Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

caption+title

  • 1 caption

    noun
    1) (heading) Überschrift, die
    2) (wording under photograph/drawing) Bildunterschrift, die; (Cinemat., Telev.) Untertitel, der
    * * *
    ['kæpʃən]
    (a title or short note written on or beneath an illustration, cartoon, cinema or TV film etc: a witty caption.) die Überschrift
    * * *
    cap·tion
    [ˈkæpʃən]
    n
    1. (heading) Überschrift f, Titel m
    2. (under illustration) Bildunterschrift f, Legende f; (under cartoon) Bildtext m
    3. LAW Urteilskopf m, Rubrum nt, Kopf m einer Urkunde
    * * *
    ['kpSən]
    1. n
    Überschrift f, Titel m; (under cartoon) Bildunterschrift f; (FILM = subtitle) Untertitel m
    2. vt
    betiteln, mit einer Überschrift or einem Titel etc versehen
    * * *
    caption [ˈkæpʃn]
    A s
    1. a) Überschrift f, Titel m, Kopf m (eines Artikels etc)
    b) Bildunterschrift f, -text m
    c) Untertitel m (eines Films)
    2. JUR
    a) Präambel f (eines Dokuments etc)
    b) Rubrum n (Bezeichnung der Prozessparteien und des Gerichts)
    c) Spalte f, Rubrik f
    3. obs Wegnahme f
    B v/t mit einer Überschrift etc versehen, einen Film untertiteln
    * * *
    noun
    1) (heading) Überschrift, die
    2) (wording under photograph/drawing) Bildunterschrift, die; (Cinemat., Telev.) Untertitel, der
    * * *
    n.
    Rubrik -en f.
    Titel -- m.
    Überschrift f.

    English-german dictionary > caption

  • 2 caption

    < docu> (of a picture, illustration, fig.) ■ Bildtitel m ; Abbildungstitel m
    < docu> (title of a text, part text; e.g. of a chapter) ■ Überschrift f

    English-german technical dictionary > caption

  • 3 subtitle

    1. noun
    Untertitel, der
    2. transitive verb

    the book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...

    * * *
    1) (a second or explanatory title to a book.) der Untertitel
    2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) der Untertitel
    * * *
    sub·ti·tle
    [ˈsʌbˌtaɪtl̩, AM -t̬l̩]
    I. vt
    1. (add captions)
    to \subtitle a film einen Film untertiteln [o mit Untertiteln versehen
    2. (add secondary book title)
    to \subtitle a work einem Werk einen Untertitel geben
    II. n
    1. (secondary title on book) Untertitel m
    2. (caption)
    ▪ \subtitles pl Untertitel pl
    with English \subtitles mit englischen Untertiteln
    * * *
    ['sʌbtaɪtl]
    1. n
    Untertitel m (ALSO FILM)
    2. vt
    film mit Untertiteln versehen; book etc einen Untertitel geben (+dat)

    the book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...

    * * *
    A s Untertitel m:
    B v/t einen Film untertiteln
    * * *
    1. noun
    Untertitel, der
    2. transitive verb

    the book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...

    * * *
    n.
    Untertitel m.

    English-german dictionary > subtitle

  • 4 subtitle

    sub·ti·tle [ʼsʌb ˌtaɪtl̩, Am -t̬l̩] vt
    to \subtitle a film einen Film untertiteln [o mit Untertiteln versehen];
    to \subtitle a work einem Werk einen Untertitel geben n
    1) ( secondary title on book) Untertitel m
    2) ( caption)
    \subtitles pl Untertitel mpl;
    with English \subtitles mit englischen Untertiteln

    English-German students dictionary > subtitle

См. также в других словарях:

  • title — A mark, style, or designation; a distinctive appellation; the name by which anything is known. Thus, in the law of persons, a title is an appellation of dignity or distinction, a name denoting the social rank of the person bearing it; as duke or… …   Black's law dictionary

  • Title Guarantee and Trust Company Building — Infobox nrhp | name =Title Guarantee and Trust Company Building nrhp type = caption = Title Guarantee and Trust Company Building, 2008 location= 401 411 W. 5th St., Los Angeles, California lat degrees = 34 lat minutes = 2 lat seconds = 56 lat… …   Wikipedia

  • caption — cap·tion / kap shən/ n [Medieval Latin captio act of taking, from Latin capere to take]: the part of a legal document that states the court, the names of the parties, the docket number, the title of the document, and sometimes the name of the… …   Law dictionary

  • title — ti·tle n [Anglo French, inscription, legal right, from Old French, from Latin titulum inscription, chapter heading, part of the law that sanctions an action] 1 a: the means or right by which one owns or possesses property; broadly: the quality of …   Law dictionary

  • caption — [kap′shən] n. [ME capcioun < OFr capcion < L captio < pp. of capere, take: see HAVE] 1. Archaic seizure 2. Law a) a part of a legal instrument, such as an indictment, showing where, when, and by what authority it was executed b) a… …   English World dictionary

  • title — [n1] heading, label appellation, banner, caption, close, description, head, headline, inscription, legend, name, rubric, salutation, sign, streamer, style, subtitle; concept 283 title [n2] name appellation, appellative, brand, cognomen,… …   New thesaurus

  • caption — (n.) late 14c., taking, seizure, from O.Fr. capcion arrest, capture, imprisonment, from L. capito (gen. captionis) a catching, seizing, holding, from captus, pp. of capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Sense evolved from headings of legal… …   Etymology dictionary

  • caption — ► NOUN 1) a title or brief explanation appended to an illustration or cartoon. 2) a piece of text appearing on screen as part of a film or television broadcast. ► VERB ▪ provide with a caption. ORIGIN originally in the sense «capture»: from Latin …   English terms dictionary

  • title — ► NOUN 1) the name of a book, musical composition, or other artistic work. 2) a name that describes someone s position or job. 3) a word, such as Dr, Mrs, or Lord, used before or instead of someone s name to indicate rank, profession, or status.… …   English terms dictionary

  • caption — Fowler called this ‘rare in British use, and might well be rarer’. Despite this disapproval (see lost causes), it is now a common word on both sides of the Atlantic, meaning (1) a title below an illustration and (2) a heading to a newspaper… …   Modern English usage

  • caption — [n] heading; short description explanation, head, inscription, legend, rubric, subtitle, title, underline; concept 283 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»