-
1 careful search
-
2 (a) careful search
a (an) careful/exhaustive (patient) search тщательные (терпеливые) поиски -
3 ♦ careful
♦ careful /ˈkɛəfl/a.1 attento (a qc.); cauto; prudente: a careful driver, un automobilista prudente; This need careful handling, deve essere maneggiato con cura; (fig., di situazione, ecc.) deve essere affrontato con tatto, è una faccenda delicata; Be careful!, sta' attento; fa' attenzione!; bada!; Be careful how you cut it, sta' attento a come lo tagli; Be careful you don't drop it, attento a (o bada di) non lasciarlo cadere; Careful, it's hot!, attento, scotta!3 – careful of (o about) attento a ( difendere, proteggere, ecc.), sollecito di: careful of one's reputation, sollecito del proprio buon nome4 accurato; attento; diligente: a careful search, un'accurata ricerca; a careful worker, uno che lavora con grande diligenza; after careful consideration, dopo attenta riflessionecarefulness n. [u]. -
4 careful
adjective[be] careful! — Vorsicht!
be careful to do something — darauf achten, etwas zu tun
he was careful not to mention the subject — er war darum bemüht, das Thema nicht zu erwähnen
be careful that... — darauf achten, dass...
be careful of somebody/something — (take care of) mit jemandem/etwas vorsichtig sein; (be cautious of) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
be careful [about] how/what/where — etc. darauf achten, wie/was/wo usw.
be careful about something — auf etwas (Akk.) achten
be careful about somebody — auf jemanden aufpassen od. achten
be careful with somebody/something — vorsichtig mit jemandem/etwas umgehen
2) (showing care) sorgfältigpay careful attention to what he says — achte genau auf das, was er sagt
* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) vorsichtig2) (thorough: a careful search.) sorgfältig* * *care·ful[ˈkeəfəl, AM ˈker-]you can't be too \careful these days man kann heutzutage nicht vorsichtig genug seinbe \careful to look both ways when you cross the road denke daran, in beide Richtungen zu sehen, bevor du die Straße überquerstto be \careful with sth mit etw dat vorsichtig umgehen▪ to be \careful [that]... darauf achten, dass...▪ to be \careful where/what/who/how... darauf achten, wo/was/wer/wie...be \careful how you phrase that question überlege dir genau, wie du die Frage stellstto pay \careful attention to sth auf etw akk genau achtento make a \careful choice sorgfältig auswählenafter \careful consideration nach reiflicher Überlegungto make a \careful search of sth etw gründlich [o genau] durchsuchen* * *['kEəfUl]adjsorgfältig; (= cautious, circumspect) sorgsam, vorsichtig; (with money etc) sparsamcareful! — Vorsicht!, passen Sie auf!
to be careful — aufpassen (of auf +acc )
be careful with the glasses — sei mit den Gläsern vorsichtig
be careful what you do — sieh dich vor, nimm dich in Acht
she's very careful about what she eats — sie achtet genau darauf, was sie isst
to be careful about doing sth — es sich gut überlegen, ob man etw tun soll
be careful (that) they don't hear you — gib acht or sei vorsichtig, damit or dass sie dich nicht hören
be careful not to drop it — pass auf, dass du das nicht fallen lässt
he is very careful with his money —
you can't be too careful these days — man kann heutzutage nicht zu vorsichtig sein
* * *careful adj (adv carefully)1. vorsichtig, achtsam:be careful pass auf!, gib acht!, nimm dich in Acht!;be careful to do sth darauf achten, etwas zu tun; nicht vergessen, etwas zu tun;be careful not to do sth sich hüten, etwas zu tun;be careful not to ( oder that you don’t) drop it pass auf, dass du es nicht fallen lässt!, lass es ja nicht fallen!;he has to be very careful what he says about it er muss sich sehr genau überlegen, was er darüber oder dazu sagt2. a) gründlich (Studie etc):after careful consideration nach reiflicher Überlegungb) sorgfältig:be careful about sth sorgfältig mit etwas umgehen3. sorgsam bedacht (of, for, about auf akk), umsichtig, achtsam, behutsam:be careful of your clothes sieh dich mit deiner Kleidung vor!4. Br sparsam:be careful with one’s money sparsam mit seinem Geld umgehen* * *adjective1) (thorough) sorgfältig; (watchful, cautious) vorsichtig[be] careful! — Vorsicht!
be careful to do something — darauf achten, etwas zu tun
he was careful not to mention the subject — er war darum bemüht, das Thema nicht zu erwähnen
be careful that... — darauf achten, dass...
be careful of somebody/something — (take care of) mit jemandem/etwas vorsichtig sein; (be cautious of) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
be careful [about] how/what/where — etc. darauf achten, wie/was/wo usw.
be careful about something — auf etwas (Akk.) achten
be careful about somebody — auf jemanden aufpassen od. achten
be careful with somebody/something — vorsichtig mit jemandem/etwas umgehen
2) (showing care) sorgfältigpay careful attention to what he says — achte genau auf das, was er sagt
* * *adj.besorgt adj.reiflich adj.sorgfältig adj.vorsichtig adj. -
5 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) cuidadoso2) (thorough: a careful search.)careful adj cuidadosobe careful of the dog, it bites! ¡ten cuidado con el perro, que muerde!be careful with that knife! ¡ten cuidado con ese cuchillo!tr['keəfʊl]1 (cautious) prudente, cuidadoso,-a2 (painstaking) cuidadoso,-a, esmerado,-a■ a careful worker un,-a trabajador,-ra cuidadoso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be careful tener cuidadoto be careful with one's money (thrifty) ser ahorrador,-ra 2 (mean) ser tacaño,-a, mirar mucho el dinerocareful ['kærfəl] adj1) cautious: cuidadoso, cauteloso2) painstaking: cuidadoso, esmerado, meticulosoadj.• cuidadoso, -a adj.• curioso, -a adj.• detenido, -a adj.• esmerado, -a adj.• guardoso, -a adj.• primoroso, -a adj.• solícito, -a adj.'kerfəl, 'keəfəl1) ( cautious) cuidadoso, prudente(be) careful you don't fall! — cuidado, no vayas a caerte!
to be careful OF somebody/something — tener* cuidado con alguien/algo
to be careful to + INF — procurar + inf
to be careful WITH something — tener* cuidado con algo
2) ( painstaking) < planning> cuidadoso; < work> cuidado, esmerado, bien hecho; < worker> meticulosoafter careful consideration of all the options — después de considerar detenidamente todas las opciones
['kɛǝfʊl]ADJ1) (=taking care, cautious)a) cuidadoso, cauteloso•
he's a careful driver — es un conductor prudente, conduce con prudencia or cuidadob)(be) careful! — ¡(ten) cuidado!
•
she's very careful about what she eats — pone mucho cuidado en or es muy prudente con lo que come•
be careful of the dog — ten cuidado con el perro•
be careful that he doesn't hear you — procura que no te oiga, ten cuidado de que no te oiga•
be careful to shut the door — no te olvides de cerrar la puertahe was careful to point out that... — se cuidó de señalar que...
be careful not to drop it, be careful (that) you don't drop it — procura que no se te caiga, ten cuidado de que no se te caiga
•
you can't be too careful — todos las precauciones son pocas•
be careful what you say to him — (ten) cuidado con lo que le dices•
to be careful with sth — tener cuidado con algohe's very careful with his money — es muy ahorrador; pej es muy tacaño
2) (=painstaking) [work] cuidadoso, esmerado; [writer] cuidadoso, meticuloso; [planning, examination] meticuloso, cuidadoso•
after careful consideration of all the relevant facts — después de considerar todos los datos cuidadosamente•
we have made a careful study of the report — hemos estudiado el informe cuidadosamente or detenidamente•
after giving this problem careful thought, I believe that... — después de pensar detenidamente sobre este problema, creo que...* * *['kerfəl, 'keəfəl]1) ( cautious) cuidadoso, prudente(be) careful you don't fall! — cuidado, no vayas a caerte!
to be careful OF somebody/something — tener* cuidado con alguien/algo
to be careful to + INF — procurar + inf
to be careful WITH something — tener* cuidado con algo
2) ( painstaking) < planning> cuidadoso; < work> cuidado, esmerado, bien hecho; < worker> meticuloso -
6 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) forsigtig2) (thorough: a careful search.) omhyggelig; grundig* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) forsigtig2) (thorough: a careful search.) omhyggelig; grundig -
7 careful
['keəfl]aggettivo (prudent) [person, driving] prudente, cauto; (meticulous) [preparation, work, research, examination] accurato, attentoto be careful to do o about doing fare attenzione a fare; to be careful that fare attenzione che, badare che o di; to be careful of sth. fare attenzione a qcs.; to be careful with sth. fare attenzione a o stare attento con qcs.; to be careful (when) doing fare attenzione nel fare o quando si fa; to be careful what one says fare attenzione a ciò che si dice; "be careful!" "fa' attenzione!", "sta' attento!"; "you can't be too careful!" — "non si è mai troppo attenti!", "l'attenzione non è mai troppa!"
* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) attento2) (thorough: a careful search.)* * *['keəfl]aggettivo (prudent) [person, driving] prudente, cauto; (meticulous) [preparation, work, research, examination] accurato, attentoto be careful to do o about doing fare attenzione a fare; to be careful that fare attenzione che, badare che o di; to be careful of sth. fare attenzione a qcs.; to be careful with sth. fare attenzione a o stare attento con qcs.; to be careful (when) doing fare attenzione nel fare o quando si fa; to be careful what one says fare attenzione a ciò che si dice; "be careful!" "fa' attenzione!", "sta' attento!"; "you can't be too careful!" — "non si è mai troppo attenti!", "l'attenzione non è mai troppa!"
-
8 careful
you can't be too \careful these days man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein;be \careful to look both ways when you cross the road denke daran, in beide Richtungen zu sehen, bevor du die Straße überquerst;be \careful about the ice on the road fahr vorsichtig - es ist glatt draußen;to be \careful with sth mit etw dat vorsichtig umgehen;to be \careful [that]... darauf achten, dass...;be \careful how you phrase that question überlege dir genau, wie du die Frage stellstto pay \careful attention to sth auf etw akk genau achten;to make a \careful choice sorgfältig auswählen;after \careful consideration nach reiflicher Überlegung;to make a \careful search of sth etw gründlich [o genau] durchsuchen; -
9 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) forsiktig, varsom, påpasselig2) (thorough: a careful search.) grundig, omhyggeligforsiktigadj. \/ˈkeəf(ʊ)l\/1) forsiktig, varsom, aktsom2) nøyaktig, grundig, omhyggeligetter å ha tenkt grundig igjennom tingene, aksepterte hun tilbudet deres3) sparsommelig, påholden4) ( gammeldags) bekymringsfullbe careful to do something være sikker på at man gjør noe, passe på å gjøre noebe careful of passe (godt) på, ha omsorg forbe careful with passe godt på, være forsiktig med -
10 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) cuidadoso2) (thorough: a careful search.) pormenorizado* * *care.ful[k'ɛəful] adj cuidadoso, atento, cauteloso, meticuloso, exato. be careful of your books / tenha cuidado com os seus livros. a careful examination / um exame meticuloso. be careful! cuidado! -
11 careful
['kɛəful]adj* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) ostrożny2) (thorough: a careful search.) staranny -
12 search
I [səːtʃ] n1) поиск, поиски, розыскI went in search of a doctor. — Я пошел разыскивать врача.
- careful search- systematic search
- search party
- search file
- search for truth
- after a long search
- in search of a job
- be tired of search
- begin a search
- give up all search
- escape search
- make a search for the missing men2) обыск, осмотр, досмотрThe search revealed arms. — При обыске было обнаружено оружие
- make a narrow search of the ship- make a search for contrabanda II [səːtʃ] v1) искать, разыскивать, обшаривать, перебиратьI've searched my memory but I can't remember his name. — Я все перебрал в памяти, но никак не могу вспомнить, как его зовут.
- search properly- search one's pockets for keys
- search for smb, smth
- search in one's mind
- search through all the papers
- search all over the city2) обыскиватьThey searched the house. — Они обыскали весь дом.
Their luggage was searched at the customs house. — Их багаж прошел досмотр на таможне.
ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение глагола to search может ассоциироваться с охотой за кем-либо или чем-либо, что проявляется в явном виде в нижеследующих словосочетаниях: I have been hurting for that book all day. Я охотился за этой книгой целый день. The detectives were on their trail at once. Сыщики сразу напали на их след. They managed to track down this childhood friends. Они сумели разыскать друзей его детства. We ran her to earth/ground in a London hotel. Мы отыскали ее в одной из лондонских гостиниц. She was beeing hounded by photographers. За ней гонялись фотографы. He was ferreting around in his desk. Он рылся в своем столе. We were completely thrown off the scent. Мы совершенно сбились со следа/потеряли след. I unearthed some useful facts and figures. Я разыскал/раскопал некоторые полезные факты и цифры. The facts only came to light after a long investigation. Факты увидели свет только после долгого расследования. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. У меня ушло много времени в попытке найти это, но, в конце концов, я нашел истину -
13 careful
-
14 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) varfærinn, gætinn2) (thorough: a careful search.) vandvirkur, nákvæmur, vandlega unninn -
15 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) óvatos2) (thorough: a careful search.) gondos -
16 careful
adj. dikkatli, itinalı, özenli, düşünen; titiz; tedbirli; ölçülü, idareli; tutumlu (aşırı)* * *dikkatli* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) dikkatli2) (thorough: a careful search.) dikkatli, dikkatle yapılan -
17 careful
• paikkansapitävä• hellä• hienovarainen• hellävarainen• huolekas• huolehtivainen• huolellinen• varova• varovainen (huol.)• varovainen• ajattelevainen• arka• täsmällinen• kaukokatseinen• harkitseva• harkitsevainen• perusteellinen• maltillinen• malttavainen• tarkka• tarkkaavainen• säästäväinen• pikkutarkka* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) varovainen2) (thorough: a careful search.) -
18 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) uzmanīgs; piesardzīgs2) (thorough: a careful search.) rūpīgs; pamatīgs* * *gādīgs, rūpīgs; akurāts, kārtīgs; uzmanīgs, piesardzīgs; apdomīgs -
19 careful
1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) atsargus2) (thorough: a careful search.) kruopštus -
20 careful
adj. försiktig; omsorgsfull; noggrann; pedantisk* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) försiktig, aktsam2) (thorough: a careful search.) grundlig, omsorgsfull
См. также в других словарях:
careful search — index indagation, investigation, probe, research Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
search — I n. 1) to conduct, make a search 2) a careful, exhaustive, painstaking, thorough search 3) a fruitless search 4) a body; literature search 5) a search for (the search for truth) 6) in search of 7) (misc.) (legal) unwarranted search and seizure… … Combinatory dictionary
Search and rescue dog — The use of dogs in search and rescue (SAR) is a valuable component in responding to law enforcement requests for missing people. Dedicated handlers and hard working, well trained dogs are required in search efforts to be effective in their task.… … Wikipedia
search — ▪ I. search search 1 [sɜːtʆ ǁ sɜːrtʆ] noun 1. [countable] an attempt to find someone or something, usually one that takes a lot of time: search for • Their offer ended a five month search for a buyer for the company. • Graduates in debt simply… … Financial and business terms
search*/*/ — [sɜːtʃ] noun [C] I 1) an attempt to find something Despite a thorough search, they found no drugs on him.[/ex] The authorities carried out several air searches for survivors of the crash.[/ex] The police have conducted an extensive search of the… … Dictionary for writing and speaking English
search — /sɜtʃ / (say serch) verb (t) 1. to go or look through carefully in seeking to find something. 2. to examine (someone) for concealed objects by going through their pockets or the like. 3. to scrutinise or question: to search one s feelings; search …
Careful, He Might Hear You — Infobox Film name = Careful, He Might Hear You imdb id = 0085295 writer = Michael Jenkins starring = Wendy Hughes, Robyn Nevin, Nicholas Gledhill director = Carl Schultz Sumner Locke Elliott (Novel) producer = distributor = released = 1983… … Wikipedia
search — searchable, adj. searchableness, n. searcher, n. /serrch/, v.t. 1. to go or look through (a place, area, etc.) carefully in order to find something missing or lost: They searched the woods for the missing child. I searched the desk for the letter … Universalium
search — [[t]sɜrtʃ[/t]] v. t. 1) to look through (a place, area, etc.) carefully in order to find something missing or lost 2) to examine (a person, object, etc.) carefully in order to find something concealed 3) to explore or examine in order to discover … From formal English to slang
Search and Destroy (film) — Infobox Film name = Searh and Destroy image size = caption = director = David Salle producer = Ruth Charny Elie Cohn Dan Lupovitz writer = Play: Howard Korner Screenplay: Michael Almereyda narrator = starring = Dennis Hopper John Turturro… … Wikipedia
Google search — Infobox Website name = Google caption = The Google homepage (using the Safari web browser.) url = [http://www.google.com/ www.google.com] list of domain names commercial = yes type = Search Engine language = multilingual ( 100) registration =… … Wikipedia