-
1 carcan
%=1 m1. (collier) желе́зный оше́йник 2. (peine) выставле́ние у позо́рного столба́ [в желе́зном оше́йнике] 3. fig. око́вы pl. seult., це́пи ◄-ей► pl., у́зы pl. seult. (chaînes); гнёт, ярмо́, и́го (joug); притесне́ние (souvent pl.); угнете́ние (oppression); ограниче́ние (limitation);le carcan de la discipline — гнёт <око́вы pl.> дисципли́ныbriser le carcan de... — разбива́ть/ разби́ть око́вы (+ G);
CARCAN %=2 m fam. péj. кля́ча -
2 carcan
-
3 carcan
-
4 carcan
-
5 carcan
-
6 carcan
1.2) разг. кляча3) перен. бремя, узы4) тех. бугель, кольцо, хомут (для труб)5) маш. зажим, хомут2. сущ.1) разг. дурная лошадь, кляча2) перен. узы, рамки, гнёт, иго, ограничение, оковы, притеснение, угнетение, цепи, ярмо3) ист. железный ошейник, надевавшийся на преступника -
7 carcan coulémonobloc
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > carcan coulémonobloc
-
8 carcan de chargement
1) тех. грузоподъёмный крюк2) маш. грузоподъёмный захватФранцузско-русский универсальный словарь > carcan de chargement
-
9 carcan de la discipline
Французско-русский универсальный словарь > carcan de la discipline
-
10 carcan de serrage
1) стр. стяжной хомут2) маш. зажимный хомутФранцузско-русский универсальный словарь > carcan de serrage
-
11 attacher qn an carcan
уст.выставить к позорному столбу; публично опозоритьDictionnaire français-russe des idiomes > attacher qn an carcan
-
12 briser le carcan
гл.перен. разбить оковы -
13 libérer du carcan
гл.перен. освободить от бремениФранцузско-русский универсальный словарь > libérer du carcan
-
14 peine du carcan
сущ. -
15 шоры
-
16 attacher
См. также в других словарях:
Carcan — de village à Chapeltown, Lancashire, Angleterre. Le carcan était un dispositif utilisé au Moyen Âge pour punir un condamné en l exposant à l infamie d une humiliation publique. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
carcan — CARCÁN, carcane, s.n. Guler de fier cu care răufăcătorii erau legaţi la stâlpul infamiei, în Franţa. – Din fr. carcan. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 carcán s. n., pl. carcáne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
carcan — CARCAN. s. m. Cercle de fer avec lequel on attache par le cou à un poteau, celui qui a commis quelque crime, quelque délit. Condamner au carcan. Attacher au carcan. Mettre au carcan. Cela mérite le carcan. [b]f♛/b] Il signifie aussi Une espèce de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
carcan — CARCAN. s. m. Cercle de fer avec lequel on attache un criminel par le cou à un poteau. Condamner au carcan. mettre au carcan. attacher au carcan. Il sign. aussi, Une espece de chaisne d orfevrerie, ou de pierreries, mais il n est plus guere en… … Dictionnaire de l'Académie française
Carcan — (frz. Karkang), Halseisen, Pranger; auch ein Frauenhalsband von Edelsteinen … Herders Conversations-Lexikon
carcan — Carcan, Torques, voyez Quarquan … Thresor de la langue françoyse
carcan — 1. carcan [ karkɑ̃ ] n. m. • 1172; charcanz déb. XIIe; lat. médiév. carcannum d o. i. 1 ♦ Anciennt Collier de fer fixé à un poteau pour y attacher par le cou un criminel condamné à l exposition publique. ⇒ pilori; cangue. La peine du carcan. Être … Encyclopédie Universelle
carcan — (kar kan) s. m. 1° Collier de fer fixé à un poteau pour y attacher un condamné. La peine du carcan a été supprimée en 1832. • Une femme cria fort haut ; les archers la saisirent et la mirent indiscrètement à un carcan voisin, SAINT SIMON 244 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Carcan — René Carcan (* 25. Mai 1925 in Brüssel; † 1993) war ein belgischer Künstler. Carcan absolvierte ein Studium an der Königlichen Kunsthochschule in Brüssel und war 1960 1965 Schüler von Johnny Friedländer . Neben zahlreichen farblich sehr… … Deutsch Wikipedia
CARCAN — s. m. Cercle de fer avec lequel on attachait par le cou à un poteau celui qui avait été condamné à cette peine. Condamner au carcan. Attacher au carcan. Mettre au carcan. Cela mérite le carcan. La peine du carcan a été supprimée en 1832. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Carcan — *René Carcan (May 25, 1925 mdash;1993) is a noted Belgian engraver and sculptor, who thrived in the late 20th century. He and Graciela Rodo Boulanger studied etching under Johnny Friedlaender * Carcan is a French word for an iron ring used for a… … Wikipedia