-
1 caqueter
-
2 caqueter
vi.1. куда́хтать/за= inch. 2. (bavarder) болта́ть/по= restr., тарато́рить/за= inch.; говори́ть ipf. без у́молку (jacasser);elle a passé la journée à caqueter avec sa voisine — она́ проболта́ла весь день с сосе́дкой 3;
(d'un bébé) лепета́ть ◄-чу, -'ет►/за= inch. -
3 caqueter
-
4 caqueter
-
5 caqueter comme une perruche
Dictionnaire français-russe des idiomes > caqueter comme une perruche
-
6 болтать
I1)болтать ногами — gambiller vi, gigoter vi2) безл. ав. разг.самолет сильно болтает — l'avion tangue fortement, l'avion danse fortII разг.(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueчто он там болтает? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte? -
7 квохтать
glousser vi, caqueter (tt) vi -
8 клохтать
glousser vi, caqueter (tt) vi -
9 кудахтать
-
10 язык
м.1) анат. langue fпоказать язык — montrer sa langue ( для осмотра); tirer sa langue ( из озорства)прикусить язык прям., перен. разг. — se mordre la langue2) ( средство общения) langue f; langage m ( речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)русский язык — le russe, langue russeживой язык ( на котором говорят) — langue vivanteчистота языка — pureté f du langage, correction f du langageошибки языка — fautes f pl de langueвладеть языком — posséder la ( или une) langueворовской язык — argot m des voleurs ( или des malfaiteurs); langue du milieuговорить на разных языках перен. — ils parlent des langues différentes3) ( как кушанье) langue f4) (удлиненная часть чего-либо) languette f; battant m ( у колокола)5) ( пленный) воен. разг. prisonnier mдобыть языка — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements6) ( система знаков) langage m••языки пламени, огненные языки — langues de feu, flammes f plнайти общий язык с кем-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qnу него язык хорошо подвешен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)язык до Киева доведет погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va ( proverbe français)слово вертится у меня на языке разг. — j'ai le mot au bout de la langueу меня язык чешется разг. — la langue me démangeу меня язык не поворачивается разг. — je n'ai pas le courage de le direбежать, высунув язык разг. — courir comme un dératéэто развязало ему язык — ceci lui a dénoué ( или délié) la langueтрепать языком разг. — jaser vi, caqueter viу него что на уме, то и на языке — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur
См. также в других словарях:
caqueter — [ kakte ] v. intr. <conjug. : 5> • 1466; onomat. 1 ♦ Glousser au moment de pondre. Les poules caquètent. 2 ♦ Fig. Bavarder d une façon indiscrète, intempestive. ⇒ jaboter, jacasser, jaser. ⊗ CONTR. Taire (se). ⊗ HOM. Cactées. ● caqueter… … Encyclopédie Universelle
caqueter — CAQUETER. v. n. Babiller. Des femmes qui ne font que caqueter. Il ne lui faut pas dire de secrets, il aime trop à caqueter.Caqueter, se dit aussi au propre, Du bruit que font les poules quand elles veulent pondre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caqueter — Caqueter. v. n. Babiller. Elles ne font que caqueter. c est trop caqueté. il ne faut pas caqueter à l Eglise. il ne luy faut point dire de secrets, il aime trop à caqueter … Dictionnaire de l'Académie française
caqueter — Caqueter, Garrire, Loquacem esse. C est assez caqueté, Orationis satis est. Qui ne fait que caqueter, Locutor, siue Locutuleius … Thresor de la langue françoyse
CAQUETER — v. n. Il se dit, au propre, Du bruit que font les poules quand elles veulent pondre. Il signifie, par extension et familièrement, Babiller. Des femmes qui ne font que caqueter. Il ne faut pas lui dire de secrets, il aime trop à caqueter. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
caqueter — (ka ke té. L Académie ne conjugue pas ce verbe que l on conjuguera à volonté : je caquette ou je caquète ; je caquetterai ou je caquèterai ; je caquetterais ou je caquèterais ; caquette ou caquète. Ce verbe est très mal conjugué par certaines… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAQUETER — v. intr. Glousser avant de pondre, en parlant de la poule. Il signifie, par extension et familièrement, Babiller indiscrètement. Des femmes qui ne font que caqueter. Il ne faut pas lui dire de secrets, il caquette trop … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
caqueter — vi. => Bavarder, Poule … Dictionnaire Français-Savoyard
caqueter — v. Dire en caquetant … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
canard — [ kanar ] n. m. • quanard XIIIe; p. ê. d un ca onomat. (caner « caqueter » XIIIe); ard, d apr. malard 1 ♦ Oiseau palmipède (anatidés), au bec jaune, large, aux ailes longues et pointues. Femelle, petits du canard. ⇒ cane , 1. caneton, canardeau.… … Encyclopédie Universelle
caquetage — [ kaktaʒ ] n. m. • 1556; de caqueter 1 ♦ Action de caqueter. 2 ♦ Fig. ⇒ bavardage, caquet, piaillerie. « Quel ennuyeux et insignifiant caquetage que la conversation [...] quand elle n est pas dirigée » (Stendhal). ● caquetage ou caquètement nom… … Encyclopédie Universelle