-
41 подрисуночная подпись
caption, legendРусско-английский политехнический словарь > подрисуночная подпись
-
42 аппаратура ввода титров
Русско-английский ТВ и видео словарь > аппаратура ввода титров
-
43 генератор титров
-
44 телеэпидатчик
-
45 аппаратура ввода титров
Русско-английский словарь по информационным технологиям > аппаратура ввода титров
-
46 телеэпидатчик
Русско-английский словарь по информационным технологиям > телеэпидатчик
-
47 скрытый заголовок
заголовок, написанный рукописным шрифтом — lettered caption
Русско-английский большой базовый словарь > скрытый заголовок
-
48 заголовок судебного документа
1) American: caption (в котором указывается, где, когда и кем вынесен приговор или решение)2) Patents: caption (в котором указывается, где, когда и кем вынесено решение)3) Business: captionУниверсальный русско-английский словарь > заголовок судебного документа
-
49 надпись
1) General subject: caution board, circumscription (по окружности монеты, по краям марки и т. п.), dedication (напр., на книге, посвящённой кому-л.), endorsement, epigraph (на здании, гробнице, статуе), exergue, inscription, intitulation, legend, lettering, lettering (тиснением, краской и т.п.), mottoed, slogan, superscription (на чем-либо), title, sign (на табличке), written message (письменное послание кому-л), text, note, handwriting2) Naval: inscription (на карте)3) Medicine: superscription (начало рецепта, состоящее из указания)4) Obsolete: scripture5) Engineering: caption6) Construction: notation7) Diplomatic term: dedication (в книге)8) Jargon: piece9) Information technology: caption (на рисунке), text box10) Oil: placard11) Astronautics: label12) Perfume: signature13) Advertising: type super14) Business: heading15) Aviation medicine: caption (на дисплее), printed message16) Makarov: header, marking, signature (на этикетке или флаконе), superscript17) Marketology: signage -
50 арест по постановлению суда
1) American: (кого-л.) caption2) Business: captionУниверсальный русско-английский словарь > арест по постановлению суда
-
51 заставка
1) General subject: head-piece (в книге), headband, headpiece (в книге), miniature, (к фильму, телепередаче) title sequence2) Engineering: cue, static picture3) Agriculture: cordon (декоративная форма деревьев)4) Cinema: bumper, illumination5) Polygraphy: head ornament6) TV: caption, caption card, logo, still, ident7) Information technology: icon (на изображении), screen saver, sign-on, Startup Screen (текстовое и/или графическое изображение на экране при запуске программы; как правило, это название программы и версии, а также отличительный логотип)8) Advertising: head ornament (в начале главы или страницы), miniature (в книге), vignette9) Mass media: break bumper (музыкальная/рекламная/телевизионная)10) Makarov: headband (в начале главы или страницы)11) Internet: intro (skip intro пропустить заставку) -
52 подпись
1) General subject: a scrape of the pen, a scratch of the pen (особ. неразборчивая), by line, by-line, hand, signature, sub (на документе), subscript, subscription (на документе), attest2) American: (собственноручная) Hancock, John Hancock, (собственноручная) John Henry3) Military: signature5) Mathematics: signature6) Automobile industry: sign7) Diplomatic term: endorsement (на обороте документа)8) Polygraphy: hand lettering9) Abbreviation: (signature) sig10) Physics: underline11) Jargon: x-factor, X, fist12) Information technology: caption (к рисунку), label13) Patents: caption (под иллюстрацией), legend (под иллюстрацией)14) Makarov: by-line (автора), cut line (под иллюстрацией), legend -
53 подрисуночная подпись
1) Engineering: caption, legend, legend text2) Architecture: key3) Polygraphy: image-related text, picture captionУниверсальный русско-английский словарь > подрисуночная подпись
-
54 скрытый заголовок
1) Computers: hidden caption2) Information technology: hidden caption (в гипертексте) -
55 субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения
Универсальный русско-английский словарь > субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения
-
56 телекамера для титров
Engineering: caption camera, caption scannerУниверсальный русско-английский словарь > телекамера для титров
-
57 титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения
Универсальный русско-английский словарь > титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения
-
58 заставка
( печатного издания) head ornament, still тлв., caption, caption card -
59 подпись
1) signature
2) (под картиной)
caption* * ** * *1) signature 2) caption; inscription* * *attestlegendsignaturesubscriptsubscription -
60 титр
1) хим. titre
2) caption, subtitle; (перед началом фильма) credit* * ** * *1) titre 2) caption, subtitle; credit
См. также в других словарях:
caption — cap·tion / kap shən/ n [Medieval Latin captio act of taking, from Latin capere to take]: the part of a legal document that states the court, the names of the parties, the docket number, the title of the document, and sometimes the name of the… … Law dictionary
Caption — Cap tion, n. [L. captio, fr. caper to take. In senses 3 and 4, perhaps confounded in meaning with L. caput a head. See {Capacious}.] 1. A caviling; a sophism. [Obs.] [1913 Webster] This doctrine is for caption and contradiction. Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Caption — may refer to: *Caption (comics convention), a small press and independent comic convention held annually in Oxford, England *Closed captioning, used to provide the text of a show s audio portion to those who may have trouble hearing it *To see… … Wikipedia
caption — (n.) late 14c., taking, seizure, from O.Fr. capcion arrest, capture, imprisonment, from L. capito (gen. captionis) a catching, seizing, holding, from captus, pp. of capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Sense evolved from headings of legal… … Etymology dictionary
caption — ► NOUN 1) a title or brief explanation appended to an illustration or cartoon. 2) a piece of text appearing on screen as part of a film or television broadcast. ► VERB ▪ provide with a caption. ORIGIN originally in the sense «capture»: from Latin … English terms dictionary
caption — [kap′shən] n. [ME capcioun < OFr capcion < L captio < pp. of capere, take: see HAVE] 1. Archaic seizure 2. Law a) a part of a legal instrument, such as an indictment, showing where, when, and by what authority it was executed b) a… … English World dictionary
Caption — Caption, 1) verfängliche Art zu fragen; 2) Trugschluß; daher Captiös, vieldeutig, verfänglich: Captiöse Fragen, Fragen, welche so eingerichtet sind, daß der Befragte, indem er darauf antwortet, zugleich mittelbar eine Thatsache bestätigt, die… … Pierer's Universal-Lexikon
caption — *inscription, legend … New Dictionary of Synonyms
caption — Fowler called this ‘rare in British use, and might well be rarer’. Despite this disapproval (see lost causes), it is now a common word on both sides of the Atlantic, meaning (1) a title below an illustration and (2) a heading to a newspaper… … Modern English usage
caption — [n] heading; short description explanation, head, inscription, legend, rubric, subtitle, title, underline; concept 283 … New thesaurus
caption — I UK [ˈkæpʃ(ə)n] / US noun [countable] Word forms caption : singular caption plural captions a) words printed near or on a picture that explain something about the picture b) a joke that is printed underneath a humorous drawing or photograph II… … English dictionary