорцевый гусь, Plectropterus gambensisswan goose сухонос, Anser cygnoidestule goose белолобый гусь Гамбелла, Anser albifrons gambellitundra Canada goose тундряная канадская казарка, Branta canadensis leucopareiaWestern Canada goose западноканадская казарка, Branta canadensis occidentaliswhite-fronted goose белолобый гусь, Anser albifronsEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > goose
См. также в других словарях:
Carey — is the name of several places:;United Kingdom *Carey, Herefordshire *Carey, Northern Ireland;United States *Carey, Alabama *Carey, Georgia *Carey, Idaho *Carey, Louisiana *Carey, New Jersey *Carey, Ohio *Carey, Texas *Carey, Wyoming;Other *Carey… … Wikipedia
Carey — ist der Familienname folgender Personen: Catherine Carey (1526–1568), Lady of the Bedchamber der englischen Königin Elisabeth I. Danny Carey (* 1961), US amerikanischer Schlagzeuger Diane Carey (* 1954), US amerikanische Schriftstellerin Drew… … Deutsch Wikipedia
Carey — Carey, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 3901 Housing Units (2000): 1607 Land area (2000): 1.972642 sq. miles (5.109119 sq. km) Water area (2000): 0.007002 sq. miles (0.018135 sq. km) Total area (2000): 1.979644 sq. miles (5.127254 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
CAREY (W.) — CAREY WILLIAM (1761 1834) Né dans le Northamptonshire, William Carey rejoignit, en 1779, l’Église baptiste, dans laquelle il devint pasteur tout en gardant son métier de cordonnier. Ses sermons (Expect Great Things from God, Attempt Great Things… … Encyclopédie Universelle
carey — (plural careis o careyes careis o careyes) sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Eretmochelys imbricata. Tortuga marina bastante grande, con el caparazón a manchas negras y rojizas, y las patas traseras transformadas en aletas, que no puede… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Carey, ID — U.S. city in Idaho Population (2000): 513 Housing Units (2000): 187 Land area (2000): 3.351540 sq. miles (8.680449 sq. km) Water area (2000): 0.002316 sq. miles (0.005998 sq. km) Total area (2000): 3.353856 sq. miles (8.686447 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carey, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 3901 Housing Units (2000): 1607 Land area (2000): 1.972642 sq. miles (5.109119 sq. km) Water area (2000): 0.007002 sq. miles (0.018135 sq. km) Total area (2000): 1.979644 sq. miles (5.127254 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
carey — (Del taíno carey). 1. m. Tortuga de mar, de hasta un metro de longitud, con las extremidades anteriores más largas que las posteriores, los pies palmeados, las mandíbulas festoneadas y el espaldar de color pardo o leonado y dividido en segmentos… … Diccionario de la lengua española
Carey — f, m 1 Irish: transferred use of the surname Carey, which has two origins. It is in part a local name from Carew Castle in Pembrokeshire, and was taken to Ireland in the 12th century by followers of Strongbow, Earl of Pembroke. To this has been… … First names dictionary
Carey — (spr. Käri), 1) Harry, natürlicher Sohn des Herzogs von Halifax, erschoß sich 1744; er schr. mehrere Trauer u. Lustspiele u. ist Verfasser des Liedes: God save the King. 2) William, geb. 1761 in Paulersbury in Northamptonshire, war Anfangs… … Pierer's Universal-Lexikon
Carey — (spr. kärĭ), 1) Henry, engl. Dichter und Musiker, geb. um 1696 in London, gest. 4. Okt. 1743, lebte als Musiklehrer daselbst und ließ 1713 eine erste, 1720 eine zweite Sammlung von »Poems« erscheinen; außerdem schrieb er Operntexte und eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon