Перевод: с английского на русский

с русского на английский

carew

  • 1 CAREW

    Англо-русский словарь по экологии > CAREW

  • 2 CAREW

    Универсальный англо-русский словарь > CAREW

  • 3 appeal from Philip drunk to Philip sober

    просить кого-л. трезво подумать и пересмотреть скороспелое решение

    If they had any fault to find, let them go to her, which was not even appealing from Philip drunk to Philip sober, but from the lioness in the jungle to the lioness in the cave. (E. Union, ‘Paston Carew’, ch. I) — Если они чем-нибудь недовольны, пусть идут к ней: а это ведь не обратиться с жалобой к Филиппу трезвому на Филиппа пьяного, а к львице в джунглях на львицу в пещере.

    I shall not accept that decision of yours now. I shall wait and appeal from Philip drunk to Philip sober. (DEI) — Я не могу сейчас согласиться с вашим решением. Я подожду. Надеюсь, вы измените его, трезво взвесив все обстоятельства.

    Large English-Russian phrasebook > appeal from Philip drunk to Philip sober

  • 4 draw a bow at a venture

    сказать что-л. наугад, наудачу [этим. библ. 2 Chronicles XVIII, 33; 1 Kings XXII, 34]

    ‘And your mother was an Indian,’ said Lady Jane, drawing her bow at a venture. (E. Linton, ‘Paston Carew’, ch. XVI) — - А ваша мать была индианка? - спросила леди Джейн наугад.

    Large English-Russian phrasebook > draw a bow at a venture

  • 5 lower one's horn

    книжн.
    унижаться, смириться

    Pride when it has lowered its horn as it skirted by ruin, now raises it again as it touches success. (E. Linton, ‘Paston Carew’, ch. XLIII) — Пришлось смирить гордыню, когда ему угрожала гибель, но сейчас, когда успех был близок, он снова поднял голову.

    Large English-Russian phrasebook > lower one's horn

  • 6 run a rig

    редк.
    (run a (или the) rig (тж. run (one's) rigs))
    проказничать, резвиться; ≈ откалывать штучки, разойтись вовсю

    When I'm gone I shan't be none the wiser if you go wrong and run your rigs as you have done. (E. Linton, ‘Paston Carew’, ch. XXV) — Когда меня не станет, мне будет все равно, свихнетесь вы или нет и будете ли вы по-прежнему откалывать свои штучки.

    Large English-Russian phrasebook > run a rig

  • 7 shake the pagoda tree

    уст.
    быстро разбогатеть, нажиться (особ. о колонизаторах в Индии)

    He was offered a position in India, in the Service of John Company, under whose flag, as we know, the pagoda-tree was worth shaking. (E. Linton, ‘Paston Carew’, part III, ch. II) — Ему предложили работать в Индии на службе у Ост-Индской компании, под флагом которой, как мы знаем, можно быстро разбогатеть.

    Large English-Russian phrasebook > shake the pagoda tree

См. также в других словарях:

  • Carew — may refer to:;People *Baron Carew a title in the British peerage *English historic figures **Elizabeth Carew, mistress of Henry VIII of England; her husband was his close friend, Nicholas Carew **Sir George Carew, captain of the Mary Rose ,… …   Wikipedia

  • Carew — ist der Familienname folgender Personen: George Carew († 1612/3), englischer Diplomat und Historiker John Carew (* 1979), norwegischer Fußballspieler Mary Carew (1913–2002), US amerikanische Leichtathletin Rod Carew (* 1945), panamaischer… …   Deutsch Wikipedia

  • CAREW (T.) — CAREW THOMAS (1595 1639) Fils de sir Matthew Carew, juriste éminent, qui siégea à la Haute Cour de justice (Chancery ), ce poète «cavalier», après des études à Merton College (Oxford), voyagea sur le continent en qualité de secrétaire de sir… …   Encyclopédie Universelle

  • Carew —   [kə ruː],    1) Jan, afrokarib. Schriftsteller englischer Sprache, * Agricola Rome (Guyana) 24. 9. 1920; lebt in den USA; Verfasser lebendig geschriebener Romane mit autobiographischen Zügen über das Leben in seiner Heimat; schrieb auch… …   Universal-Lexikon

  • Carew — (spr. Kärju), John, englischer Bildhauer, lebte von 1823–1837 in Petworth bei dem Grafen Egmont, für den er arbeitete; zeichnet sich in seinen Büsten u. Statuen bes. durch Reinheit des Styls aus. Von ihm ist das Denkmal des Schauspielers Kean in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Carew — (Kärju), John, berühmter engl. Bildhauer, arbeitete von 1823 bei Graf Egremont zuerst in London, später in Brighton u. dem Landsitze des Grasen in Petworth bis zum Tode seines Gönners 1837. Von bedeutenderen Arbeiten sind besonders zu nennen eine …   Herders Conversations-Lexikon

  • Carew — [kə ro͞o′, ker′ē] Thomas 1595? 1639?; Eng. poet …   English World dictionary

  • Carew — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Carew est un nom de famille notamment porté par : Jan Carew (1925 ), écrivain, dramaturge et poète guyanien ; Joey Carew (1937 2011), joueur de… …   Wikipédia en Français

  • Carew — noun Englishman and Cavalier poet whose lyric poetry was favored by Charles I (1595 1639) • Syn: ↑Thomas Carew • Instance Hypernyms: ↑poet * * * carew var. of carue, Obs., a measure of land …   Useful english dictionary

  • Carew Tower — Netherland Plaza Hotel U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark …   Wikipedia

  • Carew Castle — is a castle in the civil parish of Carew in the Welsh county of Pembrokeshire. The famous Carew family take their name from the place, and still own the castle, although it is leased to the Pembrokeshire Coast National Park, which administers the …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»