caratteraccio

ну и характерец! — però, che caratterino!

ну и характерец у его жены! — sua moglie ha un caratterino!

"Его прозвали сатаной за его характерец" (К. Паустовский) — "Lo soprannominarono satanasso a causa del suo caratteraccio" (K. Paustovskij)

дрянно́й товар — merce scadente / molto andante

дрянно́й человек — un tipaccio

дрянная женщина — una donnaccia

примирение невозможно — la riconciliazione è impossibile

боль невозможная — il dolore è insopportabile

невозмо́жное дело — affare / cosa irrealizzabile / impossibile

оказаться невозмо́жным — risultare impossibile / irrealizzabile

невозмо́жная духота — un'afa insopportabile

говорить невозмо́жным тоном — parlare con tono inammissibile

несносная жара — caldo insopportabile

несносная женщина — una donna odiosa

несно́сная погода — brutto tempo, tempaccio

трудная задача — un compito difficile

трудный ребёнок — bambino caratteriale

трудная обстановка — situazione difficile

трудная жизнь — una vita dura

трудные роды — parto difficile [distocico]

тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo

тру́дный подъём — salita ardua / difficile

тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile

тру́дный ребёнок — bambino disadattato

тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili

тру́дный год — dura / difficile annata

тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama

тру́дные роды — parto laborioso

тру́дное положение — situazione grave / angosciosa

он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente

тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare

волевой характер — carattere volitivo

определить характер заболевания — stabilire la natura della malattia

комедия характеров — commedia di carattere

твёрдый хара́ктер — carattere fermo

мирный хара́ктер — indole pacifica

великодушный хара́ктер — carattere generoso, indole generosa

тяжёлый хара́ктер — caratteraccio

с хара́ктером — di carattere

она с хара́ктером — ha un caratterino

они разводятся, так как не сошлись хара́ктерами — divorziano per incompatibilità di carattere

хара́ктер местности — carattere del terreno

комедия хара́ктеров — commedia di carattere

чертовская усталость — stanchezza eccezionale

чертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale

чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali

чертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile

чертовский голод — fame da lupo

чертовский холод — freddo del diavolo

чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi

дурной почерк — brutta grafia

дурной слух — udito pessimo

дурное питание — cattivo cibo

дурное воспитание — cattiva educazione

дурные привычки — cattive abitudini

дурной поступок — gesto spregevole

дурная примета — brutto segno

дурной сон — brutto sogno

дурные вести — cattive notizie

дурное предчувствие — brutto presentimento

она не дурна собой — non è male (è carina)

"Сколько во мне дурного, тёмного, грешного" (И. Тургенев) — "In me c'è tanto di brutto, oscuro e veniale" (I. Turgenev)

она дурна как смертный грех — è brutta come la fame (è uno scorfano)

против дурного глаза — per scaramanzia

о нём идёт дурная молва — ha una brutta reputazione

кричать дурным голосом — urlare come un ossesso

дурные примеры заразительны — i cattivi esempi sono contagiosi

жуткая боль — dolore atroce

он в жутком настроении — è depresso

в доме жуткий беспорядок — la casa è tutta in disordine

у него жуткий характер — ha un caratteraccio

жуткая тишина — silenzio sinistro (da far accapponare la pelle)

"Здесь погода невозможная" (А. Чехов) — "Qui il tempo è tremendo" (A. Čechov)

"Я говорю с тобою невозможным тоном" (А. Чехов) — "Uso con te un tono inammmissibile" (A. Čechov)

он в невозможном виде — vestito così non è presentabile

просить невозможныого — chiedere l'impossibile

невыносимая боль — dolore insopportabile

невыносимая скука — noia mortale

он с норовом — è cocciuto

лошадь с норовом — cavallo bizzarro

трудная задача — compito difficile

трудный экзамен — un esame difficile

трудная работа — lavoro (a) arduo; (b) faticoso

трудный ребёнок — bambino disadattato

трудная жизнь — vita grama

трудные роды — parto laborioso

трудное положение — situazione grave

трудный случай — caso complicato

трудное время — tempi duri

трудный больной — malato grave

тяжёлый предмет — oggetto pesante

тяжёлый чемодан — valigia pesante

чемодан тяжёлый — questa valigia pesa

тяжёлая дверь — porta massiccia

тяжёлые портьеры — tende pesanti

тяжёлое здание — edificio pesante (imponente)

тяжёлый обед — pranzo pesante

тяжёлая еда — cibi pesanti

тяжёлые шаги — passi pesanti

"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)

тяжёлые черты лица — lineamenti marcati

тяжёлый подбородок — mento pronunciato

тяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)

тяжёлый подъём — salita faticosa (strada in salita)

для неё математика тяжёлый предмет — per lei la matematica è una materia ostica

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto

тяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)

тяжёлый перевод — traduzione goffa

тяжёлая жизнь — vita grama

тяжёлые условия — condizioni difficili

тяжёлое поражение — brutta sconfitta

тяжёлые налоги — imposte gravose

тяжёлое впечатление — impressione deprimente

"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)

тяжёлая вина — colpa grave

тяжёлое преступление — delitto efferato

тяжёлое предчувствие — triste presentimento

тяжёлое оскорбление — insulto pesante

тяжёлое наказание — dura pena

тяжёлое ранение — ferita grave

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлые роды — parto travagliato

тяжёлая агония — agonia straziante

тяжёлый сон — sonno inquieto

тяжёлое похмелье — brutto mal di testa dopo la sbronza

понести тяжёлые потери — subire gravi perdite

"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)

"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)

тяжёлый воздух — aria viziata

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante

тяжёлая промышленность — industria pesante

у него тяжёлая рука — picchia forte

он тяжёл на подъём — è un sedentario

с тяжёлым сердцем — a malincuore

тяжёлая атлетика — sollevamento pesi

не ешьте ничего тяжёлого! — non mangiate cibi pesanti!

слабый (твёрдый) характер — carattere debole (forte)

тяжёлый характер — caratteraccio

добродушный характер — indole bonaria

волевой характер — carattere volitivo

крутой характер — carattere violento

смирный характер — indole mite

человек с характером — persona di carattere (grintosa)

у него есть характер — ha carattere

"Что у меня за характер! С женой и то ужиться не мог!" (А. Островский) — "Che razza di uomo sono! Non sono stato capace di andare d'accordo nemmeno con mia moglie" (A. Ostrovskij)

"Я хочу показать им, что и у меня есть характер, - и покажу!" (Ф. Достоевский) — "Voglio dimostrare loro che anch'io ho carattere, e lo farò!" (F. Dostoevskij)

принять серьёзный характер: события приняли серьёзный характер — gli eventi hanno preso una brutta piega

мотивы личного характера — motivi personali

трудности финансового характера — difficoltà finanziarie

выдержать характер — non mollare (tenere duro)

это не в её характере — non è da lei

не сойтись характерами: они разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere