-
1 caque
-
2 caque
f -
3 caque
f бо́чка ◄е► (↓бочо́нок) для сельде́й, сельдяно́й бочо́нок;● être serrés comme des harengs en caque — стоя́ть (сиде́ть) ipf. как се́льди в бо́чке
-
4 caque
сущ.общ. бочонок для сельдей -
5 la caque sent toujours le hareng
prov.бочонок из-под селедки всегда пахнет селедкой; ≈ яблоко от яблони недалеко падает; горбатого (одна) могила исправитJasmin. - On n'improvise pas la noblesse, monsieur Despréaux. La caque sent toujours le hareng et Madame la duchesse de Dantzig est toujours la blanchisseuse de la rue Sainte-Anne... (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Жасмен. - Дворянство учредить декретом нельзя, господин Депрео. Бочонок из-под селедки всегда будет отдавать селедкой, а герцогиня Данцигская всегда останется прачкой с улицы Святой Анны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la caque sent toujours le hareng
-
6 figue caque
сущ.общ. хурма -
7 la caque sent toujours le hareng
сущ.посл. горбатого могила исправит, яблоко от яблони недалеко падаетФранцузско-русский универсальный словарь > la caque sent toujours le hareng
-
8 comme des harengs
(обыкн. употр. с гл. être pressés, être serrés)(comme des harengs (en boîte, en caque))Sur la plate-forme nous étions serrés comme harengs en caque. (R. Queneau, Exercices de style.) — На платформе народу было как сельдей в бочке.
-
9 figue
fфига, инжир, смоква, винная ягода••moitié figue, moitié raisin, mi-figue, mi-raisin — 1) кислый (о тоне, виде) 2) волей-неволей; нерешительно; полусерьёзноun air mi-figue, mi-raisin — кисло-сладкая минаfaire la figue à... — смеяться, издеваться над... -
10 hareng
придых.; msec comme un hareng (saur) — тощий как щепка; кожа да кости2)3) разг. сутенёр4) прост. кляча -
11 hareng
m -
12 sentir
vse sentir léger — см. être léger
-
13 toujours
advles bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises nouvelles ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
-
14 comme des harengs
нареч.общ. (serrés)(en caque) как сельди в бочкеФранцузско-русский универсальный словарь > comme des harengs
-
15 hareng
m сельдь ◄G pl. -ей► f, селёдка, ◄о►:des filets de hareng — филе́ се́льди; un hareng saur — копчёная сельдь < селёдка>; ● il est sec comme un hareng saur ∑ — от него́ оста́лись одни́ ко́жа да ко́сти; он худ, как ще́пка; serrés comme des harengs [— наби́вшись,] как се́льди в бо́чке; la caque sent toujours le hareng — горба́того моги́ла испра́вит prov.un banc de harengs — кося́к се́льди;
См. также в других словарях:
caque — [ kak ] n. f. • XIVe; a. nord. kaggi, kaggr « tonneau » ♦ Barrique où l on conserve les harengs salés. Une caque de harengs. Fig. Serrés comme des harengs en caque (cf. Comme des sardines). Loc. prov. La caque sent toujours le hareng : on porte… … Encyclopédie Universelle
caque — CAQUE. s. f. Espèce de barrique ou de baril. Une caque de harengs. Une caque de poudre. [b]f♛/b] On dit proverbialement et figurém. La caque sent toujours le hareng, pour dire, qu Il reste toujours des marques des impressions que l on a reçues… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caque — Caque, m. penac. Est une espece de futaille qui contient le quart d un muid, et est à vin, à eau, à poisson salé, à poix noire, à poix resine, et autres choses comme on s en veut servir, Cadus, duquel on estime ce mot François estre venu. Mais le … Thresor de la langue françoyse
caque — CAQUE. s. m. Espece de barrique. Caque de poudre. caque de harenc. Plusieurs le font feminin. On dit prov. La caque sent le harenc, pour dire, qu Il reste tousjours des marques de la bassesse, de la naissance, aux personnes venuës de rien. Il est … Dictionnaire de l'Académie française
Caqué — Surtout porté dans la Marne, le nom paraît avoir un rapport avec la caque (tonneau pour les harengs salés) et a pu désigner un marchand de harengs. Signalons aussi l ancien français caqueux (= lépreux), qui pourrait être la meilleure solution. On … Noms de famille
Caque — (franz., spr. kak ; engl. cag und cade), Tönnchen mit 500 Heringen oder 1000 Sardellen; auch Pulvertönnchen, Talgbutte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Caque — (frz., spr. kack), Herings , Sardellentonne … Kleines Konversations-Lexikon
caqué — caqué, ée (ka ké, kée) part. passé. Des harengs caqués … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
caque — encaque macaque … Dictionnaire des rimes
Caque — Une caque est une barrique où l on presse les harengs salés ou fumés. Par extension, il désigne également un tonneau destiné à d autres contenus, par exemple de la poudre à canon, du salpêtre ou du suif. Le mot vient du néerlandais kaak =… … Wikipédia en Français
CAQUE — s. f. Espèce de barrique ou de baril. Une caque de harengs. Mettre des harengs en caque. Une caque de poudre. Prov., Être rangés, serrés, pressés comme des harengs en caque, se dit De plusieurs personnes ou de plusieurs choses rangées et pressées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
