-
1 متفحم
carbonisé -
2 carbonized
carbonise Adjective -
3 carbonizzato
-
4 burn
A n2 Aerosp combustion f ;1 ( damage by heat or fire) brûler [papers, rubbish] ; incendier, faire brûler [building, city] ; [sun] brûler [person, skin] ; [acid] ronger, brûler [surface, substance] ; [alcohol, food] brûler [mouth] ; to be burned to the ground ou to ashes être détruit par le feu ; to be burned alive être brûlé vif ; to be burned to death mourir carbonisé ; to burn one's finger/arm se brûler le doigt/le bras ; to burn a hole in sth faire un trou dans qch ;2 ( use) to burn coal/gas [boiler] chauffer or marcher au charbon/au gaz ; the system burns too much oil le système consomme trop de mazout ;4 ○ US ( electrocute) électrocuter ;5 ○ US ( swindle) escroquer ;6 Comput graver [CD].1 ( be consumed by fire) brûler ; to burn to a cinder être carbonisé ; the house burned to the ground la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres ;2 ( be turned on) [light] être allumé ;3 ( be painful) [blister, wound] cuire ; ( from sun) [skin, part of body] brûler ; he has the kind of skin that burns easily il attrape facilement des coups de soleil ; my throat is burning! la gorge me brûle! ; his cheeks were burning (with embarrassment) il était rouge de honte ;5 fig ( be eager) to be burning to do [person] brûler d'envie de faire ; to be burning with desire/with impatience brûler de désir/d'impatience ;6 Aerosp brûler.to burn one's boats brûler ses vaisseaux.■ burn away [candle, log] se consumer.■ burn down:1 [house] brûler complètement, être réduit en cendres ;2 [candle, fire] baisser ;▶ burn down [sth], burn [sth] down incendier, réduire [qch] en cendres [house etc].■ burn off:▶ burn off [alcohol] s'évaporer ;▶ burn off [sth], burn [sth] off décaper [qch] au chalumeau [paint, varnish] ; Med cautériser [wart] ; Ind faire brûler [unwanted gas] ; fig dépenser [energy].■ burn out:▶ burn out [candle, fire] s'éteindre ; [light bulb] griller ; [fuse] sauter ; fig [person] ( through overwork) s'user ; at the rate he's working, he'll burnhimself out il va s'user à force de travailler à ce rythme ;▶ burn out [sth], burn [sth] out ( destroy by fire) incendier [building, vehicle] ; Aut, Mech faire griller [clutch, engine, motor] ;▶ burn out [sb], burn [sb] out gen, Mil forcer [qn] à sortir par l'incendie [besieged citizens, troops].■ burn up:▶ burn up1 [fire, flames] flamber ;2 Aerosp [satellite, meteorite] se volatiliser ;3 ○ US ( get angry) se mettre en rogne ;4 ( get feverish) [child] brûler ;▶ burn up [sth], burn [sth] up brûler [calories, fuel, waste] ; [sun] griller [lawn, vegetation] ; she burns up all her energy worrying elle dépense toute son énergie à se faire du souci ; to be burned up with hatred/with envy fig être dévoré par la haine/l'envie ; -
5 burnt
-
6 carbonizado
carbonizado, da[kaxboni`zadu, da]Adjetivo carbonisé(e) -
7 burnt beyond recognition
[Police] (cadavre) carbonise au point de rendre toute identification impossible [JPB]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > burnt beyond recognition
-
8 водопроводная вода
adj1) gener. eau du robinet de cuisine (La pellicule du lait carbonisé est éliminée par simple application d'un jet d'eau du robinet de cuisine.), eau d'adduction, eau courante2) eng. eau de conduite, eau du robinet3) construct. eau de robinet4) metal. eau de ville5) ecol. eau sous conduite -
9 карбонизованное репьё
veng. chardon carboniséDictionnaire russe-français universel > карбонизованное репьё
-
10 обгорелый
-
11 обгореть
1) être entamé par le feu; être carbonisé, être calciné ( обуглиться)2)обгоре́ть на со́лнце — être hâle, être brûlé par le soleil
* * *vgener. (на солнце) attraper un coup de soleil -
12 обугленный
-
13 обугленный труп
adjlaw. cadavre carbonisé -
14 обуглившееся репьё
adjeng. chardon carbonisé -
15 подгоревший
adjgener. brûlé, carbonisé -
16 стоит ли говорить, что
vgener. autant dire que (Trois heures dans le four, autant dire que le poulet était carbonisé!)Dictionnaire russe-français universel > стоит ли говорить, что
-
17 обугленный труп
-
18 CAMILTIC
camiltic:*\CAMILTIC couleur, brun.Angl., brown. Sah 10,87 Sah 10,77 et Sah 11,281 et R.Joe Campbell 1997.ripening brown, décrit la couleur d'une variété de coton de la Tollan mythique. Sah3,14. Seler traduit 'schwärzlich'.Décrit des cheveux, tzontli. Sah10,99.le palais de la bouche. Sah10,106.l'écureuil, techalôtl. Sah11,10.le chipmunk, môtohiyahuitl. Sah10,11.la pierre quetzalatzcalli. Sah11,231.le mica, metzcuitlatl. Sah11,235 - brown. les haricots, paletl. Sah11,285 - violet." huitzcuahuitl tecoltic camiltic ", le colorant huitzcuahuitl carbonisé, brun - carbonized, brownish brazilwood. Sah11,245." nexêhuac, camiltic ", il est sombre, brun - it is ashen, brown.Est dit de l'aigle. Sah11,40." camohpâltic, camiltic ", pourpre, brun - purple, brown. Décrit l'azcanochtli. Sah 11, 124.* plur., " camiltiqueh ".Décrit certaines fourmis cuitlaazcatl. Sah11,91.Schultze Iena Sah 1952,257 dit violet, couleur de la mûre (maulbeerfarben). -
19 TECOLTI
tecolti > tecolti-.*\TECOLTI v.inanimé, se carboniser." in îêhuayo motlatia huel tecolti ", sa peau brûle, elle se carbonise bien. Sah11,190.Form: sur tecol-li. -
20 رمد
ophtalmie; incinérer; conjonctivite; carboniser; carbonisé; calciner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carbonisé — ⇒CARBONISÉ, ÉE, part. passé, et adj. I. Part. passé de carboniser. II. Adjectif A. Transformé en charbon. Les tourbes sont des charbons récents formés de débris d herbe et de mousse carbonisés, ... (A. PÉRÈS, Les Pierres et les roches, 1896, p.… … Encyclopédie Universelle
carbonisé — carbonisé, ée (kar bo ni zé, zée) part. passé. Réduit en charbon. Des os carbonisés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carbonise — (Brit.) v. convert to carbon; combine with carbon; become carbonized (also carbonize) … English contemporary dictionary
carbonise — /ˈkabənaɪz/ (say kahbuhnuyz) verb (t) (carbonised, carbonising) 1. to char, forming carbon. 2. to coat or enrich with carbon. 3. to treat (wool or wool fabric) chemically to remove vegetable matter, as burrs, seeds, etc. Also, carbonize …
carbonise — verb 1. unite with carbon carburize metal • Syn: ↑carbonize, ↑carburize, ↑carburise • Derivationally related forms: ↑carbon (for: ↑carburise), ↑ … Useful english dictionary
carbonised — carbonise (Brit.) v. convert to carbon; combine with carbon; become carbonized (also carbonize) … English contemporary dictionary
carbonises — carbonise (Brit.) v. convert to carbon; combine with carbon; become carbonized (also carbonize) … English contemporary dictionary
carbonising — carbonise (Brit.) v. convert to carbon; combine with carbon; become carbonized (also carbonize) … English contemporary dictionary
carboniser — [ karbɔnize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1803; de carbone 1 ♦ Réduire en charbon. ⇒ brûler , calciner, consumer. Carboniser du bois. 2 ♦ Cour. Brûler complètement. L incendie a carbonisé la forêt entière. P. p. adj. Des corps carbonisés. Par… … Encyclopédie Universelle
Herculanum — Pour la commune italienne, voir Ercolano Zones archéologiques de Pompéi, Herculanum et Torre Annunziata * … Wikipédia en Français
Herculaneum — Herculanum Pour la commune italienne, voir Ercolano Zones archéologiques de Pompéi, Herculanum et Torre Annunziata 1 Patrimoine mondial Mosaïque de Neptune et Amphitrite … Wikipédia en Français