-
1 cărţile pe masă!
cards on the table! -
2 a da cărţile pe faţă
fig. to call / to declare / to show / to play one's handto give the game awayto show one's (true) coloursto lay the cards on the tableto show one's cards / one's hand. -
3 a fi călare pe situaţie
to have / to hold (all) the cards (in one's hand / hand's)to have the trump cardto hold all the winning cards. -
4 a ghici în cărţi
to read the cardsto tell fortunes (from cards). -
5 a juca cu cărţile pe faţă
1. to table one's cardsto place one's cards on the table.2. fig. to act (fairly and) above boardRomână-Engleză dicționar expresii > a juca cu cărţile pe faţă
-
6 a abandona jocul / partida
to throw in one's hand / cards to chuck up the sponge.Română-Engleză dicționar expresii > a abandona jocul / partida
-
7 a avea noroc la cărţi
to have a good hand at cards. -
8 a avea noroc în toate
to be lucky in everythingare\a avea noroc în toate all his cards are trumpshe always falls on his legs. -
9 a da cărţile
to deal the cards. -
10 a da în cărţi cuiva
to tell smb.'s fortunes by / from cards. -
11 a face cartea / cărţile
to deal / to make the cards. -
12 a fi stăpân pe situaţie
to have the ball at one's feetto have / to hold the cards (in one's hand / hands)to have / to hold the trump cardto have complete control of the situationto have the game in one's (own) handsto bear / to carry the bag. -
13 a ghici în cărţi cuiva
to tell smb.'s fortune from cards. -
14 a ieşi din joc
şi fig. to fling up one's cards / gameto be shelved. -
15 a juca cărţi
to play at cards. -
16 a merge la sigur
to play one's best / trump cardînv. to go in with good cards. -
17 a pierde la cărţi
1. intr. to lose at cards / play. 2. tr. to play awayto gamble awayto squander in gamblingto sport away. -
18 a pune cărţile pe masă
to lay / to place / to put / to throw one's cards on the table. -
19 a se da bătut
to give into yieldto strike one's colours / flagto chuck one's hand into give smb. bestto throw up the gameto strike sailto throw in one's hand / cards. -
20 a trage la sorţi
to draw / to cast lots for smth.to draw cuts / strawto play long straws( cu banul) to toss for smth\a trage la sorţi partenerii la cărţi to draw (cards) for partners.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cards — Entwickler Apple Inc. Aktuelle Version 1.0 (13. Oktober 2011) Betriebssystem iOS 5.0 Programmiersprache Objective C … Deutsch Wikipedia
cards — Brit. informal documents relating to an employee, especially for tax and national insurance, held by the employer. → card cards [treated as sing.] a game played with playing cards. → card … English new terms dictionary
cards — [kärds] pl.n. 1. a game or games played with a deck of cards, as bridge, rummy, poker, or pinochle 2. the playing of such games; card playing * * * … Universalium
cards — [kärds] pl.n. 1. a game or games played with a deck of cards, as bridge, rummy, poker, or pinochle 2. the playing of such games; card playing … English World dictionary
cards — n. 1) to play cards 2) to cut; deal; shuffle the cards 3) playing cards 4) (misc.) to stack the cards ( to prearrange conditions to one s own advantage ) to hold all the cards ( to be in a strong negotiating position ); to be in (AE), on (BE) the … Combinatory dictionary
cards — I (Roget s IV) n. Syn. deck of cards, card game, game of cards; see deck 2 , entertainment 2 , game 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. playing cards, tarot cards. The Devil s books. English proverb. WORD FIND • authority: Hoyle • card pile… … English dictionary for students
cards — (your) British dismissal from employment At one time, revenue stamps were affixed weekly to cards, originally to provide basic insurance and pension rights but latterly as a tax on employment paid by both the employer and the employee … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
cards — Nā pepa, pepa hahau (playing). ♦ Stack, deck, or pack of cards, pu u pepa. ♦ Hand of cards, ha awina pepa. ♦ To play cards, pā ani pepa. See card, game … English-Hawaiian dictionary
cards — noun card game Hes a fan of cards … Wiktionary
Cards — Cassino The score of 3 for winning a majority of the cards … The official rules of card games glossary
cards — noun a game played with playing cards (Freq. 1) • Syn: ↑card game • Members of this Topic: ↑fourhanded, ↑discard, ↑reshuffle, ↑reshuffling, ↑deal, ↑ … Useful english dictionary