-
81 care
1. noun1) забота; попечение, уход; medical care медицинская помощь; to take care of smb. смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; in care of на попечении; under the care of a physician под наблюдением врача2) внимание, осторожность; the work needs great care работа требует особой тщательности; have a care!, take care! береги(те)сь!3) (also pl.) забота, заботы, тревогаc/o (читается care of) через; по адресу; Mr White c/o Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайтуcare killed the cat посл. = не работа старит, a заботаSyn:solicitude2. verb1) заботиться (for, of, about); the children are well cared for за детьми прекрасный уход2) питать интерес, любовь (for); she really cares for him она его действительно любит; to care for music интересоваться музыкой; not to care for meat не любить мяса3) беспокоиться, тревожиться4) иметь желание (to); I don't care мне все равно; I don't care to go мне не хочется идтиI don't care a straw (или a damn, a button, a brass farthing, a fig, a feather, a whoop) мне безразлично, наплеватьI don't care if I do collocation я не прочь; ничего не имею противSyn:worry* * *1 (n) забота; осторожность; попечение2 (v) заботиться; питать интерес* * ** * *[ keə] n. забота, попечение, уход, внимание; осторожность, осмотрительность; тревога v. заботиться, ухаживать, отхаживать, беспокоиться, тревожиться; испытывать интерес, иметь желание* * *вниманиезаботазаботитьсяосторожностьпопечениепопеченияпопеченьепопечительствапопечительствопредосторожностьпризрениярадениераденияхлопоты* * *1. сущ. 1) забота; уход (медицинский) 2) внимание 3) тревога 2. гл. 1) заботиться (for, of, about); беспокоиться, тревожиться (for) 2) проявлять интерес, испытывать любовь/привязанность (for) 3) иметь желание (to) -
82 care a bean
разг.(care a bean (bit, brass farthing, button, curse, tinker's curse или tinker's cuss, darn, dern, doit, farthing, fiddlestick, fig, groat, hang, hoot или hoot in Hades, jack-straw, jot, one iota))немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается тж. и в вопросительных и условных предложениях и означает совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ср. ни в грош не ставить) [continental - название обесцененных американских бумажных денег эпохи Войны за независимость]Mrs. H: "Do you suppose this Hornblower will care two straws about that, Jack?" (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act I) — Миссис X: "Неужели ты воображаешь, Джек, что Хорнблоуэр хоть сколько-нибудь с этим посчитается?"
I don't care a continental for a Continental myself. (O. Henry, ‘Sixes and Sevens’, ‘A Ghost of a Chance’) — Я и гроша ломаного не дам за предка родом из Англии.
But I don't care a damn - pardon me, I mean - well, that's what I really do mean, I don't care a damn about tiled baths, and gas garbage-incinerators. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XLIV) — На кой черт... простите меня... впрочем, я именно это и думала: на кой черт мне нужны ванны, выложенные кафелем, и газовые мусоросжигатели?
...he's just an outlaw. He doesn't care a hang about anything... (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 16) —...сразу признаешь в нём бродягу. Ему на всех и на все наплевать...
Honest, Shirley, you're the only one I care a hoot for. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 13) — Честное слово, Шерли, кроме вас мне никто не нужен.
-
83 care a bit
(xoть нeмнoгo) интepecoвaтьcя (oбыкн. упoтp. в oтpицaтeльнoй фopмe co знaчeниeм coвepшeннo нe интepecoвaтьcя, нaплeвaть, нo вcтpeчaeтcя тж. в вoпpocитeльныx и уcлoвныx пpeдлoжeнияx; cp. ни в гpoш нe cтaвить)The only woman he cared a button for was his own wife (A. Christie). Honest, Shirley, you're the only one I care a hoot for (J. LAndsay). Mrs. H. Do you suppose this Homblower will care two straws about that, Jack? (/ Galsworthy). But I don't care a damn - pardon me, I mean - well, that's what I really do mean. I don't care a damn about tiled baths, and gas garbage--incinerators (S. Lewis). He's just an outlaw. He doesn't care a hang about anything (J. Aldridge) -
84 care
n. zorg; zorgzaamheid; verzorging; behandeling; supervisie--------v. verzorgen; behulpzaam zijn; aardig zijncare1[ keə] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 zorg ⇒ ongerustheid, (be)kommer(nis)2 zorg(vuldigheid) ⇒ voorzichtigheid, behoedzaamheid3 verantwoordelijkheid ⇒ zorg, toezicht♦voorbeelden:〈 informeel〉 have a care! • pas op!a care -marked face • een door zorgen getekend gezichtthe child is my care • ik heb het kind onder mijn hoedetake care and see you next week • tot over een week en hou je taaitake care of the pence/pennies • op de kleintjes lettenhandle with care • (pas op,) breekbaar!it will take care of itself • het komt vanzelf (weer op zijn pootjes) terechttake care to • ervoor zorgen datleave in the care of • toevertrouwen aan de hoede/zorg van(in) care of • per adresunder doctor's care • onder doktersbehandelingthe shop is under the care of Mrs Jones • de winkel wordt beheerd door mevrouw Jones————————care2♦voorbeelden:1 well, who cares? • nou, en?; wat zou het?do you care much about going? • moet jij er nou zo nodig heen?I am beyond/past caring (for) • het kan me niets meer schelenfor all I care • wat mij betreftI don't care if you do • mij best→ care for care for/II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (graag) willen ⇒ zin hebben (in), bereid zijn te2 zich bekommeren om ⇒ geven om, zich aantrekken van♦voorbeelden:I couldn't care less • het zal me een zorg zijnhe doesn't seem to care very much • zo te zien kan het hem weinig schelen -
85 care
[kɛə] 1. n1) турбо́та, піклува́ння, до́глядto take care of smb. — догляда́ти кого́сь; дба́ти про ко́гось
in care of — на піклува́нні
under the care of a physician — під на́глядом лі́каря
free of care — безтурбо́тний
2) ува́жність, обере́жністьthe work needs great care — робо́та потребу́є особли́вої ува́жності
have a care!, take a care! — бережи́сь! (бережі́ться!), обере́жно!
••care killed the cat присл. — не робо́та ста́рить, а турбо́та
care of (пишеться c/o) — че́рез, на адре́су
2. vMr. Foster c/o Mr. White — мі́стеру Уа́йту для переда́чі мі́стеру Фо́стеру (мі́стеру Фо́стеру че́рез мі́стера Уа́йта) ( на конвертах)
1) піклува́тися, турбува́тися, догляда́ти, дба́ти (for, of, about)the children are well cared for — діте́й до́бре догляда́ють
2) ціка́витися, люби́ти ( for)he really cares for her — він спра́вді лю́бить її́
to care for music — ціка́витися му́зикою
do you care for it? — чи подо́бається вам це?
not to care for meat — не люби́ти м'я́са
I don't care a straw [a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop] — мені́ це ба́йду́же, мені́ на це наплюва́ти
3) ма́ти бажа́ння, бажа́ти, хоті́ти (щось, чогось - to)I don't care — мені́ одна́ково, мені́ ба́йду́же
I don't care to go — мені́ не хо́четься йти
I don't care if I do розм. — я не про́ти це зроби́ти; нічо́го не ма́ю про́ти
would you care to go? — чи хоті́ли б ви піти́?
-
86 care
gond, törődés, gondosság, aggodalom, gondoskodás to care: törődik, hajlandó vmit megtenni* * *[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) gond(osság)2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) törődés3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) aggodalom4) (treatment: medical care; skin care.) kezelés2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) törődik2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) szeretne•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
87 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) gætni, gát2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) umsjá3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) áhyggjuefni4) (treatment: medical care; skin care.)2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) vera ekki sama, kæra sig um2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) kæra sig um•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
88 care
n. ilgi, itina, bakım, himaye, dikkat; kaygı, aldırış, endişe, merak, tasa, üzüntü, özen; yapılması gereken şey, vecibe, borç————————v. ilgilenmek, önem vermek, ilgi duymak, önemsemek; hevesli olmak, endişelenmek, özen göstermek, kafaya takmak, umurumda olmak, merak etmek, kendini üzmek, sevmek, hoşlanmak, beğenmek* * *1. ilgili ol (v.) 2. özen (n.)* * *[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) dikkat, özen2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) himaye, koruma, muhafaza3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) endişe, kaygı, üzüntü4) (treatment: medical care; skin care.) tedavi, bakım2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) aldırmak, umursamak, tasalanmak2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) arzu etmek, istemek•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
89 care
• holhous• huolehtia• huosta• huolto• huolenpito• hoito• hoito (huolenpito)• hoitaminen• huolehtia (välittää)• huolellisuus• huolia• homma• hoiva• huoli• varovaisuus• vaalinta• välittää (jstkn)• välittää• haluta• mielivalta• murhe• tarkkuus• kunnossapito• pitää• piitata* * *keə 1. noun1) (close attention: Do it with care.) huolellisuus2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) hoito3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) huoli4) (treatment: medical care; skin care.)2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) välittää2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) haluta•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
90 care
[kɛə(r)]n abbr= Cooperative for American Relief Everywhere organizacja charytatywna* * *[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) uwaga2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) opieka3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) troska4) (treatment: medical care; skin care.) opieka zdrowotna2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) dbać, przejmować się2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) mieć ochotę•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
91 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) rūpes; gādība; uzmanība2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) uzraudzība; pārziņa3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) rūpes; raizes4) (treatment: medical care; skin care.) aprūpe; kopšana2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) rūpēties; raizēties2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) gribēt•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of* * *gādība, rūpes; pārraudzība, pārziņa; gribēt -
92 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) atidumas2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) priežiūra, globa3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) rūpestis4) (treatment: medical care; skin care.) priežiūra2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) rūpintis, rūpėti2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) turėti noro, malonėti•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
93 care
n. omtänksamhet, omsorg; försiktighet; vård; uppsikt--------v. bry sig om; vårda; tycka om* * *[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) noggrannhet2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) uppsikt, omvårdnad3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) bekymmer4) (treatment: medical care; skin care.) vård, omvårdnad2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) bry sig om2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) vilja•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
94 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) opatrnost2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) péče3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) starost4) (treatment: medical care; skin care.) péče2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) mít zájem; starat se o2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) být ochotný; mít chuť•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of* * *• pozor• starost• péče -
95 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) starostlivosť, pozornosť2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) opatera, ochrana3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) starosť4) (treatment: medical care; skin care.) starostlivosť2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) starať sa o, dbať2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) mať chuť•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of* * *• vec• starostlivost• starat sa• starost• dbat• dohlad• opatrnost• pozornost• mat záujem -
96 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) grijă2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) în grija3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) grijă4) (treatment: medical care; skin care.)2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) a-i păsa (de)2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) a dori•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
97 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) προσοχή2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) φροντίδα, φύλαξη3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) έγνοια4) (treatment: medical care; skin care.) θεραπεία2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) νοιάζομαι2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) ενδιαφέρομαι•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of -
98 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) soin2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) sous la garde de3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) souci4) (treatment: medical care; skin care.)2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) se soucier (de)2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) vouloir (bien)•- careful- carefully - carefulness - careless - carelessly - carelessness - carefree - caregiver - caretaker - careworn - care for - care of - take care - take care of -
99 care
[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) cuidado2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) cuidado3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) cuidado, preocupação4) (treatment: medical care; skin care.)2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preocupar-se2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) gostar•- careful- carefully - carefulness - careless - carelessly - carelessness - carefree - caregiver - caretaker - careworn - care for - care of - take care - take care of -
100 Care
subs.Attention, regard: P. ἐπιμέλεια, ἡ, Ar. and P. μελέτη, ἡ, P. and V. θεραπεία, ἡ, θεράπευμα, τό (Eur., H.F. 633), ἐπιστροφή, ἡ, σπουδή, ἡ, V. ὤρα, ἡ, ἐντροπή, ἡ.Forethought: P. and V. πρόνοια, ἡ, P. προμήθεια, ἡ, V. προμηθία, ἡ.Caution: P. and V. εὐλάβεια, ἡ, P. φυλακή, ἡ.Exactness: P. ἀκρίβεια, ἡ.Object of care: Ar. and V. μέλημα, τό, V. τρίβη, ἡ.Beware of: P. and V. φυλάσσεσθαι (acc.), εὐλαβεῖσθαι (acc.), ἐξευλαβεῖσθαι (acc.), P. διευλαβεῖσθαι (acc.); see care for.Take care that: P. and V. φροντίζειν ὅπως (aor. subj., or fut. indic.), P. ἐπιμέλεσθαι ὅπως (aor. subj., or fut. indic.), Ar. and P. τηρεῖν ὅπως (aor. subj., or fut. indic.); see also Mind.——————v. intrans.I do not care: P. and V. οὔ μοι μέλει.I care not if the whole city saw me: V. μέλει μέν οὐδέν εἴ με πᾶσʼ εἶδεν πόλις (Eur., H.F. 595).Care to, wish to (with infin.): P. and V. βούλεσθαι.Care for, love: see Love.Pay regard to: Ar. and P. ἐπιμέλεσθαι (gen.), P. περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι, P. and V. ἐπιστρέφεσθαι (gen.), φροντίζειν (gen.), ἐντρέπεσθαι (gen.) (Plat. but rare P.), τημελεῖν (acc. or gen.) (Plat. but rare P.), V. μέλεσθαι (gen.), ὥραν έχειν (gen.).Be anxious about: P. and V. κήδεσθαι (gen.) (also Ar. but rare P.), V. προκήδεσθαι (gen.).Value: P. and V. κήδεσθαι (gen.) (also Ar. but rare P.), P. περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι, V. ἐναριθμεῖσθαι, Ar. and V. προτιμᾶν (gen.).For all they cared I was sent away homeless and proclaimed an exile: V. ἀνάστατος αὐτοῖν (dat.) ἐπέμφθην κἀξεκηρύχθην φυγάς (Soph., O.C. 429).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Care
См. также в других словарях:
care about — (Roget s IV) v. Syn. cherish, be fond of, hold dear, be concerned about; see care 1 , like 2 , love 1 … English dictionary for students
They Don't Care About Us — Infobox Single | Name = They Don t Care About Us Artist = Michael Jackson from Album = HIStory Released = flagicon|UK April 1996 flagicon|US June 1996 Format = CD single Recorded = 1995 Genre =Pop Rock Length = 4:44 (Album/Single Version) 4:10… … Wikipedia
They Don't Care About Us — Single par Michael Jackson extrait de l’album HIStory Face B Rock with You (remix) Earth Song (remix) Wanna Be Startin Somethin (House Mix) Sortie Avril 1996 … Wikipédia en Français
They Don't Care About Us — «They Don t Care About Us» Сингл Майкл Джексон из альбома HIStory: Past, Present and Future, Book I Выпущен апрель 1996 года Формат CD сингл Записан 1995 год Жанр … Википедия
They Don’t Care About Us — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles They Don t Care About Us DE 1 … Deutsch Wikipedia
You Don't Care About Us — Single par Placebo extrait de l’album Without You I m Nothing (album, 1998) Face A You Don t Care About Us Face B Ion Sortie 28 septembre 1998 Durée 04:02 … Wikipédia en Français
You Don't Care About Us — Infobox Single | Name = You Don t Care About Us Artist = Placebo from Album = Without You I m Nothing Released = 1998 Genre = Rock Label = Virgin Records Last single = Pure Morning (1998) This single = You Don t Care About Us (1998) Next single … Wikipedia
George Bush Doesn't Care About Black People — Infobox Single Name = George Bush Doesn t Care About Black People Artist = The Legendary K.O. from Album = B side = Released = September 6, 2005 Format = Digital download Recorded = Houston, Texas Genre = Remix, Rap Length = 3:48 Label = Writer … Wikipedia
They Don't Care About Us — «They Don t Care About Us» Sencillo de Michael Jackson del álbum HIStory Formato CD single Género(s) Rapcore / dance Discográfica Epic Records … Wikipedia Español
They Don\'t Care About Us — «They Don t Care About Us» Файл:Mjtdcau.jpg Сингл Майкл Джексон из альбома «HIStory: Past, Present and Future, Book I» Выпущен апрель 1996 года Формат CD сингл Записан … Википедия
You Don't Care About Us — You Don´t Care About us es un single de Placebo incluido en su segundo álbum Without You I´m Nothing, y también es el segundo sencillo de la banda, ubicándose en el top 5 de las mejores canciones en Inglaterra, y escuchándose por la radio en… … Wikipedia Español
